Antarctica / Антарктика [перевод]

[Куплет 1: $carecrow]
Заперт у себя в комнате,
Окружен четырьмя черными стенами.
Завязываю петлю,
Нет ответа,
Нет решимости,
Нахуй отходняки:
Буду пускать по вене, пока не откинусь.
59 – убийцы по вызову. (1)
Мои двадцать лет кажутся целой жизнью, (2)
Каждый день я сходил с пути, (3)
Пока эти ублюдки спокойно ужинали каждым вечером.
Курю дурь через фольгу, позвольте пошуметь.
Шлюхи, не звоните мне, пожалуйста,
Меня не ебет что там у вас.
Брызги раскрашивают стены
Кровью и чем-то еще.
Выкину твое тело наружу, разлагайся на улице.
Не думаю, что смогу объяснить лучше:
Я $carecrow – террор. (4)
Я живу для меньшинства, (5)
Мое рождение было ошибкой.

[Куплет 2: Ruby da Cherry]
Я повелитель одиночества,
Я задерживаю дыхание.
Разговаривал со смертью,
Она сказала, что надеется на лучшее,
А я ей сказал, что моя шея уже в петле,
И очнулся, задыхаясь от пустоты в груди.
(Кое-как научился с этим жить и я надеяться).
Каждый день в моем горле образовывается ком
Из-за тех таблеток, что я глотаю пачками.
Выкурю косяк и выебу всех этих шлюх,
Кончаю им прямо в горло.
Отъебитесь от меня,
Я вас всех ненавижу до глубины души.
Этот мир никогда не был сделан для меня,
Благодарен за то, что я это понял.
Прошел через всю ложь, степени, сцены.
Падаю на колени и, замерзая, ползу по доске.



Пояснения к переводу:

(1) G*59 RECORD$ - лейбл, на который подписаны $uicideboy$.

(2) $carecrow говорит о том, что несмотря на свой малый возраст, ему кажется, будто он прожил уже полную жизнь и готов к смерти.

(3) Строку можно перевести иначе: “спасательный трос стал моей петлей”.

(4) Псевдоним $carecrow в переводе означает “чучело, пугало”.

(5) $carecrow говорит о том, что живет только для того, чтобы делать музыку, которая помогает наркоманам, суицидникам, да и просто одиноким людям.