Holler If Ya Hear Me / Дай знак, если услышал меня [перевод]

[Интро]
Ау, да!
Дай знак, если услышал меня, да!

[Куплет 1]
Мы идем, сделай громче, давай начинать.
От района к району мы вырываем сердца и делаем деньги,
А сопливая полиция не может остановить меня, и, может быть,
Мы когда-нибудь будем жить в мире, гангста.
Но прямо сейчас мой разум нацелен на другое,
Смотрю на ствол своей “девятки”, вставай, (1)
Потому что пришло время взять жирный кредит.
Моим братанам на квартале лучше оставаться при оружии, черные
И не принимающие замены.
Я приношу истину молодежи под крышей целой школы,
О, нет, я не собираюсь подставлять другую щеку
В случае, если вы не видите, как мы горим неделю.
Сейчас он крушит, взрывает,
Как долго это будет продолжаться?
Пока копы не получат больше денег,
А до тех пор – восстаньте!
Скажите моим молодым черным парням, разозлитесь!
Жизнь не задалась, не терпите, проверьте.
Я отдаю, но будь благодарен за то, что живой, благословлен.
Много любви моим братьям в тюрьме,
Увидимся, когда я освобожу вас, если нет, то меня самого закроют.
И снова – это все из-за борьбы.
Держите руки на стволе, а сейчас твои парни приглядывают за тылом,
Потому что на улицах Калифорнии, я скажу тебе,
Свяжешься с лучшими и бронежилет тебе не сможет помочь.
Крикни, если понял меня; ты уловил?
Ты слишком близко ко мне…

[Припев] (х3)
Дай знак, если услышал меня!
{Трудно!}
{Говорю тебе, услышь это!}
{Бунтарь!} (2)

[Куплет 2]
Поднимайте свои кулаки вот так! (3)
Дай знак, если услышал меня.
ВВЕРХ, ВВЕРХ, если услышал меня!
Предатели, доживайте, что осталось,
Так или иначе вы за все заплатите.
Я полагаю, если я рожден черным,
Я должен говорить “мир”, петь песни и оставаться позади,
Но наступило время для нового плана – БАМ!
Я буду веселиться как один человек, клан,
Мы идем, сделай громче, не останавливайся.
Моим корешам, избитым на квартале копами:
Я все еще с вами,
Мое звучание все еще не попсовое для вас,
А сам я собираюсь кое-что изменить.
Куэйл, как если бы ты никогда не упоминал мое имя. (4)
Теперь мои кореша на улицах, в темных переулках,
Они слушают меня, когда ездят в своих больших джипах.
Это не просто рэп-песня, это песня черных.
Скажи всем моим братьям, чтобы вооружались
И полагались на меня в борьбе.
Крутись, пока остальные братья поднимаются.

[Припев] (х4)
Дай знак, если услышал меня!
{Трудно!}
{Говорю тебе, услышь это!}
{Бунтарь!}

[Куплет 3]
Остановлюсь ли я? Остановлюсь ли я?
Они говорят, что я жестокий, но я продолжаю
Быть самим собой, никогда не сдаюсь, говоря по-хорошему.
Мы не должны останавливаться, если можем продолжать – это дело районов.
И сейчас я словно основная угроза,
Потому что я напоминаю вам о вещах, которые вы уже забыли.
Поднимите шум, все мои парни,
Отличайте настоящих от позеров и подсадных уток.
И если вы вертитесь, как настоящие гангстеры,
То поднимите свои кулаки, если понимаете меня,
Дайте знак, если слышите меня.
Учился выживать в 93-ем,
Я делаю заработок на рифмах, другие зарабатывают на криминале.
Все, что угодно – лишь бы устоять и выжить,
Потому что никому другому нет дела,
Так что мы живем как звери в клетке,
Ожидая тот день, когда можно будет выпустить ярость наружу.
Буду таким же до того, пока они не убьют меня.
Мне нравится, когда они боятся меня.

[Припев] (х22)
Дай знак, если услышал меня!
{Трудно!}
{Говорю тебе, услышь это!}
{Бунтарь!}



(1) “Девятка” – пистолет калибра .9mm.

(2) Сэмпл взят из композиции Public Enemy – “Rebel Without a Pause”.

(3) Поднятый в воздух кулак – знак организации “Черные пантеры”, с которой Тупака связывает очень многое.

(4) Дэн Куэйл – американский политик, который выступал как против музыки Тупака, так и против рэпа в целом.