Life Goes On / Жизнь продолжается [перевод]

[Припев 2Pac]
Как же много братьев пали жертвами улиц.
Покойся с миром, молодой ниггер, для гангстеров есть рай.
Я бы соврал тебе, если бы сказал, что никогда не думал о смерти.
Мои ниггеры, мы – последнее, что у нас осталось,
Но жизнь продолжается.

[Куплет 1 2Pac]
Я пробиваюсь сквозь пустые коридоры, изо рта разит.
Дзынь, дзынь, дзынь: тише, звонит телефон.
Мой братан из школы покидает нас,
Пришло время закопать очередного брата; никто не плачет.
Жил на широкую ногу: алкоголь и звонки от телок.
Подростками мы тоже были такими, помнишь?
Росли как гангстеры, вооружались и накуривались травы.
Пойдем на крышу, давай покурим и выпьем.
Два часа ночи, а мы все еще угашены,
Буду кричать “Головорез до самой смерти” пока не отключусь.
Но теперь ты ушел, а я думаю: “Я не хочу умирать в одиночестве”.
Но теперь ты ушел, а все, что у меня осталось – сраные воспоминания.
Я люблю своих ниггеров до смерти,
Я пью Хеннесси, пытаясь завязать.
Уже выпил за него пятую.
Когда ты ушел…
Потому что жизнь продолжается.

[Припев 2Pac]
Как же много братьев пали жертвами улиц.
Покойся с миром, молодой ниггер, для гангстеров есть рай.
Я бы соврал тебе, если бы сказал, что никогда не думал о смерти.
Мои ниггеры, мы – последнее, что у нас осталось,
Но жизнь продолжается.

[Куплет 2 2Pac]
Да, ниггер, мне есть что сказать,
Ты проиграл суд и судья дал тебе двадцать пять лет. (1)
Пришло время подготовиться к отбыванию, условного тебе не видать.
Представь жизнь в качестве заключенного, постареешь,
Плюс из-за этой ситуации мы ищем маму твоих детей.
Рискуя, минуя дешевые обманы.
Жизнь в квартале – это ни для кого не хорошо.
Помнишь, как мы заигрывали с глупыми телками на вечеринках?
Ты и я – не было больших друзей.
Проворачивали дела, снимали телок,
Которым могли бы засадить, но теперь ты похоронен.
Будь спокоен, ниггер, потому что я не волнуюсь.
В глазах расплывается, говорю “прощай” на кладбище.
Многое забывается, я набил тату с твоим именем на руке,
Так что мы вдвоем будим тусить до конца моих дней.
Перед тем, как я скажу “прощайте”,
Kato и Mental, покойтесь с миром. (2)
Головорез до самой смерти.

[Припев 2Pac]
Как же много братьев пали жертвами улиц.
Покойся с миром, молодой ниггер, для гангстеров есть рай.
Я бы соврал тебе, если бы сказал, что никогда не думал о смерти.
Мои ниггеры, мы – последнее, что у нас осталось,
Но жизнь продолжается.

[Куплет 3 2Pac]
Похороните меня с улыбкой на лице и баксами в кармане,
Устройте вечеринку на моих похоронах и пусть каждый рэпер зачитает,
Пусть шл*хи, которых я знал раньше, расцелуют меня с головы до пят.
Дайте мне бумагу и карандаш, чтобы я написал о своей грешной жизни.
Пару бутылок джина на случай, если я не смогу уйти,
Скажите людям, что я игрок; никто не плачет, когда мы умираем.
Мы преступники, дайте мне пошуметь.
Пока я не “освобожусь”, я живу свою жизнь одним днем, (3)
Полиция гоняется за мной.
Моим ниггерам из старых кварталов, из старых компаний,
Ниггерам, которые вели меня по жизни, ниггерам из школы:
Налейте немного, давайте скажем тост за корешей.
Понимаешь, мы оба умрем, но ты решил сделать это до меня.
И братья скучают по тебе, ты оставил ниггера самого по себе.
Как долго мы будем в печали?
Но жизнь продолжается.

[Припев 2Pac]
Как же много братьев пали жертвами улиц.
Покойся с миром, молодой ниггер, для гангстеров есть рай.
Я бы соврал тебе, если бы сказал, что никогда не думал о смерти.
Мои ниггеры, мы – последнее, что у нас осталось,
Но жизнь продолжается.

[Аутро 2Pac]
Жизнь продолжается, дружище,
Проходит, потому что все умирают.
Ниггеры отбывают пожизненное, ниггеры сидят по 50 и 60 лет.
Я понимаю тебя, ниггер. Поверь мне, я понимаю тебя.
Ты знаешь, о чем я.
В прошлом году мы выпивали за твое здоровье,
А в этом году, ниггер… Жизнь продолжается.
Мы будем следить за временем:
Зарабатывать деньги, избегать с*к и обманщиков,
Освободите игрокам место и это для тебя.
В следующий раз, когда ты увидишь своих братанов,
Ты будешь на вершине, ниггер,
А они скажут: “Черт побери, эти ниггеры поднялись”.
Правильно, детка, жизнь продолжается,
А мы в этой ш*лаве.
Эй, Kato, Mental,
Можете быть уверены, что мы позажигаем, ниггеры, когда попадем к вам.
Не сопротивляйтесь.
_________________

(1) Строчка имеет несколько более глубокий смысл. Судья приговорил к “25 to life”, то есть к пожизненному, однако после отбывания 25-ти лет срока заключенный имеет право на досрочное освобождение. К тому же, здесь явный намек на то, что срок дали за простой косяк с марихуаной (“L”).

(2) Big Kato и Mental – два друга 2Pac, с которыми он познакомился через Big Syke, однако оба они были убиты в молодом возрасте.

(3) Под “освобождением” здесь имеется в виду смерть.