Kanye West - Facts / Факты [перевод]

[Интро Kanye West]
Грязная и развратная, мерзкая по своей сути
История моей жизни.
Я обманывал и воровал, и никогда не чувствовал
Боли брата, твоей бесчестной мамы.
Ха-ха-ха, смотри как мы далеки. (1)
(Идеально!) (2)

[Припев Kanye West]
Yeezy, Yeezy, Yeezy просто перескочил Джампмэна!
Yeezy, Yeezy, Yeezy просто перескочил Джампмэна! (Йоу!) (3)

[Куплет 1 Kanye West]
Yeezy, Yeezy, Yeezy, чувствую себя таким искусным,
Наговорил кучу дерьма, но я сделал много денег.
Herzog и Adidas: мужик, ты же знаешь, что людям они нравятся. (4)
Если бы у Nike не было Drizzy, мужик, то у них бы ничего не было, угу! (5)
Если бы у Nike не было Don C, мужик, то у них бы ничего не было, о-о! (6)
Но я полностью за семью и говорю им грести бабки.
Yeezy, Yeezy, Yeezy, люди занимают очередь за несколько дней.
Найку здесь не повезло, они не смогут распродать свое дерьмо. (7)
Я верен своим корням, я как Jimmy Fallon. (8)
Я не выпустил альбом, но обувь стала платиновой. (Угу!) (9)
Каждый раз, когда я открываю рот, мне говорят, что я слишком агрессивен.
Я здесь безумствовал, вы поняли к чему я?
На своем поле я чересчур опрометчив, как Odell Beckham. (10)
В 2020-м я выдвигаюсь на выборы, ага! (11)
Я годами задавал темп, а вы всего лишь пару дней. (12)
Yeezy на месте и мы только что подняли планку качества.
Nike, Nike относится к сотрудникам как к рабам,
Дали Леброну миллиард, чтобы он не убежал. (Йоу!) (13)
Мех за 10 тысяч долларов для Нори, я только что его отхватил. (Йоу!) (14)
Папаша твоего ребенка даже не берет дочку с собой по магазинам. (Йоу!)
Я завязал с дизайнерским шмотом и больше не буду его одевать,
Сделал ниггеров известными, а они стали надменными. (15)

[Припев Kanye West]
Yeezy, Yeezy, Yeezy просто перескочил Джампмэна!
Yeezy, Yeezy, Yeezy просто перескочил Джампмэна! (Йоу!)

[Куплет 2 Kanye West]
Yeezy, Yeezy, Yeezy, это настоящая роскошь,
Я придаю им остроты, как Grey Poupon DJ Mustard, а! (16)
Если ты никого не обсираешь, то зачем вообще читаешь рэп? А-а?
Плюс Kimoji просто вырубили AppStope, а! (17)
И мы заработали миллион за минуту, заработали миллион за минуту. (18)
(Мы заработали!)
Да-да, мы заработали миллион за минуту, заработали миллион за минуту, ах!
Кто-нибудь сочувствует Bill Cosby? (19)
Он забыл имена прямо как Steve Harvey? (Йоу!) (20)
Скажите Adidas, что нам нужно пустить миллион в производство. (Йоу!)
Я же вам говорил, что мне нужна лишь инфраструктура.
Теперь мы самые горячие на улицах, бесспорно.
James Harden, Swaggy P увеличили бюджет, (21)
Продолжаю работу в доме мамы мамы моего ребенка.
Я подонок, тебе нужна работа — тебе нужно позвонить моей супруге.
Yeezy, Yeezy, сфотографируй меня на Rodeo, (22)
Yeezy, Yeezy, Yeezy, я бы мог создать свою гостиницу.
Диваны, диваны, диваны, диваны, так какой мне взять?
Мне нужен самый глубокий для моих пышных сучек.
Каждый раз, когда я вижу новости, мужик, они возвращают меня домой, (23)
Вспоминаю DJ Mano, передаю привет Twilite Tone. (24)
Мы просто благословлены, чтобы жить, ага, разве это не правда?
Так давайте же почтим жизнь Timbuck2. (25)
Timbuck2, Timbuck2, Timbuck2,
Timbuck2, Timbuck2,
Timbuck2, Timbuck2.

________________

(1) Сэмпл взят из песни Father Children's - «Dirt and Grime».

(2) Оригинал фразы «Perfect!» взят из игры Street Fighter II.

(3) Собственно строки, которые сразу дают понять откуда шумиха вокруг этого трека. Yeezy – один из псевдонимов Kanye West, под которым совместно с Adidas он выпускает линейку обуви Yeezy Boost. Джампмэн (Jumpman) = прыгающий человек = название логотипа, который можно увидеть на всех товарах Jordan Brand; впервые он появился на третьих по счету кроссовках серии Nike Air Jordan. Собственно, Канье имеет в виду, что он перепрыгнул этого самого Джампмэна, говоря, что его кроссовки продаются лучше конкурентов.

(4) Jacques Herzog (Жак Херцог) — архитектор, основатель компании Herzog & de Meuron Architekten. На конференции Art Basel Miami Канье обсуждал с ним некоторые аспекты дизайна.

(5) Drizzy (он же Drake) сотрудничает с Nike, выпуская совместно с ними свою линию обуви. Также у него есть совместная с Future песня под названием «Jumpman», которую Канье в этих строках передразнивает своим флоу.

(6) Don C – дизайнер фирмы Nike.

(7) Несмотря на завышенные цены, люди выстраиваются в очередь, чтобы первыми стать обладателями новых кроссовок от Канье, в то время как у Nike такого ажиотажа никогда не было.

(8) Непереводимая игра слов. Jimmy Fallon (Джимми Фэллон) — американский шоумэн, который на протяжении многих лет сотрудничает с группой The Roots (Корни). Собственно, Канье верен своим корням так сильно, как Джимми верен своим.

(9) В США платиновый статус равен миллиону проданных копий. Все альбомы Канье имеют платиновый статус, однако он хочет добиться такого же успеха в продаже обуви.

(10) Odell Beckham – американский футболист, который в декабре 2015 года получил выговор от NFL (Национальная футбольная лига) за сумасшедшие поступки во время игры.

(11) Уже ни для кого не секрет, что Канье планирует баллотироваться в президенты США на выборах в 2020-ом году.

(12) Первый альбом Канье («The College Dropout») вышел в 2004 году, то есть на момент написания трека он уже более десяти лет в рэп-игре, хотя почти все ныне популярные музыканты известны от силы пару лет, то есть временем они не проверены.

(13) LeBron James (Леброн Джеймс) — профессиональный баскетболист. В начале декабря 2015 года он подписал пожизненный контракт с Nike, однако сумму соглашения так и не разгласили, хотя по слухам она может достигать миллиарда долларов. Собственно, подписав пожизненный контракт, Леброн как бы попал в рабство.

(14) Нори — дочь Канье и Ким Кардашьян.

(15) Имеется в виду, что до того, как Канье вошел в мир моды со своими коллекциями, он сотрудничал с многими дизайнерами, что являлось для них дополнительным пиаром, однако после того, как он начал выпускать свой шмот, он подвергся критике с их стороны, в ответ на это он обещает больше ни с кем из них не сотрудничать и дальше гнуть свою линию.

(16) Игра слов. Grey Poupon – бренд по производству горчицы (горчица = mustard).

(17) 22 декабря 2015 Ким Кардашьян выпустила в AppStore собственную серию смайлов под названием Kimoji. Желающих скачать это дерьмо оказалось так много, что пиковая нагрузка достигла 9000 скачиваний в секунду, из-за чего сервер не выдержал и рухнул.

(18) Цена за один такой набор составляла $1.99, судя по всему Канье не врет.

(19) Bill Cosby (Билл Косби) — американский шоумен. Недавно стало известно об нескольких случаях изнасилования, которые он совершил около 20-ти лет назад и с тех пор платил своим жертвам за молчание, так как вскрывшаяся правда нанесла бы огромный урон по его карьере.

(20) Steve Harvey (Стив Харви) — тот самый ведущий, который неправильно объявил победительницу на конкурсе Мисс Вселенная 2015.

(21) James Harden (Джеймс Харден) и Swaggy P – два профессиональных баскетболиста, которые заключили контракт с Adidas.

(22) Речь идет о Rodeo Drive – улице в Беверли-Хиллз, протяженностью около двух миль. Известна своими роскошными бутиками.

(23) Имеется в виду бедное детство Канье. По телеку только и показывают, что криминальные сводки, что напоминает ему о ранней жизни в Чикаго.

(24) DJ Mano гастролировал с Канье в его турах, однако был уволен из-за ошибок и т.д, хотя позже было объявлено, что конфликт исчерпан. Twilite Tone продюсировал некоторые треки Канье.

(25) Timbuck2 — ДиДжей из Чикаго, который умер 19-го декабря 2015 в возрасте всего 34-ех лет.