Ridiculous / Смешно [Перевод]


[Припев 1: Jay Reaper] 
Первый прыгаю головой вперед в бездну, сука, 
И ты решил связаться с моей бандой, ха? Это дерьмо смешно. 
Иду против Богов, иду против привычного флоу, 
Теперь мы мощны как никто, а посмотреть на тебя... Ты смешон. (1) 

[Куплет 1: Dopey Rotten] 
Дядя Фред сказал «Нахуй их», (2) 
Вы спускаетесь с вершины на дно, (валим их) 
Вы не хотите проблем с Роттеном, (Роттеном) 
Ведь у нас больше рок-н-ролла, чем хип-хопа. (3) 
Нежить – кладбище в моем двору, 
И для вас есть еще несколько мест, 
Ты этого не хочешь, но связываешься с масонами, (4) 
(Всегда заканчиваем то, что начинаем). 
Продал свою душу за выгодную цену, (5) 
Вы получите то, что захочу я, не задавайте вопросов, 
Буду делать то, что я хочу, не давайте советов, (6) 
Может лучше западное побережье совершит поход? (7) 
Люди хотят больше, поэтому я заберу твою жизнь, 
Я не дам этому провалиться, наше дерьмо не украдено, 
Мы просто работаем и задаем немного хайпа, (8) 
Забавный факт: тебе не стоит трогать микрофон. 

[Куплет 2: Jay Reaper] 
Я смотрю на ниггеров наших дней, и не могу поверить, насколько они сосут, 
Похороним их, без работы и игры как у Николсона, (9) 
Возьму пистолет и легко, со свистом, уложу эту пизду, 
Я супер-сериал с каламбурами, я, блядь, Кирстен Данст! (10) 
Дайте еще пару битов, я приду, размахивая своим афро, 
Просто супер-истеричная-фашистская-сука, 
Надеру твою задницу с лассо Индианы, (11) 
Я на голову больной, Сериус Джонс, кореш, я передаю подарок: (12) 
Называть меня пацифистом это немного неправильно, 
Я ударил суку, которая пиздела про то, что я курю, 
Я курил, когда сидел на ней верхом и кончил внутрь, 
Ну вот, ниггеры разбиты, я дал немного боли и их мозги разорвало. (13) 
Ты плохая девчонка, значит получишь битой, крошка, 
Мы ломаем малышей, а потом атакуем женщин, (14) 
Да или нет? Может то, что я сказал раньше я говорил серьезно? 
В любом случае Рипер сделал свою работу
И заставил ниггеров выглядеть смешно. 

[Припев 1: Jay Reaper] 
Первый прыгаю головой вперед в бездну, сука, 
И ты решил связаться с моей бандой, ха? Это дерьмо смешно. 
Иду против Богов, иду против привычного флоу, 
Я могущественная тварь, теперь вы все ниггеры... Смешны. 

[Припев 2: Skits Vicious] 
Рэперы такие глянцевые, я вижу это по губам, 
Хотят танцевать как цеплята в своих клипах, (15) 
(Эта хуйня просто вызывает смех). 
Дерьмо опускается вниз, и крысы бегут, (16) 
Но это даже не сюрприз, 
Ты и твоя клика – смешны. (17) 

[Куплет 3: Skits Vicious] 
Вы хотите смеяться над нами? Это смешно. 
Я смешиваю сироп в серебряной бутылке, (18) 
И мне стало любопытно, 
«Кто, что, зачем, когда, где и как?» 
Я делаю это так замысловато, что нас и не знали, пока мы не взорвали, 
Теперь гастролируем месяцами, годами, 
Куча искусств прошли сквозь нас, 
И я превращаю эм-си в гуляш, 
(Где твоя голова?!) – Она в морозильной камере, 
Рэперы покидают нас, но они такие горькие... (19) 
Хотят быть трендом – они сидят на Твиттере, 
Я на Твиттере тоже, но мне похуй, 
Подписан ли ты, или глотаешь член или два. 
Лучше всего ты справляешься с тем, что делаешь, сынок, 
Но не понимаешь того, что делаем мы, 
Дракон в подземелье, стреляет огнем, 
Теперь ты знаешь, что связываться с Вишесом – это смешно! 

[Припев 1: Jay Reaper] 
Первый прыгаю головой вперед в бездну, сука, 
И ты решил связаться с моей бандой, ха? Это дерьмо смешно. 
Иду против Богов, иду против привычного флоу, 
Я могущественная тварь, теперь вы все ниггеры... Смешны. 

[Припев 2: Skits Vicious] 
Рэперы такие глянцевые, я вижу это по губам, 
Хотят танцевать как цеплята в своих клипах,
(Эта хуйня просто вызывает смех). 
Дерьмо опускается вниз, и крысы бегут,
Но это даже не сюрприз, 
Ты и твоя клика – смешны. 
__________

(1) Весь трек, а также видеоклип к нему, является неким выпадом в сторону всех известных рэперов, что есть сейчас на сцене, а также иронией над ними. Dope D.O.D хотят сказать, что мейнстримные рэп-артисты просто-напросто смешны. В припеве Джей Рипер говорит о том, что он идет против привычного флоу потому, что его стиль является уникальным. 

(2) Дядя Фред — персонаж одноименных английских произведений Вудхауза. Его главная черта состоит в том, что он мог перевоплощаться во многие образы, а также эта строка может быть отсылкой к треку андеграунд-рэпера Fred Pharaoh — «Fuck 'Em All». Ирония над современными популярными МС. 

(3) Dope D.O.D не позиционирует себя ни как рок-группа, ни как хип-хоп группа, их стиль — очень хорошо смешанный хардкор в чистом виде, но Доупи Роттен все же считает, что в коллективе рока больше, чем рэпа. 

(4) Возможно, отсылка к тайному сообществу Масонов, которое было образовано в Средние Века в Европе бежавшими от гнета Папы Римского крестоносцами из Франции и Англии. С этим обществом связано много легенд, а также тайн, в том числе действительно мировых. 

(5) Продажа души Дьяволу обеспечивает успешную жизнь, однако после смерти человек обязан ему служить. 

(6) Доупи говорит о том, что Dope D.O.D будут делать то, что считают нужным, им не нужны вопросы или советы, они хотят — они делают. 

(7) Если продолжать тему с отсылкой к масонам, то эта строчка, скорее всего, является отсылкой к событиям, предшествующим образованию этого тайного сообщества. Теория об образовании масонства каменщиками является заблуждением. В 14 веке Папа Римский начал вести политику против тамплиерского ордена крестоносцев, после того, как Иерусалим пал, и в итоге они были загнаны на западное побережье Европы, где и были убиты. Некоторые уцелевшие двинулись во Францию и Англию, где в «подполье» и создали тайное сообщество. 

(8) Опять же, о том, что стиль группы уникален, и секрет их успеха именно в этом и усердной работе, в отличие от нынешних рэперов. 

(9) Согласно известной поговорке, если человек будет долго работать без отдыха, то он станет скучным, и может вовсе сойти с ума. Наиболее яркий подобный пример можно проследить в фильме ужасов 1980 года «Сияние», где главную роль исполнил как раз Джек Николсон. Джей Рипер удивлен тем, насколько отстойны МС сейчас — он без труда может «убить их на битах». 

(10) Кирстен Данст — известная американская актриса, которая недавно подалась в не менее известный сериал «Фарго». 

(11) Индиана Джонс — главный герой одноименных фильмов, является расхитителем гробниц и охотником за древними сокровищами. Его отличительной чертой можно назвать наличие хлыста-лассо, которым тот пользуется на протяжении всех кинокартин. 

(12) Выпад в сторону Сериуса Джонса, рэпера из Нью-Джерси. 

(13) Джей говорит о том, что называть его пацифистом (то есть тем, кто стоит за мир и не желает никому вреда), мягко говоря, неправильно, ведь он больной на всю голову. 

(14) В этих строчках содержится игра слов над «baby», что имеет много значений. 

(15) Скитс слышит и видит, что сейчас рэперы выглядят смешно. 

(16) «Первыми с тонущего корабля бегут крысы». 

(17) Клика — банда, мелкая шайка. 

(18) Кодеиновый напиток. Сиропы от кашля (как правило фиолетового цвета) с кодеином смешивают с газировкой, от чего получают эффект, анологичный наркотикам при употреблении. 

(19) Скитс говорит о том, что может запросто опустить прочих МС, что они глупы. И, превратив их в гуляш (мясное блюдо) будет есть в прямом смысле. Они горькие на вкус.