XXX / ХХХ [перевод] (1)

[Интро: Bekon & Kid Capri] 
Да благословит Бог Америку, 
Если ей станет лучше от этого. 
Америке, пожалуйста, возьми меня за руку. 
Ты поможешь мне пон... (2) 
Новый Кунг-Фу Кенни! (3) 

[Куплет 1: Kendrick Lamar] 
Кинь кусок мяса с ковчега (4) 
В басейн с акулами, они сожрут его. (5) 
Брось его в глуши с заклятым врагом, он выберется. 
Забери у него признательность, 
Бьюсь об заклад, он покажет тебе кое-что, вау. (6) 
Грохну н*ггера - ерунда! 
Грохну н*ггера - ерунда! 
Грохну н*ггера - ерунда! 
Грохну н*ггера, а потом 
Выкину ствол ему на колени. 
Лично приду в суд и скажу:«С*ка, это я сделал!» 
Присуждён рейтинг X. (7) 
Джонни не хочет больше ходить в школу, (8) 
Джонни сказал, что книги - отстой (отстой). 
Джонни хочет быть рэпером, как старший брат, (9) 
Джонни прикончил кого-то вчера на деле. 
Благослови Бог Америку, ведь мы все его либим. 

[Куплет 2: Kendrick Lamar] 
Мой друг позвонил мне вчера ночью, где-то в 1:01. (10) 
Сказал, его сына убили из-за нехватки денег. (11) 
Он рыдал, он грозился, был очень зол и пьян, 
Говорил то, что взбредёт в голову, 
Раздумывал над тем, что сделал Всевышний. 
Он попросил:«K-Dot, можешь помолиться за меня? 
Этот день был такой п*здец для меня. 
Знаю, Бог милует тебя. Расскажи, как преодолеть всё это?». 
Пытался облегчить страдания, 
Надеялся, что я смогу приблизить его 
К духовному. Моя душа знала лучше, но я ответил: 
«Не могу дать совет помягче, вот что я думаю: 
Если кто-то убьёт моего сына, значит, кто-то умрёт». 
Расскажи, что ты делаешь ради любви, верности 
И страсти ко всем нажитим воспоминаниям, 
Моментам жизни, к которым невозможно прикоснуться. 
Буду ждать у хаты и следить, 
Как н*ггер едет к себе на район. 
Словлю н*ггера после воскресной службы, 
Если мне больше ничего не останеться. 
Грохну н*ггера, а потом 
Выкину ствол ему на колени. 
Лично приду в суд и скажу:«С*ка, это я сделал!». 
Нет «Cилы Чёрных», когда твоего сына убил чёрный трус. (12) 
Не могу даже сохранить мир, 
Даже не вздумай, блять, связываться с нами, 
Трупы будут в коридоре, убийство на улицах, 
А «гетто птица» кружить над ними, (13) 
Пока едет скорая. 
Пусть только попробуют тронуть мою мать, 
Мою сестру, мою жену, 
Моего отца, мою племянницу, 
Моего племянника, моего брата. 
Грохни н*ггера, а потом кинь ствол ему на колени. 
Ксати, собираюсь выступить на этом съезде, 
Я перезвоню. 

[Переход: Kendrick Lamar] 
Хорошо, детишки, поговорим о контроле над оружием! 
Молитесь за меня. Чёрт! 

[Припев: Bono] 
Это не просто место на карте, 
Эта страна для меня - звук 
Ударных и баса. 
Закрой глаза и оглянись вокруг. (14)

[Куплет 3] 
Пресвятая Мария, Иисус и Иосиф, 
Священным флагом США обмотан груз со взрывчаткой. (15) 
Психическое расстройство у дочерей и сыновей, 
Возводящих стены и баррикады, (16) 
Посмотрите, чему вы нас научили. 
Убийства в подворотнях, на твоей и моей улицах, 
На Уолл-Стрит, в корпоративных офисах, (17) 
В банках работники и начальники 
Подумывают об убийстве. 
Дональд Трамп в кабинете, 
Мы потеряли Барака и поклялись никогда больше не сомневаться в нём. (18) 
Честна ли Америка или же наслаждается своими грехами? 
Передай мне джин, я смешаю его с кровью Америки (19) 
И устрою взбучку. Ты С Крипс или гоняешь за Бладс? 
Я переспрошу…упс, неудача. (20) 
Это подло, когда ты ставишь на нас, 
Затем «кидаешь кости» и повышаешь ставки, (21) 
Ты подкидываешь ночью большие винтовки, а потом просишь Fox рассказывать страшилки 
Про бандитов террористов и так далее. 
Америка – отражение меня, она как зеркало. 

[Припев: Bono] 
Это не просто место на карте, 
Эта страна для меня - звук 
Ударных и баса. 
Закрой глаза и оглянись во... (22)
__________ 

(1) Название значит что-то типа высшей степени хаоса и безумия. 

(2) Часть слова «понять» вырезано, чтобы показать проблему непонимания проблем в США. 

(3) Новая кличка Ламара, которую он взял у одного из героев фильма 2001 года выпуска «Час пик 2». 

(4) «Ковчег» являтся синонимом к «судно, лодка». Судя по всему, это отсылка про легенду о Ноевом Ковчеге, но используется как определение более высшему, обеспеченому обществу. 

(5) Аллегория гетто с опасным, диким подводным миром. Он был использован Кендриком ранее в песне Deep Water от Доктора Дре. 

(6) Имеется ввиду, что, если лишить человека системы ценностей, он станет дикарём

(7) См. сноску (1). 

(8) Джонни - персонаж из песни Кендрика 2011 года «Little Johnny». Так же, это отсылка к фразе «Джонни взял своё ружьё», популярна в конце XIX - начале XX столетия в США. 

(9) В фильмах и медиа создаётся образ чернокожего, который может добиться чего-то в жизни лишь с помощью рэпа, спорта или криминала. 

(10) «...my dog like 101». «Dog» - типа «братан, друг» но использовано в контексте числа 101 - отсылки к фильму «101 далматинец». А вообще, это ещё и просто обозначение времени: «1:01». 

(11) То бишь денег не хватало у грабитлей. 

(12) «Сила Чёрных» - термин, употребляемый афроамериканцами в значении сплочённости их общин, но Ламар ставит это под сомнение. 

(13) «Гетто птица» - вертолёт полиции, которые разыскивает преступников в гетто. 

(14) Загляни внутрь себя.

(15) США имеет один из самых больших ядерных арсеналов в мире. 

(16) Кендрик имеет ввиду, что современное поколение помешалось на своей замкнутости. Также, возможно, отсылка к идее Трампа о возведении стены между США и Мексикой. 

(17) Кроме «убийства» в привычном понимании этого слова здесь так же говорится об убийствах косвенных, произошедших из-за коррупции и прочего воровства денег у народа. 

(18) Многие недовольные Обамой после прихода Трампа к власти сильно изменили своё отношение к темнокожему президенту. 

(19) Выбор очевиден.

(20) Отсылает к трекам Лил Вейна, «Stuntin» и «Ransom», где он поправляет слово «красное» на слово «синее». Вторая часть строки – завуалированное убийство, оппонент Кендрика оказался из вражеской банды и получил пизды.

(21) Кендрик обвиняет американское правительство в том, что оно использует афроамериканское сообщество как расходник и средство заработка. 

(22) Трек обрывается, как бы давая слушателю секунду на то, чтобы абстрагироваться и взглянуть внутрь себя.