For Sale? (Interlude) / Продается? (Интерлюдия) [перевод]


[Интро: Bilal] (1)
Оу-оу-оу-оу-оу, 
Оу-оу-оу-оу-оу-оу. 
В чем дело, ниггер? 
Я думала, что ты настоящий гангстер! 
Я думала, что это все, чего ты хочешь! 
Они говорят: "Если напуган, иди в церковь", (2) 
Но помни, что и он знает Библию. (3) 

[Припев] 
Малышка, когда я заполучу тебя, заполучу тебя,
Заполучу тебя, заполучу тебя, 
Я оторвусь с тобой. 
Буду курить с тобой до тех пор, пока не отупею, 
Потому что я (хочу тебя). 
Малышка, когда я еду сюда, я еду без правил. (4) 
Регистрация здесь не работает. 
Курю, пью зелье, смотри, как я сворачиваю, 
Потому что я (хочу тебя). 
(Я хочу тебя сильнее, чем ты думаешь!) 

[Куплет 1: Kendrick Lamar] 
Я помню, как мы пошли в торговый центр на прошлой неделе, детка. 
Ты смотрела в мои глаза раза четыре, а может пять, 
До тех пор, пока не загипнотизировала, а затем выясняла, 
Что я (хочу тебя). 
Ты сказала, что Шерейн – ничто, по сравнению с Люци. (5) 
Я спросил: "Ты с ума сошла?" 
Розы алые, фиалки голубые, (6) 
Но цветы вырастут из нас обоих, если я (захочу тебя). 

[Переход] 
Малышка, когда я заполучу тебя, заполучу тебя,
Заполучу тебя, заполучу тебя, 
Я оторвусь с тобой. 
Буду курить с тобой до тех пор, пока не отупею. 

[Куплет 2: Kendrick Lamar] 
Ты сказала мне, 
Ты сказала мне, что тебя зовут Люци. 
Я спросил: "А где Рикардо?" (7) 
Ты сказала: "О, нет, это не как в сериале", 
А потом ты мне зачитала что-то типа этого.
Когда мне исполнилось двадцать шесть, я удивился, вот дерьмо! 
Ты сказала мне, 
Я помню, что ты сказала тогда, ты сказала:
"Меня зовут Люци, Кендрик. 
Ты представил меня, Кендрик. 
Обычно, я этого не делаю, 
Но я вижу нас вместе Кендрик. 
С Люци у тебя не будет забот. 
У Люци есть миллион историй,
О всех этих рэперах, за которыми я пришла, когда они наскучили. 
Люци сделает тебя богатым. 
Люци поможет твоей маме уехать из Комптона 
В большой дом, как я и обещала. 
Люци всего лишь нужно твое доверие и верность. 
Избегаешь меня? 
Это не так-то и просто, я уже на всех этих обязанностях. 
Кендрик, Люци не бездельничает ни минуты. 
Люци усердно работает. 
Люци будет взывать к тебе, хотя и знает, что ты любишь своего Отца. (8) 
Я Люци. 
Я легко услышала молитвы на твоем первом альбоме, правда. (9) 
Люци не против, потому что в конце концов ты будешь бегать за мной. 
Люци получит свое, в Люци нет робости, Люци впереди всех. 
Люци заставляет деньги работать лучше, чем бумага. 
Я хочу, чтобы ты знал, что Люци овладела тобой. 
Я наблюдала за тобой всю твою жизнь. 
Теперь ты вырос и можешь подписать договор, если это возможно." 

[Припев] 
Малышка, когда я заполучу тебя, заполучу тебя,
Заполучу тебя, заполучу тебя, 
Я оторвусь с тобой. 
Буду курить с тобой до тех пор, пока не отупею, 
Потому что я (хочу тебя). 
Малышка, когда я еду сюда, я еду без правил.
Регистрация здесь не работает. 
Курю, пью зелье, смотри, как я сворачиваю, 
Потому что я (хочу тебя). 
(Я хочу тебя сильнее, чем ты думаешь!) 

[Аутро] (10) 
Я помню, как тебя раздирали противоречия. 
Ты злоупотребляла своим влиянием, когда-то и я делал так же. 
Ты злоупотребляла моей силой, полной обиды, 
Которая переросла в глубокую депрессию. 
Я оказался в гостиничном номере, я кричал. 
Я не хотел разрушать самого себя. 
Злые чары Люци окружили меня, 
Поэтому, я побежал за ответами, 
Пока не вернулся домой. 
__________

(1) В интро этой песни с Кендриком говорит его внутренний голос, говоря о том, что он ухаживает за Люци. Люци – сокращение от Люцифера – падший ангел, который ассоциируется с дьяволом. Также это отсылка к песне рэпера Schoolboy Q – " Prescription/Oxymoron" .

(2) Отсылка сразу к четырем песням, 2Pac – "Rather Be Ya Nigga", Ice Cube – "Go To Church" (feat. Snoop Dogg & Lil' Jon), Snoop Dogg – "Freestyle Conversation" и SZA – "ICE. MOON". 

(3) Кендрик делает отсылку к Евангелию от Матфея, глава 4, в которой описывается как Святой Дух отправил Иисуса в пустыню для искушения от дьявола. 

(4) Отсылка к песне группы UGK – "Ridin Dirty". 

(5) Шерейн – ключевой персонаж в дебютном альбоме Кендрика "Good Kid, m.A.A.d City". 

(6) Отсылка к известному стихотворению "Roses are Red", а также к песне группы Outkast – "Roses". 

(7) Отсылка к сериалу "Я люблю Люси" 1950-ого года. 

(8) Отец в данном контексте – это Бог. 

(9) В альбоме "Good Kid, m.A.A.d City" в песнях, таких как "Sherane a.k.a Master Splinter's Daughter" и "Sing About Me, I'm Dying of Thirst" можно услышать молитвы. 

(10) Поэма, которую Кендрик читает Тупаку на заключительном треке альбома "Mortal Man".