Rebel of the Underground / Бунтарь подземелья [перевод]

[Интро]
Бунтарь… Бунтарь.
Бунтарь.
Бунтарь… Бунтарь.

[Куплет 1]
Они не могут вынести власти или неожиданной боли
От человека, вроде меня, который гладит против шерсти.
Иногда я делаю это просто так, при помощи баса и дисканта. (1)
Эй, мистер! Пришло время донести, что я бунтарь.
Холодный как дьявол,
Прямо из подземелья, с низов.
Они ожидают увидеть маниакального психопата,
Критики слышали обо мне и о последствиях.
Мне наплевать и это заметно,
А когда я выхожу на сцену, то одеваю уличную одежду,
Так что все меня знают.
Помешанный на лирике, маниакальный МС.
Я передаю привет твоим корешам,
И, может быть тогда, критики оставят в покое твоего братана, гангста.
На улицах или на ТВ
Невыгодно быть МС, рассказывающим правду.
Они не будут счастливы до тех пор, пока меня не запретят.
Самое опасное оружие: образованный чернокожий человек.
Прямо в твое лицо, на повышенных басах,
Присоединяйся к человеческой расе.
Мир Заливу,
Потому что от Джунглей до Оуктауна меня все время поддерживали. (2)
Знаешь, тебе понравится это звучание,
Оно исходит от бунтаря – бунтаря подземелья. (3)

[Припев] (х4)
Бунтарь, он бунтарь.
Бунтарь подземелья.

[Куплет 2]
Я лицом к лицу с дьяволами,
Потому что они порождают больше бунтарей, чем все гребанное гетто.
И жестокость полиции,
Они изобьют тебя и назовут это простой формальностью.
Ты пожинаешь то, что посеял,
Так получи ярость бунтаря, ограбь их снова.
Лиса в курятнике, подкрадывается к твоей дочери.
Пока ты спишь, я тайком сделаю свое дело.
Тупак не такой и милый,
Я буду только тем, кем захочу, сделаю то, что захочу,
Сейчас во мне ничего хорошего.
Я управляю опасными поступками больше, чем другие,
Так что сядь и погрузись в звук.
Смотри на бунтаря – бунтаря подземелья.

[Припев] (х4)
Бунтарь, он бунтарь.
Бунтарь подземелья.

[Куплет 3]
Они говорят, что ненавидят меня, хотят меня сломить.
Я думаю, что они боятся бунтаря – бунтаря подземелья.
Но я им никогда не позволю взять меня,
Я просто делаю очередную запись о сопляках, пытающихся наехать на меня.
Фактически, они пытаются убрать меня,
Пытаются цензурить то, что говорю,
Потому что им не нравится то, о чем я толкую.
Так что же не так со СМИ сегодня?
Братья продаются, потому что жадные на прибыль,
Но что касается меня, я действую от души.
И если это не достигнет золота, моя история все равно будет рассказана. (4)
И поэтому они не смогут меня остановить.
И если будет продана хотя бы пара копий, сопляки попытаются скопировать.
Это грязно, даже не пытайтесь.
Я раб ритма и я прорвусь.
Йоу, люди из гетто,
Когда слышите этот бас, то выбросьте все из головы и вперед.
Теперь все хотят быть бандитами,
Говорят на уличном сленге, но у этих сопляков все равно ничего не выходит.
Они делают песни о насилии,
Но когда дело доходит до реальности, некоторые братья замолкают.
Тебе стоит подумать о том,
Что ты продаешься только для того, чтобы выпустить свои записи.
Но Тупакалипсис прямо сейчас, (5)
Так что почувствуй ярость бунтаря – бунтаря подземелья.

[Припев] (х8)
Бунтарь, он бунтарь.
Бунтарь подземелья.



(1) Дискант – противоположность баса.

(2) Залив – это San Francisco Bay Area. Здесь речь идет о двух местах: округ Марин в Калифорнии (который местные называют “джунгли”) и город Окленд (Калифорния), который местные называют “Оуктаун”.

(3) “Rebel” можно перевести еще и как “повстанец”. Тупак позиционирует себя как человека с низов, который борется с системой.

(4) Имеется в виду, что если запись не продастся 500.000 раз (необходимое для получения в США “золотого статуса” количество), то Тупак все равно будет продолжать делать музыку.

(5) Название дебютного альбома Тупака, в который вошла и эта запись – “2Pacalypse Now”.