LAND OF THE FREE / Земля свободных [перевод]

[Интро] 
Знаешь, иногда я думаю, 
Что на самом деле меня не понимают правильно, 
Потому что не способны на это. (1)

[Припев 1] 
Мы не сможем изменить мир, если не изменимся сами. 
Умрем от болезней, если мы не будем следить за здоровьем. 
Все будут свидетелями, когда я буду говорить то, что чувствую. 
Моя рука – фулл хаус, а карты, которые мне сдали - 
Три короля и два туза – это AmeriKKKa. (2) 
Я просто черная пика, порожденная туманностью, (3) 
И все, что я сегодня говорю или делаю – оно того стоит. 
Воля наверняка вдохновит на действия твоего первенца. 
Я начинаю свой куплет.

[Куплет 1] 
Иногда я говорю и мне кажется, что это не мои слова, 
Словно я всего лишь сосуд, направляющийся в глубины вселенной. 
Мне кажется, что мои предки не чувствуют себя отдохнувшими, (4) 
Как будто они хотят, чтобы я использовал свой шанс изменить общество. 
Но как мне это сделать? Скажите мне, с чего начать? 
Моя судьба изменилась, когда я решил следовать зову сердца. (5) 
Ты сказал мне следовать масти, но скажи мне, что она для тебя делает? (6) 
За исключением веса, который скидывает на твои плечи. 
А теперь ты заперт в кубе, который построили для нас. 
Первый шаг к переменам – это навостриться, 
Осознать настоящие игры, которые они пытались нам навязать. 
Больше трехсот лет на их холодных плечах, 
Но триста миллионов из нас все еще не сосредоточены. (7) 
Прости, Америка, но я не буду твоим солдатом. 
Одного Обамы не было достаточно, мне нужно большего. (8) 
И Дональд Трамп еще не готов тянуть эту страну. 
Давайте посмотрим на факты, ведь мы знаем настоящие причины.

[Припев 2] 
Земля свободных заполнена бесплатным оружием. (9) 
Оставляют нас мертвыми на улице, 
Чтобы мы смогли стать для них донорами органов. 
Они разъединили мой народ, сделали из нас одиночек, 
До сих пор носят фамилии рабовладельцев, (10) 
Земля свободных заполнена бесплатным оружием. 
Оставляют нас мертвыми на улице, 
Чтобы мы смогли стать для них донорами органов. 
Они разъединили мой народ, сделали из нас одиночек.

[Припев 1] 
Мы не сможем изменить мир, если не изменимся сами. 
Умрем от болезней, если мы не будем следить за здоровьем. 
Все будут свидетелями, когда я буду говорить то, что чувствую. 
Моя рука – фулл хаус, а карты, которые мне сдали - 
Три короля и два туза – это AmeriKKKa. 
Я просто черная пика, порожденная туманностью, 
И все, что я сегодня говорю или делаю – оно того стоит. 
Воля наверняка вдохновит на действия, ага.

[Куплет 2] 
Из-за обмана в системе мои ниггеры оказались в тюрьме, (11) 
Вся наша история скрыта – это не та свобода, данная нам. 
Мы все подходим под описание, написанное в документах. 
Нам закрывали глаза и мы едва зарабатывали на жизнь, 
Мы слишком волновались о том, чтобы вписываться в общую картину, 
Пока они приносили пользу. 
Каждый раз, когда вы подаете заявление, мы всегда виновны, заметьте. 
Господь вас не оправдает, но вы до сих пор просите прощения. 
Заправьте опиаты в шприцы, затем введите свою религию. (12) 
Сколько раз я должен тебе сказать, что я человек с заданием? 
Мне много раз приходилось говорить, что мне не нужно разрешения. 
Человек с острым глазом и без условий для жизни, 
Я обращаюсь к своим детям, надеюсь, что они послушают. 
Создайте коалицию против коррумпированных политиков, 
Даже отлить уже негде, слишком много судимостей за убийство. 
Очередная семья выселена, очередной черный стал жертвой. 
Все так и есть и вам необходимо это признать.

[Припев 2] 
Земля свободных заполнена бесплатным оружием.
Оставляют нас мертвыми на улице, 
Чтобы мы смогли стать для них донорами органов. 
Они разъединили мой народ, сделали из нас одиночек, 
До сих пор носят фамилии рабовладельцев,
Земля свободных заполнена бесплатным оружием. 
Оставляют нас мертвыми на улице, 
Чтобы мы смогли стать для них донорами органов. 
Они разъединили мой народ, сделали из нас одиночек.

[Припев 1] 
Мы не сможем изменить мир, если не изменимся сами. 
Умрем от болезней, если мы не будем следить за здоровьем. 
Все будут свидетелями, когда я буду говорить то, что чувствую. 
Моя рука – фулл хаус, а карты, которые мне сдали - 
Три короля и два туза – это AmeriKKKa. 
Я просто черная пика, порожденная туманностью, 
И все, что я сегодня говорю или делаю – оно того стоит. 
Воля наверняка вдохновит на действия твоего первенца. 
__________

(1) По словам самого Joey, он чувствует себя недопонятым, основная причина на то – треки вроде “Devastated”, которые он записывает “как музыку, а не как послание”, потому что ему нравится этот процесс и именно такие песни привлекают к его творчеству новую аудиторию, хотя на самом деле основные его тексты имеют более глубокий посыл.

(2) Фулл Хаус – покерная комбинация, в данном случае два туза и три короля (AAKKK), здесь таким образом обыгрывается “AmeriKKKa”. “KKK” – Ку-клукс-клан, “АА” – афроамериканцы. 

(3) “Черные пики” – афроамериканская уличная банда, созданная в Бронксе в 1960-х. 

(4) Joey говорит о том, что чернокожие до сих пор притесняются, хотя времена работорговли уже давно позади. Также игра слов: “unrested” произносится как “arrested” (арестованы). 

(5) На сайте Genius Джоуи говорит о том, что в школе у него был друг, вместе с которым они занимались музыкой, однако позже их интересы разошлись, друг увлекся другими делами, но Джоуи так и продолжил творить, потому что он видит себя только в качестве автора и исполнителя, что приносит ему душевный покой. 

(6) Игра слов. Помимо основного значения (делать то, что ты якобы “должен”) строку можно перевести как: “ты говорил мне следовать указаниям начальства, но что оно делает для тебя?”. 

(7) Речь идет о всем населении США. 

(8) Джоуи поясняет, что относится к Бараку Обаме очень положительно и что факт его президентства – это серьезный шаг в борьбе с расовой дискриминацией, однако по сути дела мало что изменилось с его приходом к власти. 

(9) “Land of the free” можно перевести еще и как “земля бесплатного”. 

(10) Опять же, на сайте Genius Джоуи пояснил, что однажды прогуглил фамилии своих родителей и, как оказалось, в далекие времена их носили кланы европейских рабовладельцев, что повергло его в шок, поэтому он и решил упомянуть об этом в тексте. 

(11) Во-первых, речь о том, что у выходца из гетто обычно мало вариантов, кроме как пойти на преступление, чтобы заработать, а во-вторых законы написаны так, что можно посадить невинного за решетку, а виновного оправдать, был бы повод. 

(12) Религия – опиум для народа. На сайте Genius Джоуи рассказывает о том, как в 7-8 лет спросил у мамы о том, к какой религии они принадлежат, на что она ему ответила, что ни к какой, они просто верят в Бога. Это отложилось у Джоуи в памяти, поэтому он считает, что религия не должна разделять людей на группы.