Stefflon Don - 16 Shots перевод / 16 Выстрелов

Stefflon Don родилась в Бирмингеме, в пять лет переехала в Нидерланды, а в тринадцать снова вернулась в Британию, но на этот раз в Лондон. Работая декоратором и парикмахером, не оставляла мечту стать исполнителем. В 2013 Stefflon написала первый трек, однако продолжала совершенствоваться и в 2016 выпустила первый сингл "Real Ting". У нее мощный голос, а еще она очень круто мешает грайм с ямайскими влияниями.

«16 Shots» как трек очень важен для исполнительницы. Она совместно с Люком Биггинсом (режиссером клипа) сняла музыкальное видео совместно с звукозаписывающим лейблом 54 London Films. Повествование ведется о поездке ее и ее окружения, которую они предприняли, чтобы освободить свою мать, которая, была похищена. Эндрю Гудвин классифицирует работу как «иллюстративное музыкальное видео», потому что различные используемые кадры объясняют лирику смысла песни. В качестве предупреждающих «выстрелов» в этом видео используются те, которые угрожали как ее матери, так и ей самой.



Аудитория может констатировать, что Stefflon Don поддерживает связь со своими корнями в смысле съемок; возможно, это место где-то в тропиках на Карибах, поскольку солнечный климат и тип деревьев - пальмы.

Тем не менее, заранее аудитории дают краткие подсказки о ее местонахождении, например, с помощью близкого снимка человека, снимающего шкуру с рыбы; соленая рыба ассоциируется с Ямайкой, так как это наиболее благоприятная и традиционная еда для местных жителей. Но и с самого начала, высококачественные визуальные эффекты мгновенно дают ощущение регги музыкальному видео, которое сохраняет свою культуру в музыке. Как художник, Стеффлон Дон широко известна своим культовым использованием сочетания лондонского сленга с ямайскими вкраплениями.

Посмотрели клип? А теперь внимание на перевод песни.

[Припев Stefflon Don]
Ни одна девка не скажет слова о моей маме.
16 выстрелов, больше чем в обычной обойме.
Хватит уже говорить о настоящем отце Дона.
Убьём и кремируем, они скурят его с травой.
Ни один пацан не проявит неуважения ко мне или моей маме.
Здесь не безопасно, всем нужны бронежилеты.
16 выстрелов, мы пристрелим любого братишку.
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!

[Куплет 1 Stefflon Don]
Ты можешь быть злее, чем житель Кингстона,
Но оскорби мою маму, и ты истечешь кровью. (1)
Так что даже не пытайся лезть к моей маме,
К моей маме, к моей маме.
Малыш, думаешь ты плохой, говоришь, ты круче неё,
Если пёс лает на прохожих, то он не получает еду.
Обвини, напади, я заставлю тебя поплясать.
Они говорят, что они – гангстеры, так и мама тоже.

[Переход Stefflon Don]
Они схватят девушку,
Они схватят её.
Взгляды будут прикованы ко мне, когда я войду,
Они не готовы к тому, что я с ними сделаю.

[Припев Stefflon Don]
Ни одна девка не скажет слова о моей маме.
16 выстрелов, больше чем в обычной обойме.
Хватит уже говорить о настоящем отце Дона.
Убьём и кремируем, они скурят его с травой.
Ни один пацан не проявит неуважения ко мне или моей маме.
Здесь не безопасно, всем нужны бронежилеты.
16 выстрелов, мы пристрелим любого братишку.
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!

[Куплет 2 Stefflon Don]
(О, ты не мог бы быть ещё злее?) тогда я Брайант Коуби. (2)
Оскорби мою маму и замолчишь навсегда.
Так что даже не пытайся лезть к моей маме,
К моей маме, к моей маме.
Ты правда думаешь, что ты плохой, говоришь, ты круче меня,
Если это произойдёт сегодня ночью, тебе будет не до сна.
Обвини, напади, ты будешь выглядеть дураком.
Они говорят, что они – дерзкие девушки, но какие же вы девушки.

[Переход Stefflon Don]
Они схватят девушку,
Они схватят её.
Взгляды будут прикованы ко мне, когда я войду,
Они не готовы к тому, что я с ними сделаю.

[Припев Stefflon Don]
Ни одна девка не скажет слова о моей маме.
16 выстрелов, больше чем в обычной обойме.
Хватит уже говорить о настоящем отце Дона.
Убьём и кремируем, они скурят его с травой.
Ни один пацан не проявит неуважения ко мне или моей маме.
Здесь не безопасно, всем нужны бронежилеты.
16 выстрелов, мы пристрелим любого братишку.
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!

[Куплет 3 Stefflon Don]
1 выстрел тому, кто считает себя мужиком.
2 выстрела тем, кто возомнили себя Доном.
3 выстрела тем, кто считают меня идиотом.
4 выстрела, это парный выстрел, знай.
5 выстрелов тем, кто думают, что они жёсткие.
Прямо *бум-бум* в голову, и ты падаешь.
Если ты связался с До-До-До-Доном,
Пули найдут тебя, где бы ты ни был.

[Припев Stefflon Don] x2
Ни одна девка не скажет слова о моей маме.
16 выстрелов, больше чем в обычной обойме.
Хватит уже говорить о настоящем отце Дона.
Убьём и кремируем, они скурят его с травой.
Ни один пацан не проявит неуважения ко мне или моей маме.
Здесь не безопасно, всем нужны бронежилеты.
16 выстрелов, мы пристрелим любого братишку.
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!

Пояснения к переводу:

(1) В интервью нью-йоркской радиостанции HOT 97 Stefflon Don объяснила, что она активно готова защищать свою мать, и заявила, что даже подралась с кем-то в церкви из-за нее.

(2) Коуби Брайант - суперзвезда НБА, который в одном из матчей за Лейкерс против Торонто Рапторс набрал 81 очко.