Meek Mill - What's Free ft. JAY-Z & Rick Ross перевод / Что такое свобода



[Вступление: Meek Mill]
Знаешь, что такое свобода, ниггер?

[Припев: Meek Mill] (1)
Что такое свобода?
Свобода - это когда никто другой не может сказать нам, кем быть
Свобода, когда телевизор не контролирует то, что мы видим
Сказал своим ниггерам: "вы мне нужны"
Несмотря на всю славу, вы знаете, что я остаюсь верен
Молитесь мои ниггеры чтобы оставаться свободными
Сделал несколько ошибок, но это не то место, где я хотел бы оказаться (2)
Прежде чем меня осудят по 12-й статье, поставь 12 на мою победу
Сказал своим ниггерам: "вы мне нужны"
Держитесь, я знаю, что эти времена - нелегки
Суровая правда жизни, что есть свобода?

[Куплет 1: Rick Ross]
С тех пор, чувак, я стал ушлым, прикупил местечко в Лондоне
Продолжаю собирать деньги в стопку, к лету потребуется лестница 
Выстрелы АК, ниггеры испугались случайных выстрелов
Лучший пес, даже до K-Dots (3)
Еб*шил в '06, как безупречный мастер (4)
Говоришь, ты как Митч, слаб на стриптиз.
Держась за твою сучку, я бы никогда не продал тебе сверток (5). 
С своими людишками ты никогда не окажешься в списке лучших
Мона Лиза для меня не что иное, как обычная сука (6)
Развесил фотографии, словно твои ниггеры др*чат на тебя
Мы настолько разные, а вы думали, что это не так
Мегалодон (*марка часов) никогда не сидел на твоем запястье
Я с юга, где ты никогда не станешь таким же богатым.
Бог - велик, но побывал сатана у него
Иду по тротуару, молюсь, я святой
Более десяти лет в игре, ни разу не сотворил себе кумира
Сверток и кило рука об руку (7), словно мы Gamble & Huff (8)
Мой Амиго, миллион грамм и мы подсчитаем бабло и возвысимся
Ты был на мели, я дал тебе заветную пачку.
Ты хотел платить за нее, но я послал все подальше и записал трек
Крича "Gang Gang", теперь ты просто стал крысой
Обвинение в рэкете, и тебя поймали вмомент
Ищи защитника, юристы хотят мзды
Фиолетовые волосы сзади сделали из тебя педика (9)

[Припев: Meek Mill] (1)
Что такое свобода?
Свобода - это когда никто другой не может сказать нам, кем быть
Свобода, когда телевизор не контролирует то, что мы видим
Сказал своим ниггерам: "вы мне нужны"
Несмотря на всю славу, вы знаете, что я остаюсь верен
Молитесь мои ниггеры чтобы оставаться свободными
Сделал несколько ошибок, но это не то место, где я хотел бы оказаться (2)
Прежде чем меня осудят по 12-й статье, поставь 12 на мою победу
Сказал своим ниггерам: "вы мне нужны"
Держитесь, я знаю, что эти времена - нелегки
Суровая правда жизни, что есть свобода? (Да)

[Куплет 2: Meek Mill]
Федеральные расследования, слышал они вьются так, словно я читаю трэп
20 миллионов наличными, они знают, что я получил все это от рэпа
Может быть, это Майкл Рубинс или Роберт Крафт (10)
Или миллиардер из  Марси, в каком-то смысле они меня прикроют. (11)
Видишь, как я одержал победу, теперь они смотрят мне в спину.
Заперли меня в камере на все эти ночи, и я не прощелкаю,
Два-пятьдесят за шоу, и они все еще думают, что я продаю крэк,
Когда ты принесешь мое имя судье, просто расскажи ему факты
Скажи ему, как мы помогаем ребятам поступить в колледж (12)
Расскажи ему, как мы судим все эти войны, прекращаем насилие.(12)
Tryna исправить систему и то, как они ее разработали
Я думаю, они хотят, чтобы я замолчал (тшш)
О, скажи, видишь ли, я не чувствую себя свободным.
Заперт в своей камере, скованный от лодыжек до ног (13)
Судья, стучащий молотком, превратил меня в раба короля
Еще один день из карьеры, и я буду висеть на волоске.
И только за то, что я свалил, но мои люди пройдут маршем по городу.(14)
Из зечки в вертолет, и я наблюдаю весь город сверху. (15)
Вы можете говорить, как мы оттягиваемся, вскоре мы набухаемся и станем как Литти (16)
Оттягиваемся как Bad Boy в 94 году, словно Big Poppa и Diddy (17)
И ниггеры озолотят меня, словно мой счет не занят.
Это как пять миллионов в 20-х, сядь и считай, пока у меня не закружится голова.
Фантом за 500 тысяч, сто спущу в кабаке
Мы бифимся или просто читаем реп? Я мог бы просто записать поп с Drizzy (18)

[Припев: Meek Mill] (1)
Что такое свобода?
Свобода - это когда никто другой не может сказать нам, кем быть
Свобода, когда телевизор не контролирует то, что мы видим
Сказал своим ниггерам: "вы мне нужны"
Несмотря на всю славу, вы знаете, что я остаюсь верен
Молитесь мои ниггеры чтобы оставаться свободными
Сделал несколько ошибок, но это не то место, где я хотел бы оказаться (2)
Прежде чем меня осудят по 12-й статье, поставь 12 на мою победу
Сказал своим ниггерам: "вы мне нужны"
Держитесь, я знаю, что эти времена - нелегки
Суровая правда жизни, что есть свобода? (Да)

[Куплет 3: JAY-Z]
В стране свободных, где черные порабощены
Три пятых населения, хотелось бы верить что это только слова
Я держу 50% от d'Usse, и это бесплатно (да) (19)
100% Ace of Spades, но не стоит пол "B" (оу) (20)
Roc Nation, половина всего лейбла, это моя часть
Сотка процентов Tidal, чтобы продвигать его с моими G's, (оу) (21)
Так как большинство моих ниггеров никогда не будут работать вместе
Вы проводите проверку, но они никогда не дают вам рычагов
Нет красной кепки, ни у Майкла и Принца, меня и Ye (22)
Они разорвут тебя, когда ты получишь ДНК Майкла и Принса,
Я не из тех домашних ниггеров, которых можно купить (23)
Мой дом как курорт, мой дом больше твоего
Мой спо... (чувак, хорош)
Мой путь лучше, ну конечно
Мы начинали без еды во рту
Они давали нам свинину и свиные кишки. (24)
Дерьмо, которое они выбрасывали, мы проглатывали, мы делали это массово
Мы вернулись, реинвестировали и облагородили себя
Взяло чувство гордости ниггеров, теперь, как это бесплатно?
И их люди украли душу и забрали ниггеров на 360С (25), да
У меня нет миллиарда потоков, есть миллиард долларов
Раздутые цифры, как мы позировали, чтобы быть счастливыми
Мы мечтали о билборде, но мы были молоды. 
Теперь я смотрю на билборд и думаю: "ты глупец?"
По сей день бабушка боится того, что я могу сказать
Они могут убить меня, бабушка, я не раб (26)
Ха-ха-ха-ха-ха, зацени причудливый
Рэп стиль, используемый мной, х-о-у
Посмотрите на мои волосы - это бесплатно, беззаботно, ниггеры простая прическа бесплатна (27)
Наслаждайтесь цепями, как зовут вашего работодателя с париком?
Я пережил гетто район, не может никакой Шайтан (28) забрать меня
Мой бухгалтер так хорош, что я живу практически без налогов.
Фабрика, это я
Продавал наркотики, ушел безнаказанным
Это копия CC, электронная копия (29)
Не виновен, остаюсь собой
И не ожидайте, что я не строю свой путь по сей день
Вы скажете, что убили меня.
Отс8сите, меня не удивить, я не jive turkey (30)
Скажи "Счастливого Дня Благодарения", это дерьмо звучит как убийство для меня
Курите бесплатно, все вы звоните бесплатно
Лейбл ограбил тебя на миллионы, но ты хочешь проделать дыру во мне.
Без сахара, приправленный, но без соли
Вы кладете руку на Hov, и кидаю бросок на трешку
Я обещаю Третью мировую войну
Отправь заказ через свободные руки
Убить вас в течение 24 часов или меньше, вы уже не можете игнорируй скорость рук 
О боже, все это в голове, это импровизация, но это не комедия
Знак неудачи? Ад нах
(Ха-ха-ха-ха-ха) хахахахахахаха



Пояснения к переводу:

1 - Это интерполяция припева трека The Notorious B.I.G. - What's Beef из его посмертного альбома 1997 года Life After Death.

2 - речь о тюремном заключении Мик Милла.

3 - Росс использует умную игру слов, говоря, что он был лучшим псом в хип-хопе, прежде чем Кендрик Ламар (K-Dot сокращенная кличка) был даже связан с Top Dawg Entertainment (лейбл Ламара), который был подписан на лейбл в начале 2000-х годов.

4 - 2006 год был знаменательным для Росса, возможно, самым важным. Он выпустил свой дебютный студийный альбом Port of Miami.


Он дебютировал на первом месте в чартах, продав 187 000 копий только за первую неделю. Его культовый дебютный сингл "Hustlin'" был также выпущен в 2006 году, он остается одним из его самых больших и самых известных песен по сей день и окончательно обоснавал в рэп-сцену Майами во всей игре.

5 - сверток с наркотой

6 - Это может быть выпад в сторону в Ники Минаж, о которой Росс когда-то говорил в прошлом, заявив в своей песне Apple Of My Eye, что "я говорил Meek Mill не доверять Ники” (напомним, у Мик Милла и Ники Минаж был роман). Кроме того, Ники Минаж также имеет песню под названием Мона Лиза на ее альбоме The Pinkprint.

7 - Rozay использует это для сравнения словно деньги и килограммы наркотиков - это их дуэт с Meek Mill.

8 - Gamble & Huff - легендарная команда композиторов и продюсеров, известная разработкой саунда Phillidelphia soul в 1970-х. Они находятся в Зале славы рок-н-ролла и написали и выпустили 175 золотых и платиновых записей.

9 - Текаши был известен своими постоянными выкриками о своей принадлежности к банде Nine Trey Gangsta Bloods. После того, как 6ix9ine был арестован по обвинению в рэкете (грозит пожизненное), а также он не признал себя виновным, ему было отказано в залоге. Он должен появиться на суде 4 сентября 2019 года. Радужно-фиолетовые волосы Текаши являются частью его фирменного образа. Росс говорит, что его яркий женский образ будет поощрять заключенных флиртовать с ним или они изнасилуют 6ix9ine, пока он ожидает суда.

10 - Майкл Рубин и Роберт Крафт - миллиардеры и владельцы Philadelphia 76ers (баскетбольный клуб) и New England Patriots (футбольный клуб). Рубин и Крафт помогли освободиться Мик Миллу из тюрьмы.

11 - Мик имеет в виду своего давнего друга и собрата рэпера Jay-Z, который вырос в квартале Марси в Бруклине.
Во время тюремного заключения Милла в конце 2017 года  Jay-Z активно выступал за свободу Meek Mill со словами “Free Meek Mill” на своих концертах.

12 - Мик Милл имел в виду благотворительную организацию, известную как Cure Violence, которую он поддерживает.

13 - в США заключенные ходят в оковах не только на руках, но и ногах.

14 - его земели выступали с акциями по его освобождению:


15 - После освобождения из тюрьмы, Meek Mill был сразу же доставлен вертолетом на игру баскетбольного клуба '76ers.

16 - Bad Boy Records - лейбл, основанный в 1993 году Шоном "Diddy" Комбсом. В 1994 году лейбл нашумел с помощью The Notorious B.I.G. aka Big Poppa.

17 - LITTY - применимо к тем, кто не может собрать свои интеллектуальные навыки, чтобы сформировать и половины достойного предложения, проще говоря, Литти - это тупорылый на сленге.

18 - Drizzy = Drake.

19 - D'Usse - бренд коньяка, 50% которого принадлежит JAY-Z.

20 - Ace Of Spades - известный бренд шампанского Armand de Brignac, который продается по $850 за бутылку. Благодаря покупке бренда Jay Z в 2014 году, Ace Of Spades стал хитом в клубах, барах и ресторанах по всему миру. Его отдача от инвестиций огромна, так как бренд в настоящее время стоит полмиллиарда (500 миллионов долларов), а “B” также ссылается на его миллиардную жену Бейонсе.

21 - Jay-Z имел в виду свою музыкальную платформу Tidal, которую он купил в 2015 году. Потоковый сервис очень популярен среди исполнителей.

22 - Ye - это Kanye West

23 - реплика в сторону Канье Уэста, Джей не доволен что тот поддерживает трампа и везде появляется в красной кепке с лозунгом.

24 - во времена рабства белые люди кормили черных всякими отходами, потрохами от свиней.

25 - звукозаписывающая компания.

26 - бабушка Джея не раз ругала его за то что он слишком смело высказывают свою позицию в отношении властей, тем самым может навредить себе

27 - раньше ниггеры пытались выпрямлять свои курчавые волосы, чтоб подражать белым, Джей заявляет о природной красоте.

28 - шайтан = сатана

29 - CC означает копию при отправке по электронной почте. CCE также означает преступное предприятие.

30 - Здесь Jay-Z имеет в виду изречение jive turkey. Фраза использовалась на протяжении 1920-х годов (возможно, раньше) для обозначения тех, кто делает заявления только для того, чтобы обмануть, когда его спрашивают об их трудовой деятельности.