Still Dreaming / Всё мечтают [перевод]


[Интро: Kanye West] 
Некоторые люди действительно, 
Некоторые люди действительно, 
Некоторые люди действительно всё мечтают. 
До того, как сядет солнце, 
И настанет ночь. 
И эти шлюхи звонят. 

[Куплет 1: Kanye West] 
Он подъехал в своей 745-ой в 6:30. (1) 
Когда он говорит "Привет, малышка",
Ты ведь знаешь, что он понтуется своими часами. 
Она села в тачку, он дал газу и хорошо вставил этой детке. 
А его девушку задело это, она разозлилась и выбросила свое кольцо. 
Вот так она узнала о том, что была в заблуждении все это время. 
У вас проблемы, вы должны разобраться со всем этим. 
О чем вы думаете, когда ложитесь спать? 
Если вы разведетесь, 
Она отсудит у тебя все, кроме кухонной раковины. 
И тебе станет так холодно, что тебе придется надеть шубу, (2) 
Или взять ролики и устроить каток. 
Сейчас ты возвращаешься в клуб, в клуб, пытаешься расслабиться, 
Тем временем, она делает то же самое. 
Ты будешь кричать из-за кошмаров в виде девушки твоей мечты. 

[Припев: Kanye West & Nas] 
Раз, два, раз, два, 
Некоторые мечты остаются мечтами, некоторые сбываются. 
Раз, два, раз, два, 
Некоторые мечты остаются мечтами, некоторые сбываются. 
Некоторые люди действительно, 
Некоторые люди действительно, 
Некоторые люди действительно всё мечтают. 

[Куплет 2: Nas] (3) 
Как ты можешь ждать, пока кто-то другой разбогатеет? 
Ты планируешь потом протягивать ему руку? 
Поэтому если он и кормит и обеспечивает тебя, 
Значит, и ему нужен минет, который ты можешь сделать, он заслужил это. 
Ты мечтаешь, чтобы деньги падали с неба всю жизнь, 
Живешь прошлым, когда у тебя было все отлично, 
Когда ты зарабатывал бабки, но не был слишком умен, 
Теперь удача отвернулась от тебя и тебе хочется палить из стволов. 
Тебе никто ничем не обязан, ты и себя не можешь обеспечить. 
Ты хочешь, чтобы ниггеры показали тебе, как разжиться зеленью. 
Я мутил еще с 14 лет, ну а какого хуя ты спал? 
Арендованные тачки, мелкие сучки, говоришь, тебя замечали, 
С мелкими ниггерами с цепями, ты делал свое дело. 
Что я курил? Ты тысячный чувак, 
Который пришел и думает, что мы можем поговорить с глазу на глаз. 
Мы в разных эшелонах, 
Могли бы зарабатывать вместе, но теперь ты в пролете. 

[Припев: Kanye West & Nas] 
Раз, два, раз, два, 
Некоторые мечты остаются мечтами, некоторые сбываются. 
Раз, два, раз, два, 
Некоторые мечты остаются мечтами, некоторые сбываются. 
Некоторые люди действительно, 
Некоторые люди действительно, 
Некоторые люди действительно всё мечтают. 

[Куплет 3: Nas] 
У нее было несколько тачек, были кредитные карты, 
Замок с большой ванной, в которой ей делали педикюр. 
Беллини целыми бокалами, она сказала, что хотела спросить, кому, (4) 
Кому нужны деньги, кто мог бы погулять за них, 
И я ем кешью, я знал, что от нее одни неприятности. 
Но у нас все было круто, никакого секса, 
Потому что я знал ее ещё со школы, 
Она выросла с моими чуваками, как одна из членов моей тусовки. 
Она работала на Fox News, 
Один из ее парней, которому она одолжила свой кабриолет, 
Не вернулся с ним, теперь она хочет, чтобы его там грохнули. 
Она говорит, что важно, чтобы это выглядело как авария. 
Она нюхала и у нее были мешки под глазами. (5) 
Она записывала, у нее был жучок, расспрашивая о всяком дерьме, 
За четыре дня до того, как я пришел, ее нагрузили кокаином. 
Она перешагнула черту из своего мира новостей, 
В мир ловушек, хорошая девочка покатилась по наклонной. 

[Припев: Kanye West & Nas] 
Раз, два, раз, два, 
Некоторые мечты остаются мечтами, некоторые сбываются. 
Раз, два, раз, два, 
Некоторые мечты остаются мечтами, некоторые сбываются. 
Некоторые люди действительно, 
Некоторые люди действительно, 
Некоторые люди действительно всё мечтают. 
__________

(1) BMW 745 - модель седана класса "люкс" из седьмой серии. 

(2) Игра слов. После развода с девушкой тебе станет настолько холодно и одиноко, что тебе придется надевать шубу для того, чтобы согреться. 

(3) Куплет Наса является ответом на дисс-трек "Why" рэпера Lakey Da Kid. 

(4) Беллини – алкогольный коктейль, представляющий из себя смесь игристого вина и персикового пюре. 

(5) От продажи кокаина можно заработать много денег, поэтому мешки под глазами – это мешки с деньгами.