Memory Lane (Sittin’ in da Park) / Памятная тропа (Посиделка в парке) [перевод]
 

[Интро] 
Ладно, нах8й это дерьмо! Да, да, 
нах8й это другое дерьмо, сечешь, о чем я? 
Мы собираемся кое-что сделать, 
Сечешь, о чем я? 
(Все, кто делают другое дерьмо), 
Давай, продолжай и продолжай, 
Понимаешь, о чем я? Big Nas, Grand Wizard, че там? 
(Это как…) Ха-ха, понимаешь меня? 
Эй, сынок, иди напролом и убей это дерьмо! 

[Куплет 1] 
Я читаю для слушателей, укурышей, телочек и зэков, 
Любителей Хеннеси и старых ниггеров, с которыми ругался. (1) 
Негласно тем, кто курит Whoolie Tie. (2) 
Я вылетел из-за Coolie High, похищен девочкой-наркоманкой. (3) 
Уцелевший от джунглей, похуй, кто живучей, (4) 
Мой кореш вставил мне в спину батарею, отличную от Energizer’а. (5) 
Предложение становиться неполным с формальностью, (6) 
Мое время бесконечно, несмотря на мощь денег и слабость тела. 
Поэзия – часть меня; замедленный кач, 
Я высвобождаю старое представление хип-хопа прямо с улицы. 
Я вспоминаю замуты в парке, моего друга застрелили из-за овечьего пальто, 
Урок детства заставляет видеть его, когда я курю траву. 
Это реальность; рос бандитской жизнью во времена белых линий, (7) 
Шприцов, убийственных ночей, драк на ножах и смертельных преступлений. 
Прохлаждаюсь на улице с коньяком, держу пушку, 
С корешами, которые крутятся на рынке наркотиков. (8) 
Нет мигалок синих Крайслеров, думаю, это значит мир, (9) 
И для ниггеров нет подлых подстав, чтобы застрелить их. 
Я начал играть в кости на деньги, 
Я постоянно получаю двойку, ничего ниже. (10) 
(Мир Богу!) Мир Богу,теперь дерьмо объяснено, 
Я беру ниггеров на поездку прямо через памятную тропу. 
Для всех: что есть – то есть. 

[Припев] 
“Теперь дайте мне совершить поездку по памятной тропе.” 
“Родом из Квинсбриджа.” 

[Куплет 2] 
Во-первых, для денег, во-вторых, ради девчонок и иномарок, 
В-третьих, ради Alize ниггеры дохнут или сидят за решеткой. (11) 
Я - рэп-божество. Бог, проверь пророчество: 
Это реально или просто шоу-биз? 
Мое окно видит перестрелки, передозировки. 
Жизнь без роз, только горе, (12) 
В натуре, оружие – моя судьба, ганджа – моя медицина. 
Вот моя основа: бритва сжимается, вокруг много лиц, 
Твой черный телефон взорван, на лице швы или толстые шнурки. (13) 
Люди остолблены, трагический автоматический .44, (14) 
Я даю ему стрельнуть, 
И ухожу от полиции, когда я раздразнился вдоволь. 
Ручка касается бумаги, потом мой рассудок пустеет, 
Я вижу темные улицы, суетящихся ниггров, действующих в том же стиле. 
Зачем-то стреляют; кто-то добьется успеха, а кто-то провала, 
Судьи вешают ниггеров, непрямой залог для прямой продажи. (15) 
Мой разум крепчает от висячего креста с гвоздями, (16) 
Укрепляю ветхое реальными текстами. 
Слово Кресту; ученику улиц, бандиту на битах, 
Я трактую пророчества через микрофон и говорю “мир”. 
Я крутился вокруг старших банд, когда они продавали героин глупцам. 
Они говорили о Fat Cat’e; (17) 
Это имя заставляло звенеть колокольчики, (18) 
Некоторые пацаны кричали о Supream Team, Jamaica Queens, (19) 
В верхней части города был Apolo, сынок, слышал он был важной шишкой. 
Йо, нах8й “реальный рэп”, смотри, лохи еще остались, (20) 
Никогда не говорю с крысами, ведь слово мужчины убивает. 
По настоящему в игре так же долго, как голубая кровь в венах, (21) 
Я наливаю Хейнекен моей мертвой братве на памятной тропе. (22) 

[Припев] (х2)
“Теперь дайте мне совершить поездку по памятной тропе.” 
“Родом из Квинсбриджа.” 

[Аутро] (x4) 
“Родом из Квинсбриджа.” 
“Самые опасные МС…” 
“Я номер один и ты знаешь откуда я.” 
__________

(1) Популярный бренд коньяка. 

(2) Название косяка c травой и кокаином. 

(3) Классический фильм про негров-школьников 70-х. Nas намекает, что вел 
себя приблизительно так же, как актеры в фильме. 

(4) Неважно насколько ты крут и здоров. Только неглупые люди могут вырваться из “джунглей”, т.е. гетто. 

(5) Сленговое выражение, означающие воодушевление, поднятие духа. 

(6) Смысл и уникальность пропадет, если ты будешь подстраиваться под 
общепринятые рамки. 

(7) Линия (дорога) кокаина. 

(8) Nas ведает о том, как его друзья проворачивают дела, связанные с 
наркотиками. 

(9) Во времена юности Nas’а, полицейскими автомобилями Квинса были 
Крайслеры синего цвета. 

(10) Речь идет об одной из азартных игр в кости, в которой при выпадении счета 2 (1 + 1) ты выигрываешь. ”Ничего ниже” – т.е. ничего кроме двойки. 

(11) Alize – бренд ликера. 

(12) Nas не видит цветов из своего окна, только горе и несчастье. 

(13) При порезе у тебя будет шрам, как будто в форме трубки телефона, 
когда ты прижимаешь ее к лицу. 

(14) Калибр пистолета. 

(15) Т.е. залог – просто продажа свободы. 

(16) Он становится умнее, когда видит тех ребят, которые совершили 
преступления; отсылка к предыдущей строке. 

(17) Fat Cat – криминальный авторитет из Квинсбриджа. 

(18) Он был настолько опасным, что даже произношение его имени могло привести тебя к смерти (звон колокольчиков). 

(19) Его банда обсуждает прошлых заметных игроков в бандитском мире Квинса. 

(20) Nas не считает себя “рэпером” в традиционном понимании этого 
слова. Он – поэт, доносчик с улиц Квинса, а не еще один типичный выскочка. 

(21) Т.е. Nas является уличным дворянином, аристократом, которым был 
с рождения. 

(22) Бренд пива. Есть такая традиция – выливать алкоголь на могилу или место смерти человека, таким образом почитая его память.