Give Me Your Life / Отдай мне свою жизнь (1) [перевод] 



[Интро: вырезка из фильма]
(Ты так и будешь весь день просто гавкать, песик?
Или ты наконец укусишь?)

[Куплет 1: Skits Vicious] 
Ударим тебя чем-то обычным, разорвем пополам 
Ритмом, что бьет как 100-килограммовая кувалда. 
Мы пролетаем через этот бит как гиббоны по лесу, (2) 
Наш сейф мы охраняем сворой родезийских риджбеков (3) 
На нашей андеграунд-студии! (4) 
Здесь происходит магия, я застрял в будке как актер в фильме, (5) 
А дерьмо в воздухе пахнет, как тесто для печенья. (Ну вы знаете...) (6) 
Сейчас мне уже на все насрать, 
Уебок, попробуй круто срифмовать, когда твои кишки падают на пол. 
Я об этом... Ты слышишь, как они тяжело падают, 
Твой друг начинает блевать, небо заливают кометы. 
Это должно было произойти, могло произойти, и произошло, 
Теперь твое рачлененное на мелкие куски тело в мешке для мусора. 
Ты говоришь с тем, кто написал Branded в 21 год, (7) 
Нахуй твой Инстаграм, нахуй Дональда Трампа и Лил Пампа! (8) 
Это протестное дерьмо, тяжелое дерьмо, (9) 
Плевать на копов, ради этого я опять проебу школу! (10) 
Вы называете это хип-хопом, но где чертовы куплеты, йо? (11) 
Ты из Трэйвэй, но читал вместе с Армо... (12) 
Я нахожу новые жертвы также легко, как новые наркотики... 
Пускаю лицо фальшивого рэппера в измельчитель для сорняков как в Фарго, (13) 
Наделаю во всех вас, мелких Лилах, дыр, чтобы вы все сдохли, (14) 
Твое тело заперто в сарае, пока я воркую с твоей вдовой. 
Ставлю на то, что многие родители детей меня не любят... 
Это так, но послушайте, детки... 

[Припев: Skits Vicious] 
Видишь, это нож, 
Это нож! 
Это — не рэпер! 
Не давайте ему микрофона! 
Это не классика, 
Нахуй этот хайп! (15) 
Нахуй все ваши жизни, 
Отдайте их мне! 

[Куплет 2: Jay Reaper] 
Зацени, я социопат потому, что не хочу видеть этих ниггеров, 
Я разъебу то, что ты делаешь, и обведу вас, ниггеров, мелом. (16) 
Считай свои пальцы, и заметь, что цифры исчезают. 
Когда Рипер в здании, оно начинает гореть, 
Ведь я живу на пределе, учинив все грехи, 
Ниггеры пытаются жить также, но это лишь жалкие попытки. 
Я читаю в старом духе, но я все еще молод, 
Приготовил револьвер, чтобы валить тупых ниггеров. 
Уложил их на плоскую землю, (17) 
Клянусь, теперь ниггеры боятся ко мне подойти. 
Я изуродую их до неузнаваемости, и это первый шаг, 
Скитс разольет бензин и мы подожжем их как птичье гнездо. (18) 
Разнесу им грудь, я буду хуже Чужого, 
Идеальный организм, что разорвет цепи на твоей шее. 
Увидимся с вами, ниггеры, в глубоком космосе, (19) 
Лучше внимай то, что я говорю, или будешь стерт. 
День Д! (20) 
В моей груди кипит злость, и мне надо выплеснуть энергию, 
А тебе бы лучше так и остаться в своем Саундклауде. (21) 
Я побью одного из вас, ниггеры, чтобы стать одним из вас, ниггеры, 
Спрыгну со скалы, лишь бы не видеть вас, ниггеров. 
Я — пес другой породы, я — трэп иного типа, (22) 
Готовый разрезать горло рэпера и трахнуть в зад его суку, ага. 
Ставлю на то, что многие родители детей меня не любят... 
Но я зашел уже так глубоко... Не спи! 

(Отдай мне свою жизнь... 
Отдай...) 

[Припев: Skits Vicious] 
Видишь, это нож, 
Это нож! 
Это — не рэпер! 
Не давайте ему микрофона! 
Это не классика, 
Нахуй этот хайп! 
Нахуй все ваши жизни, 
Отдайте их мне! 

Пояснения к переводу:

(1) Трек обращен к новой школе хип-хопа. На обложке изображен собирательный образ современных рэперов, творчество которых Dope D.O.D. осуждает. 

(2) Гиббоны — это род человекообразных приматов, которые, как и большинство обезьян, отлично умеют передвигаться по деревьям. 

(3) Родезийский риджбек — порода гончих собак. 

(4) Андеграунд — антоним мейнстриму, то есть творчество, протестное массовой культуре, коим и является творчество группы. 

(5) Witchcraft в переводе также может значить отменный фильм, который должен посмотреть каждый, или просто что-то очень крутое, здесь это музыка Dope D.O.D. 

(6) Речь идет о курительных наркотиках. 

(7) Branded — альбом Dope D.O.D. и одноименный трек с него, был выпущен в 2011 году, Скитсу тогда был 21 год. Этот альбом стал переломным моментом в творчестве группы, и именно он принес ей первую широкую огласку. 

(8) Instagram — приложение для обмена фото и видео, с элементами социальной сети, сейчас стал одним из главных атрибутов любой известной медийной личности. Дональд Трамп — нынешний президент Соединенных Штатов Америки, и здесь упомянут в одном ряду с Инстаграмом потому, что в последнее время его президенство является крайне острой темой для новой школы рэперов США. Lil Pump — молодая американская хип-хоп звезда, который заимел огромную популярность в 2017 году, примечательно в его творчестве то, что его треки, как правило, не содержат в себе ничего кроме вайба. 

(9) В оригинале «heavy-metal shit». Звучание Dope D.O.D. действительно не для всех ушей, уникальное и жесткое. 

(10) Скитс часто делает отсылки к своим школьным и студенческим годам, можно с уверенностью сказать, что ради своей карьеры он ее бросил. «Не ходил в школу с тех пор, как научился писать» — с трека «Master Xploder». 

(11) Многие нынешние (и самые популярные) рэперы во многом отступили от привычных 8-строчных, 16-строчных куплетов с припевами или переходами между ними, очень часто в треках вовсе нет привычных полноценных куплетов как таковых. 

(12) Речь идет о 6ix9ine, также современном хип-хоп артисте, который сейчас на слуху. Понятие «TreyWay» он использует, чтобы обозначить принадлежность к Nine Tray Bloods, уличной группировке из состава преимущественно афро-американского альянса Bloods, в которой он вроде как состоит и кричит во все горло, что он — тру. Armoo, он же Rarri, это рэпер из Германии, который делает музыку сомнительного качества. С 6ix9ine он имеет одну работу — сингл «Bozoo», который был записан в 2018 году. 

(13) Речь идет о сцене из фильма Фарго 1996 года: https://www.youtube.com/watch?v=0YzsWVUO-_o 

(14) Приставка «Lil» сейчас является атрибутом многих молодых хайповых звезд (Lil Pump, Lil Xan, Lil Peep, Lil Wayne и так далее). 

(15) Хайп — собственно, что-либо крайне популярное, что-то на слуху, здесь речь идет о мейнстриме современного хип-хопа. 

(16) Трупы, как правило, до того, как их уберут, если требуется провести расследование, обводят белым мелом, дабы следователи знали, в какой позе находилась жертва. 

(17) В оригинале эта строчка — отсылка к недавно набравшим обороты спорам по поводу того, плоская ли Земля (по старым представлениям людей) или круглая и обсуждениям конспиралогических теорий в сети. 

(18) Скорее всего, тут имеет место быть факт того, что в среде молодых американских рэперов сейчас популярны дреды, и у некоторых на голове буквально «гнезда». 

(19) Эти несколько строк являются отсылкой к серии фильмов «Чужой», где главным антагонистом являлся инопланетянин, что проникал на космический корабль с людьми внутри. Одна из стадий его развития — «грудолом», который развивался в груди у человека или животного и затем вырывался из нее, развиваясь далее во взрослую особь Чужого. «Цепи на шее» — имеются ввиду украшения, популярные у рэп-исполнителей. 

(20) «День Д» — так называли американцы все операции с десантом в период Второй Мировой Войны и после нее, однако, как правило, выражение «день Д» ассоциируется в первую очередь с высадкой американских войск в Нормандии, которая является очень спорной и жуткой. 

(21) Soundcloud — сайт, который позволяет начинающим исполнителям распространять свою музыку, и в последние года он стал прямо таки рассадником талантливых (и не очень) рэперов из среды новой школы. 

(22) Dope D.O.D. экспериментировали и в трэпе, особенно активно — именно Джей Рипер, но делал он отнюдь не популярный трэп, коего сейчас так много на рэп-сцене.