Live Fast, Die Young / Живи быстро, умри молодым [перевод] 

[Интро] 
«И я хочу показать на сколько вы все похожи на красивые звезды этим вечером. 
О, он так приятно говорит» (1) 

[Припев] 
Они говорят: мы не сможем так жить 
До конца своей жизни. 
Чтож, мы будем так жить 
До конца этой ночи. 
И ты знаешь – они будут качаться под это д*рьмо 
До конца нашей жизни. 
Поэтому мы живем быстро (живем быстро) и умрем молодыми, (умрем молодыми) 
Живем быстро (живем быстро) и умрем молодыми, (умрем молодыми) 
Живем быстро, умрем молодыми. 

[Куплет 1: Rick Ross] 
Живу быстро, теперь все шмотки изо льна. (2) 
Жесткий верх, но моя крыша слетает назад. (3) 
Тонированные стекла на моем 57`м, н*ггер в своей манере. (4) 
Молодой и радикальный, математические методы. (5) 
Даю своему кабриолету покрасоваться на Авеню, 
Мама, это пол миллиона, я живу быстрой жизнью. (6) 
Умрем молодыми, ды похер, мы прилетели первым классом, 
Превратили тебя в богатую с*чку после твоего первого стакана. 
Мы в этой с*ке и сияем словно экраны. 
Каждый раз взрываем чарты, н*ггеры стреляют как «злодеи» 
Понтуемся так, будто у нас есть денежные печатные машины, 
Ты видишь меня с Vacheron Constantin, (7) 
Как Майк, мои Спайки остаются белыми, (8) 
Золото в 24 карата, лед в 80 карат, (9) 
Лёд застрахован, нах*р страхование жизни – 
Я живу настоящим моментом и ставлю на это пулю. 
Раскачиваю клуб, будто гребанную лодку, 
Я пират на этом корабле, всем твоим дружкам пора валить. 
Здесь классная тусовка и все здесь. 
Ты знаешь слово быстро разлетается по миру – все знают, что мы здесь. 
Все бутылки здесь и мы разбрызгаем их по всюду, 
Все модели прямо здесь, но они отсасывают везде. 
Она пришла на тусу, будто это 1999`й (10) 
Если она умрет на моем чл*не, то останется жить в моих рифмах. 

[Припев] 
Они говорят: мы не сможем так жить 
До конца своей жизни. 
Чтож, мы будем так жить 
До конца этой ночи. 
И ты знаешь – они будут качаться под это д*рьмо 
До конца нашей жизни. 
Поэтому мы живем быстро (живем быстро) и умрем молодыми, (умрем молодыми) 
Живем быстро (живем быстро) и умрем молодыми, (умрем молодыми) 
Живем быстро, умрем молодыми. 

[Куплет 2: Kanye West] 
Для всех моих леди, которые типа Miss Daisy. (11) 
Доводят меня до сумасшествия, прокачайся под бит, детка. 
Вылези (ЭЭР), она съедает тротуар. 
Я не врубаюсь (ЭРР), детка, он сумасшедший. (12) 
Я вернулся из-за низкого спроса. 
Но она все еще тусуется в Японии и закупается в Милане. 
Выскакиваю из фургона, фанаты кричат: 
«Иизи, мы всегда знали, что ты будешь снова на вершине!» 
Мы собираемся набрать Jacob the Jeweler, (13) 
Так что я могу быть Slick Rick, и управлять тобой. (14) 
Dr. Martin Louis the King, Junior. (15) 
И я никогда не позволю в своих мечтах появиться Крюггеру. (16) 
Моя одежда столь неуважительна. 
Вы можете чихать, потому что мое присутствие благословило Вас. (17) 
Я имею ввиду, мы вошли в эту с*ку очень стильно. 
Н*ггеры заблуждаются по поводу моего стилиста. (18) 
И я знаю, что это поверхностно, а вы говорите, что это просто одежда, 
Но мы закупаемся в гребанном магазе пока они не закроются. 
Так что продолжаете делать вид. 
Когда она выходит из примерочной, весь магазин замерзает. (19) 
И я знаю, что они пытаются вернуть свою крутость, 
И эти гетто с*чки восклицают : «Как ты это делаешь?!» 
Оу, значит они никогда не смогут сказать, что мы так не жили. 
И если суждено увидеть Biggie этой ночью, то я люблю каждую минуту. (20) 

[Припев] 
Они говорят: мы не сможем так жить 
До конца своей жизни. 
Чтож, мы будем так жить 
До конца этой ночи. 
И ты знаешь – они будут качаться под это д*рьмо 
До конца нашей жизни. 
Поэтому мы живем быстро (живем быстро) и умрем молодыми, (умрем молодыми) 
Живем быстро (живем быстро) и умрем молодыми, (умрем молодыми) 
Живем быстро, умрем молодыми. 

[Куплет 3: Rick Ross] 
Peter Piper подсыпает перца в поэзию Rick`а. (21) 
Моя кожа достаточно длинная, чтобы держать толстую с*чку в тепле, 
Когда её зад огромен, при этом видны кубики пресса, 
Загорает по утрам на пляжах калифорнии. 
Прямо как мы зарабатываем деньги на неправильных вещах, 
Осмотрись вокруг: Мазератти у каждого в команде. 
Посмотри на Гаити – дети умирают круглые сутки, н*ггер. 
Я отправил им сотню тысяч - это цена приличных часов, ниггер. 
Я становлюсь лучше, потому что это лишь капля, н*ггер. 
Я зарабатываю столько сколько мне нужно, просто наблюдай, н*ггер. 
У нее был выкидыш, я не мог заплакать, 
Потому что мы оба знаем, что она всего лишь одна из моих шл*х. 
Ага, я вижу они ловят амнезию. 
Время достать мои норковые шубы из морозильника. 
Видите рысь и думаете: «Иисусе!», 
Я буду горяч, впредь до тех дней пока мы не застынем. 
Молодой и радикальный, методы расчётливы. 
Я приумножаю свои деньги через различные Авеню. (22) 
Взял многих на войну, прокачал, как никогда. 
Для своей мамы я приветствую Ms. Afeni Shakur. (23) 
Лед застрахован, нах*р страхование жизни. 
Три плохие сучки, не кончают одновременно. 
Тем не менее, Вы знаете, что н*ркота не остановится 
И если я умру сегодня похороните меня в охр*нительных часах. 

[Припев] 
Они говорят: мы не сможем так жить 
До конца своей жизни. 
Чтож, мы будем так жить 
До конца этой ночи. 
И ты знаешь – они будут качаться под это д*рьмо 
До конца нашей жизни. 
Поэтому мы живем быстро (живем быстро) и умрем молодыми, (умрем молодыми) 
Живем быстро (живем быстро) и умрем молодыми, (умрем молодыми) 
Живем быстро, умрем молодыми.
_______ 

(1) Цитата Rick James из песни «Mary Jane», с которой он выступил на Лонг Бич в Калифорнии в Июле 1981.

(2) Rick Ross тратит большие деньги на льняные костюмы в стиле Miami-Vice. Это, в свою очередь, является популярной темой для таблоидных журналистов. Miami Vice — американский телесериал о двух полицейских, работающих в Майами под прикрытием.

(3) Идет сравнение крыши его кабриолета с его собственной крышей (головой/сознанием). «Жесткий верх» относится к его упрямому отношению к вещам. Есть версия, что слова о «залысине», звучит неправдоподобно, но Pusha-T тоже употребил такую же строчку в песне «Mercy» («Милосердие»), ссылаясь на Джорджа Джефферсона (а тот ходил с залысиной).

(4) Идет сравнение тонированных стекол автомобиля Chevrolet Impala 1957 года выпуска с его очками. 

(5) Тут идет противопоставление того что Rick Ross делает радикальные ходы, для заработка денег, но при этом все тщательно просчитано. 

(6) Росс использует Испанский язык: «Mami» – обращаясь к девушке, «Living la vida rapido» - жить быстрой жизнью. Сам артист уроженец Майами, штаты Флорида, и в этом районе значительную часть населения составляет кубинское / испаноязычное население, что и объясняет данный диалект в этих строках. 

(7) Vacheron Constantin - очень дорогие швейцарские часы. 

(8) Речь о кроссовках Майкла Джордана - Jordan «Spike», модель названа в честь Спайка Ли - американский кинорежиссёр, сценарист и актёр. Во многих его фильмах затрагивается тема расовых конфликтов в США. 

(9) Речь о ювелирных изделиях – золото в 24 карата – считается самым чистым, «Лёд» - бриллианты в 80 карат, также считаются максимально чистыми. 

(10) «Тусоваться, будто это 1999`й» - значит отмечать вступление в новое тысячелетие. Многие считали, что в 2000 наступит конец света и старались последний год своей жизни оттянуться как следует. 

(11) Отсылка к фильму Driving Miss Daisy - «Шофёр мисс Дэйзи», в основе сюжета непростые взаимоотношения богатой американки еврейского происхождения и её водителя-афроамериканца. Вполне вероятно, что Kanye ссылается на девушек, которые фасуют кокаин, кокаин – как та самая Мисс Дэйзи. 

(12) (ЭРР) – «запиканное» ругательство. 

(13) Jacob Arabo, так же известный как Jacob the Jeweler, славится продажей ювелирки и дорогих часов для артистов, по большей части рэпперов. Многие артисты в своих треках упоминали его имя. 

(14) Kanye сравнивает себя с известным артистом Slick Rick, чье Альтер эго – Rick the Ruler (Рик Правитель). Rick известен еще тем, что носит неприлично много ювелирки, как король. 

(15) В 2009 в преддверии своего выступления на Гремми изменил свой никнейм на «Martin Louis The King Jr». Судя по всему, артист вдохновился брендом Louis Vuitton. 

(16) Kanye заявляет о том, что никому не позволить рушить его мечты, ссылаясь на Фредди Крюгера – героя фильмов ужасов, который убивал людей в их снах. 

(17) Игра слов: В английском языке, когда человек чихает ему говорят «Bless you», типа нашего «Будь здоров», что дословно переводится как «Благословляю тебя». 

(18) У Kanye нет стилиста, он сам создает себе образы. 

(19) Kanye описывает девушку, которая выходя из примерочный заставляет всех замереть из за своей красоты, а может и из-за того, что на ней столько «льда» (бриллиантов), что все застывают от холода. 

(20) Biggie Smalls – один из самых значимых артистов в истории Хип-Хопа, который был убит в 1996.

(21) Peter Piper - Простая маленькая песенка со скороговоркой на английском языке: 
«Peter Piper picked a peck of pickled peppers. 
A peck of pickled peppers Peter Piper picked 
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers 
Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked? »

(22) Rick подразумевает что зарабатывает с помощью н*ркоторговли на улицах. 

(23) Ms. Afeni Shakur – мама известного рэппера 2рас, которой артист посвятил песню «Dear Moma» - «Дорогая мама».