Renegade / Отступник [перевод] 


[Куплет 1: Jay-Z] 
Ублюдки называют меня глупцом, потому что я говорю только о драгоценностях. 
Придурки, вы хоть слушаете музыку или проматываете её? 
Видите, я вдохновлялся гетто, которое вы разрушили. 
Я такой же чувак, у которого ничего не было, но я добился чего-то. 
Всё, что я делаю, я делаю основательно. 
И я приношу вам известия с изюминкой, это всего лишь точка зрения гетто. 
Я тот отступник, которого вы так боялись, я проник в поп-культуру (1) 
И показал им районы поближе, где носят оружие 
И живут с матерями, где оружие выпадает 
У тех ниггеров, которых ставят раком после ограбления. 
Девочка залетает, потому что за ней не уследили, 
А какой-то придурок оставляет её. 
В тот момент, когда ребёнку нужна поддержка, но нет, его нет рядом. (2) 
Ну что, как звучит? Запиши это. 
Я проведу вас через гетто, вам не придётся ехать туда, 
Прятаться и уклоняться 
От несостоявшихся подростков, которые увязли там. 
Просто прочтите журнал, который испортил мне день (3) 
Как вы оцениваете музыку, которую могут понять даже гангстеры, у которых нет ничего? 
Я помог им выбраться оттуда, а не вы. 
Вы не можете прочувствовать всё это в моей шкуре. 
Все, что вы испытаете – это то, как у вас заберут галстук и ботинки. 

[Куплет 2: Eminem] 
Раз уж я могу обратиться к этим детишкам, и они меня выслушают. (4) 
Я не политик, но тусуюсь с ними немного. 
Смотрите, они называют меня угрозой. 
Что же, не буду отрицать этого. 
Но если и нет, то вам придётся с этим смириться и терпеть это. 
Ну и кто теперь король этой неприличной, смешной и прибыльной лирики? (5) 
Кто бы мог унаследовать титул и вводить подростков в истерику, (6) 
Используя и направляя музыку, делясь своими взглядами? 
Но у нас есть большая помеха. 
Они говорят, что это слушать не стоит. (7) 
Может быть, это из-за той ненависти, которую я извергаю, а может быть, это пища для души. 
Может, это прекрасная музыка, которую я сделал для вас, ценителей, 
Но меня обсуждают, спорят, ненавидят и обозревают в Америке 
Как ебаного торчка, как будто бы вы не пробовали. 
Не, не, когда вы глядите на себя в зеркале, 
Вы видите перед собой ребёнка и вы смущены. 
И мне нечего делать, но в роли родителей вы выглядите глупо. 
Вы, ёбаные благодетели, даже не можете создать хороший брак. 
Если у вас есть хотя бы малейшее представление о том, что мне пришлось сделать, чтобы здесь оказаться, 
Я не думаю, что у вас оно есть, оставайтесь на своей волне, 
Продолжайте слушать стерео, 
Поехали, он Джигга, Джигга, Джиг-Джигга (8) 
И я – зловещий мистер Поцелуй-Мою-Задницу, я просто… 

[Припев: Eminem и (Jay-Z)] 
Отступник! Никогда не боялся говорить то, 
Что у меня в мыслях в любое время дня, 
Потому что я отступник! 
Никогда не боялся говорить о чём угодно, 
(О чём угодно?) О чём угодно! (О чём угодно) 
Отступник! Никогда не боялся говорить то, 
Что у меня в мыслях в любое время дня, 
Потому что я отступник! 
(Никогда не боялся заявлять о чём угодно) 
О чём угодно? (О чём угодно) О чём угодно! 

[Куплет 3: Jay-Z] 
Мне приходилось мошенничать, спиной к стене, потертые кулаки, 
Карманы, наполненные множеством пуха, а не центов. 
Много эмоций и невинных жизней было унесено на сходках. 
Чего кричишь? Надо платить за аренду, гони бабки. 
Около винного погреба, с пушкой под пальто, 
Чувствуешь себя смелее, бандана скрывает мои волосы, а карманы наполнены наркотой. 
Не приближайся ко мне, я опасен, бью с левой, 
Я – сирота, мой папа бросил меня, 
А моей мамы частенько не было дома. 
Она не могла меня воспитать и объяснить, что я ещё не вырос. 
Особенно по ночам, когда я приносил домой что-то, 
Чтобы прокормить себя. 
Я вел себя так, будто мне 30 лет. 
Моё детство ничего не значило, разве что переходный возраст. 
Поднимаю пальцы для критиков, 
Поднимаю голову в небо, Биг, я сделал это, получил мультиплатину до того, как умру. (9) 
Я не вру, я сам выбрал себе судьбу 
Я доехал до развилки дороги и поехал прямо. 

[Куплет 4: Eminem] 
Видите, для кого-то я поэт, что-то вроде современного Шекспира. 
Иисус Христос, король этих последних святых дней уже тут, 
Чтобы разрушить их представления обо мне, 
Что я торговец ненавистью, сатанист, взрывающий мозг атеист, 
Но не в этом дело, как видишь, тут дело вкуса. 
Мы, как и все другие люди, решаем настолько ли плох Shady, 
Или он просто лестница и путь к свободе? 
Козёл отпущения для СМИ, кого они загнобят сегодня? 
Видишь, это просто, так же просто, как и просвистеть Dixie (10) 
Пока я размахиваю оружием перед 60 христианами, 
Идите на войну с мормонами, примите ванну с католиками 
В святой воде, неудивительно, что они пытались задержать меня как можно дольше. 
Я – чёртово зло, восхитительное зрелище. 
Я новый Ice Cube, ублюдкам нравится ненавидеть тебя. (11) 
А что я сделал? Я всего лишь парень из трущоб, 
Который так льстит, как эти кровососы, потому что я ебаный… 

[Припев: Eminem и (Jay-Z)] 
Отступник! Никогда не боялся говорить то, 
Что у меня в мыслях в любое время дня, 
Потому что я отступник! 
Никогда не боялся говорить о чём угодно, 
(О чём угодно?) О чём угодно! (О чём угодно) 
Отступник! Никогда не боялся говорить то, 
Что у меня в мыслях в любое время дня, 
Потому что я отступник! 
(Никогда не боялся заявлять о чём угодно) 
О чём угодно? (О чём угодно) О чём угодно! 
__________ 

(1) Если раньше Jay-Z знали лишь немногие, то теперь его знают и уважают все. 

(2) Отец Jay-Z покинул семью, когда он был ещё ребёнком. В этом они похожи с Эминемом. 

(3) Jay говорит о тех журналах, которые критикуют его и его творчество. 

(4) Эминема слушают миллионы людей на всей планете, поэтому он может обратиться к ним через песню. 

(5) Творчество Эминема всегда критиковалось за излишнюю жестокость текстов. 

(6) Здесь речь идёт об Элвисе Пресли. 

(7) Музыку Эминема пытались запретить в США. 

(8) Jigga – другой псевдоним Jay-Z. 

(9) Jay-Z говорил, что он продаст мультиплатиновый альбом, и сдержал своё слово. 

(10) Dixie – американская песня в 19 веке в США. 

(11) Отсылка к песне Айс Кьюба «The Nigga Ya Love to Hate».