Joey Bada$$ - Devastated перевод



[Припев] (х2)
Я чувствовал себя таким опустошенным
В те времена, когда думал, что мы никогда ничего не добьемся,
Но теперь мы на пути к величию,
А все, что требовалось – это терпение.

[Куплет]
Окей, я просто становлюсь лучше с каждым днем,
Складываю этот сыр, чизкейк. (1)
Смотрю на Господа, мы молимся,
Стараемся выкладываться на полную ежедневно и
До тех пор, пока я не слягу, да,
До тех пор, пока мы зажигаем.
Надеюсь, что это не забьет мне голову:
Мне не нужны деньги только для того, чтобы сказать, что я богат.
Пара малышек хотят прилечь ко мне в кровать,
Но они избегали меня, когда у меня ничего не было,
А теперь хотят потрахаться, потому что видят, как я поднялся.
Живу люксовой жизнью и ощущаю себя по-человечески,
А если ты не мои “Чаки”, то ты не поймешь. (2)
Братан, купи мне резинок,
Сделай так, чтобы она хотела для меня потанцевать,
Наверное, оставь ее мужика на меня.
Стою на лестнице, черт побери.
(Она меня избегала, а теперь просто фанатка!)

[Припев] (х2)
Я чувствовал себя таким опустошенным
В те времена, когда думал, что мы никогда ничего не добьемся,
Но теперь мы на пути к величию,
А все, что требовалось – это терпение.

[Переход]
Я переложил свою боль в каденцию, (3)
Выложил свой мозг в длину волны,
Теперь мы затопили потолок,
Просто идем с чувством.
Малышка, лови ритм.
Давай закрутим косячок, накуримся,
Будем пускать в небеса дым до тех пор,
Пока не сможем открыть глаза.

[Припев] (х2)
Я чувствовал себя таким опустошенным
В те времена, когда думал, что мы никогда ничего не добьемся,
Но теперь мы на пути к величию,
А все, что требовалось – это терпение.



Пояснения к переводу:

(1) “Cheese” в переводе с разговорного английского – “деньги”.

(2) Речь идет о кедах Converse Chuck Taylor. Суть строки в том, что если ты не прошел с ним такой долгий путь, как его кеды, то ты не сможешь понять все те сложности, с которыми ему пришлось столкнуться.

(3) Каденция – виртуозно исполненное соло.