Lil Peep - Life is Beautiful перевод / Жизнь прекрасна

[Куплет 1 Lil Peep]
Я знаю, что иногда бывает больно, но это прекрасно 
Работая каждый день, теперь ты кровоточишь через свои кутикулы* 
Смотришь через портал, как ты сидишь в своей небольшой комнатке** 
Разве жизнь не прекрасна? Я думаю, что жизнь прекрасна*** 
Попытайся сохранить своё спокойствие на похоронах своего деда**** 
В конце концов выяснится, что чувства не были взаимными 
Ты не были приглашён, потому что ты не похож на остальных 
Разве жизнь не прекрасна? Я думаю, что жизнь прекрасна 
Ты хочешь увидеть своих друзей, но ты застрял в больнице 
Доктор вошёл, и он говорит тебе, у тебя последняя стадия 
Опухоль в твоём мозгу, и они говорят, что это неоперабельно 
Разве жизнь не прекрасна? Я думаю, что жизнь прекрасна 
Они убьют твоего младшего брата, и они скажут тебе, что он преступник 
Они убьют тебя тоже, так что лучше не парься 
Добро пожаловать в Америку, тип дерьма типичен 
Разве жизнь не прекрасна? Я думаю, что жизнь прекрасна 

[Припев Lil Peep]
Просыпаясь утром, сейчас ты делаешь невозможное 
Узнай что же важно, теперь ты чувствуешь себя философом 
Когда я умру, я упакую свои сумки, двинусь куда-нибудь, куда получится 
Разве жизнь не ужасна? Я думаю, что жизнь ужасна 
Ты думаешь, что она восхитительна, она думает, что ты невыносим 
Ты думаешь, что можешь это сделать, но твои шансы неправдоподобны 
Как только ты почувствуешь себя, словно ничто тебя не остановит, ты столкнёшься с препятствием 
Разве жизнь не смешная? Я думаю, что жизнь смешная 

[Куплет 2 Lil Peep]
И если тебе когда-нибудь понадобится друг, тогда ты вспомнишь меня 
И в конце концов, когда я умру, ты бы посмотрел на меня? 
И если я попробую умереть, остановишь ли ты меня? 
Поможешь ли ты мне встать на ноги или бросишь меня? 
Убегаю, подружусь с луной 
Почему ты боишься? Скоро ты будешь со своими друзьями 
Наступает время, когда каждый встречает одну и ту же участь 
Я думаю, что я умру один в своей комнате 

[Припев Lil Peep]
Разве жизнь не прекрасна? Я думаю, что жизнь прекрасна 
Разве жизнь не прекрасна? Я думаю, что жизнь прекрасна 
Разве жизнь не прекрасна? Я думаю, что жизнь прекрасна 
Разве жизнь не прекрасна? Я думаю, что жизнь прекрасна 



Пояснения к переводу:

*— Пип ссылается на стресс, который можно получить от работы с 9 до 17. 
Кутикулы - это мёртвая кожа, расположенная у основания ногтя. 
Когда ты пытаешься удалить их, твой палец может истекать кровью. 
**— При просмотре веб-страниц можно использовать веб-порталы. 
«Портал» может быть более широкой метафорой для компьютера в целом. 
Использование компьютера - это переход через портал в другой мир. 
***— Пип иронизирует, и он показывает, как некоторые люди считают, что жизнь прекрасна, когда на самом деле это не так. 
Жизнь может быть неумолимой и порой безжалостной. 
Он также тонко высмеивает, как некоторые люди могут быть очень наивными и не знают, насколько может быть ужасной жизнь. 
****— Невероятно трудный момент в чьей-либо жизни - это присутствие на похоронах близких. 
Пип обсуждает странную красоту в походе на похороны. 
Всё это часть жизненного опыта. Жизнь ужасна, смешна, но прекрасна.