DNA. / ДНК. [перевод] 


[Куплет 1 Kendrick Lamar] 
У меня, у меня, у меня 
Верность и величие заложены в ДНК. (1) 
Квадрат кокаина, война и мир в моей ДНК, (2) 
У меня мощь, яд, боль и радость в ДНК, 
У меня стиль хастлы, однако амбициозный флоу заложен в ДНК. 
Я таким рожден, один такой, непорочное зачатие, (3) 
Я так меняю себя, так выступаю, Йешуа – мое оружие, (4) 
Я не созерцаю, я медитирую, чтобы разорвать твою башку. (5) 
Время укладывать детей в кровать, у меня, у меня, у меня 
Реальность; позволяет убивать, ведь это в моей ДНК, (6) 
У меня есть миллионы, богатство в моей ДНК. 
У меня тьма и зло, что гниет внутри, заложены в ДНК, 
Я ушел, но мое сердце все еще волнуется – это в ДНК. (7) 
Я просто выигрываю, выигрываю еще, обрабатываю как на Уимблдоне, (8) 
Ага, снова этот звук движка, словно птицы, 
Ты видишь яркие огни и как Корвет делает «скер-р-т» по бульвару. (9) 
Я знаю, как ты работаешь, я знаю, кто ты, 
Понимаешь, ты лишь, ты лишь, ты лишь 
Сука, у которой гормоны поменялись местами в ДНК, (10) 
Проблема в том, что у таких ублюдков куча дерьма в ДНК, 
Папа был стукачом, и это передалось через ДНК. (11) 
Бесхребетный, родился в одной тусе с медузами, я проверил, (12) 
Понимаешь, моя родословная не терпит настоящего, (13) 
Дерьмо, которое я пережил, оскорбляет тебя; это старший сын Паулы, (14) 
Я знал убийства, осуждения, 
Горячие линии, воров, грабителей, головорезов, мертвых, откупы, (15) 
Школьников, чьи отцы умирали с детьми, 
И я бы хотел, чтобы меня «накормили» прощением. 
Да, да, да, да, ДНК солдата, 
Родился в звере, мой опыт был проверен во втором классе, 
Когда мне было девять лет, жил в мотеле, потому что больше было негде, 
А сейчас в двадцать девять езжу на карте у своего особняка. (16) 
И я сияю, во мне борется антисоциальность и экстраверт, (17) 
И это означает долгую работу, 
И дерьмо, что ты услышишь, 
И пессимисты никогда не доставали меня, 
И Назарет собирается защищать свое дело, 
Это причина, по которой я на этой земле, 
Приветствуйте правду, когда пророк говорит... (18) 

[Переход Kendrick Lamar] 
У меня верность и величие заложены в ДНК. 
(Вот почему я говорю, что хип-хоп приносит больший вред молодым 
Афро-американцам, чем расизм). (19) 
У меня верность и величие заложены в ДНК. 
Я живу лучшей жизнью, у меня больше тачек, нахуй твою жизнь! 
У меня верность и величие заложены в ДНК. 
Я живу лучше, нахуй твою жизнь. 
(Пять, четыре, три, две, один...) 
Это мое наследие, и все, что я наследую – 
Это деньги и власть. 

[Куплет 2 Kendrick Lamar] 
Скажите мне что-нибудь. 
Вы уебки, не можете сказать мне ничего. 
Я готов умереть, пока слушаю вас. 
Моя ДНК – не для подражания, 
Твоя ДНК – просто мерзость. 
Это все как в Матрице, 
Уворачиваюсь от пуль, что вы выпускаете. (20) 
И остаюсь в кадре, жизнь идет, пойду 
Спать в своей вилле, 
Выпью из Грэмми и зайду в здание, (21) 
Бриллианты на потолке, мрамор на полу, 
Пляж за окном, взгляни в окно. 
Ребенок в бассейне, цель крестного отца, (22) 
Только Господь знает, что я собираюсь напиться, 
Уклоняюсь от папарацци, сержусь из-за камер, 
Ем в Four Daughters, Брок опять надел сандали, (23) 
Йога в понедельник, ухожу в Нирвану. (24) 
Смотрите за этими змеями, гните подделки, 
Телефон никогда не включен, я с ними не говорю, (25) 
Я не иду на компромисс, я просто вникаю, 
Секс, деньги, убийства – всего лишь перерывы. (26) 
Это время уровня девять, 
Посмотри в небо, десятый на пути, (27) 
Приговор на пути, убийства на пути, 
Ублюдок, у меня победы на пути. 
Ты никто, если нет зарубок на поясе, (28) 
Ты никто без билета на тарелке, (29) 
Ты недостаточно болен для самоубийства, 
Ты недостаточно богат для того, чтобы прийти, купить и уехать. (30) 
Скажи мне, когда разрушение станет моей судьбой, 
Буду твоей судьбой, будь моей верой, 
Мир миру, пусть он изменится, 
Секс, деньги, убийства – в нашей ДНК. (31) 



Пояснения к переводу:

(1) Кендрик говорит о том, что у него такие чувства, как верность людям вокруг, а также величие и гордость за свой народ (афро-американцы) заложены в крови. 

(2) «Квадрат кокаина» подразумевает кусок твердого вещества весом в 7 грамм. Кокаин в крови у Кендрика, так как его родители продавали этот наркотик. Он за свою молодость в Комптоне повидал как войну, так и мир на криминальных улицах. 

(3) Кендрик сравнивает свое рождение с непорочным зачатием Девы Марии, которая была безгрешной Богородицей, согласно Библии. 

(4) Йешуа – иврит для Иисуса Христа. Кендрик уже говорил о его «возвращении» в фите с DJ Khaled – «Holy Key». 

(5) Кендрик уже говорил о том, что действительно медитирует, в том числе на еще одном треке с альбома – «LOYALTY.», чтобы «погрузиться в другой мир» и придумать идеи для песен. 

(6) В этой строчке содержится двойной смысл. С одной стороны, Кендрик говорит о том, что одновременно несет что-то просвещающее в текстах, и одновременно убивает, что у него в крови также, и остается крутым. 
С другой стороны, Кендрик убивает «на битах», пропуская врагов через свою реальность. 

(7) В этих двух строках Кендрик говорит о том, что ушел от уличного насилия, однако его сердце все еще неспокойно. 

(8) Уимблдон – теннисный чемпионат в Лондоне, организованный в 1877 году турниром Большого Шлема. Здесь содержится игра слов. «I Serve» обозначает «я подаю» в теннисе, Кендрик же говорит о том, что хорошо обрабатывает свои альбомы. Выходцы из гетто пригородов Лос-Анджелеса, как и он сам, Сирена и Винус Уильямс, имеют 11 наград за победы в этом чемпионате, Кендрик же выигрывает награды Грэмми. 

(9) «Звук птицы» у турбированного двигателя автомобиля происходит при резком выхлопе глушителя. Яркие огни также появляются, если выхлопная труба короткая. Corvette – дорогая модель автомобиля Chevrolet. «Скер-р-т» означает тут звук от покрышек при дрифте по асфальту. И отсюда бульвар – скорее всего Бульвар Крэншоу, на котором часто проводятся автомобильные тусовки с дрифтом. 

(10) У мужского и женского организма есть определенные гормоны, регулирующие индивидуальные особенности развития того или иного пола. И здесь, соответственно, пол изменен. 

(11) Возможно, это выпад в сторону Big Sean. В своем треке «Bounce Back» он читает: «Папа был гангстером, это генетика...». Возможно, и дальше строчки обращены к Big Sean'у. 

(12) Бесхребетный = трус, тряпка. У медуз отсутствует позвоночник, так что они тоже в каком-то роде «бесхребетные». Игра слов. 

(13) «Предки» Кендрика жили тяжелой жизнью, полной криминала, и это отличается от времени настоящего. Также «pedigree», т.е. «родословная» на русском, используется для названия одной из частей цепочки ДНК, что перекликается с идеей трека. 

(14) Кендрик часто называет себя «старшим сыном Паулы». Его мать зовут Паула Оливер. 

(15) Горячие линии (прим.), по-английски «burners» - специальные телефоны, которыми пользуются дилеры, а также их обладатели. Возможно, подразумевается таксофон на улице, ибо через него невозможно отыскать звонившего. 

(16) Кендрику на момент выпуска альбома «DAMN.» было 29 лет. Он говорит о том, как все поменялось. 

(17) Антисоциальность — попытка уйти от общества, не общаться с людьми. Экстраверт, напротив, человек, который идет навстречу социуму и много общается. Кендрик не раз говорил о том, что в нем борется противоречивое, в том числе эти черты характера. 

(18) Назарет – это дом для Иисуса Христа, город в Израиле. Эту тему Кендрик уже затрагивал в треке «Alright», он называет себя пророком. 

(19) Сэмпл взят из FOX News, с выпуска, в котором Джеральдо Ривера критиковал музыку Кендрика. Продолжение этой темы также есть на «BLOOD.» и «YAH.». Обратный отсчет четко соответствует секундам до смены бита и начала второй части трека, сам отсчет взят с запуска полета Freedom 7 в космос в 1961 году. 

(20) В известном фильме «Матрица» 1999 года присутствует сцена, где главный герой фильма, Нео, уворачивается от выпущенных в него пуль, от которых, вроде как, увернуться человеку невозможно. 

(21) Кендрика в 2016 году номинировали на 11 Грэмми, пять из которых он успешно забрал. Это отсылка к Jay-Z и тому моменту, когда он забирал свою награду и выпил из нее алкоголь на камеру. 

(22) Отсылка на обложку альбома группы Nirvana - «Nevermind», на которой изображен обнаженный ребенок в бассейне, который тянется за купюрой, привязанной на крючок, не дотягиваясь до нее. 

(23) Кендрик рассказывает о том, как отдыхает в Four Doughters на берегу пляжа. Брок Корсан – один из участников лейбла TDE, который часто надевает сандалии с носками. 

(24) См. 22. Отсылка все к той же Nirvana. А также к буддизму, который проповедует уход в Нирвану через медитацию. 

(25) После награждения Грэмми в 2015 году, Wale писал в своем Твиттере, что считает, будто Кендрик игнорирует его. Здесь, как и ScHoolboy Q на «THat Part» Ламар заявляет ему, что «не говорит с подделками». 

(26) Отсылка на трек «The Breaks» от Кертиса Блоу и стереотипы о чернокожих рэперах. 

(27) Отсылка на десять заповедей, данных Моисею Богом. 

(28) Во времена Дикого Запада ковбои после каждого убитого противника оставляли на своем поясе засечку. И считалось, что если у тебя нет засечек на поясе, то тебя никто не будет воспринимать всерьез. Если же их много, то с тобой побоятся иметь дело. 

(29) «Билет на тарелке» - это отсылка к закрепившемуся в английском языке выражению, которое означает легкую добычу денег. У Кендрика этот билет – контракт с Reebok, помимо музыки. 

(30) В этих строчках Кендрик говорит сам о себе и о его противоречивом поведении. Строчка про авто – ответ хейтерам, которые думают, что у Ламара не так много денег, на самом деле он может себе позволить прийти, купить и уехать из автосалона на новой тачке. 

(31) Последнее предложение – аналог молитвы. Кендрик считает себя одновременно одаренным, и одновременно проклятым Богом.