30 Hours / 30 часов [перевод]


[Семпл] 
Детеныш льва идет туда, 
Куда ведут острова. 

[Куплет] 
Говоришь, ты никогда не видел такого, что ж, ты не один. (1) 
Реконструкция за миллион долларов для счастливого дома. (2) 
Моя бывшая сказала, что отдала мне лучшие годы своей жизни, 
Я посмотрел её последние фотки и подумал, что она была права. (3) 
Просыпаюсь, оцениваю убытки, 
Читаю MediaTakeOut. 
Фотки меня пьяного выходящего вместе с сучкой, 
Но они достаточно размыты, чтобы решить, что это фейк. (4) 
Я проснулся, все вегетарианское без яиц, 
Пошёл в зал, занимался грудными, не ногами. 
Ага, затем я сделал себе смузи, 
Ага, затем мы с женой сняли фильм. (5) 
Чикаго – Ст. Луис, Ст. Луис – Чикаго, 
«Ándale ándale E.I, E.I, uh-oh». (6) 
Ты заставила меня проехать так много, что менялись часовые пояса, 
Ты была лучшей из всех на тот момент, 
Ага, хотя и не была моей.

[Припев] 
Но я все ещё еду по 30 часов, 
И я все еще еду по 30 часов к тебе. 

[Куплет 2] 
Помню, как читал рэп для Jay и Cam, 
Молодой продюсер пытается найти своё. (7) 
Вспоминаю, как я нервничал с Victoria`s Secret, 
Пока не увидел их всех без одежды. (8) 
Экспедиция с Eddie Bauer Edition, (9) 
Еду не на зимней резине в декабре, 
«Скёрт, скёрт, скёрт» как частная школа для девушек. (10) 
Затем я добираюсь туда и все Popeye's закончились, малышка. (11) 
Ты меня не любишь, ты просто притворяешься, 
Мне нужно счастливое начало, середина и конец. 
Чикаго – Ст. Луис, Ст. Луис – Чикаго, 
Здесь становится жарко – это все что я знаю. (12) 
Есть комната в отеле, 3 звезды для тебя, 
Ты звонишь заказать омлет, 
Малышка, сейчас 5 утра, 
Ты осознаешь, что мы в Doubletree, а не в Aria. 
Все, что сейчас открыто, так это Waffle House, только не начинай. (13) 
Я использовал Western Union для тебя, будто нет проблемы, 
Потому что ты учишься в колледже, и там нет работы, 
Но ты сосала член ниггеру все время, 
Что ж, думаю, минет – лучше, чем вообще никакой работы. (14) 
[Припев] 
И я еду обратно 30 часов… (15) 
[Бридж] 
Было ли осознание того, сколько придется потерять… 
Лучше недоговорить… 
Всегда превращается, оу… (16)

[Аутро: Канье и Андре 3000] 
3 куска, ты мне можешь помочь? (17) 
30 часов. 
Ага, дерьмо такого рода ты просто должен сделать. 
30 часов. 
30 часов. 
Это было типа, это была моя идея иметь открытые отношения, 
А теперь ниггер выходит из себя. 
Теперь я собираюсь проехать 90 миль, как Мэтт Барнс, чтобы убить… 
30 часов. 
Просто чтобы убить… 
Просто чтобы… 
Просто чтобы… 
Я собираюсь проехать 90. 
90 миль, как Мэтт Барнс, чтобы надрать ниггеру задницу. 
Это была моя идея, а теперь ниггер (30 часов). 
Теперь ниггер выходит из себя, теперь ниггер, оу. 
Ошеломляюще. (18) 
Насовать ему после учебы, чтобы показать, что у меня есть. 
Бах-бах-бах-бах- бах-бах-бах, 
Бах-бах-бах с тобой, ага (30 часов). 
Знаешь о чем я? Говоря дерьмо типа этого. 
Эй, эй, насовать ему после школы чтобы просто… 
30 часов. 
Насовать ему после учебы, чтобы показать, что у меня есть. 
Ага, 3 куска. 
30 часов. 
Я просто справляюсь с этим. 
Зацените это: это бонус-трек, это бонус. 
30 часов. 
Мои любимые альбомы должны иметь совместные бонус треки типа этого. 
Вот почему он это так делают. 
Просто сделал этот Мэдисон Скуэр Гарден. 
30 часов. 
Должен добавить крутейшего ниггера в эту тему. 
Пирамиды должны расти. 
30 часов. 
Посмотри на эти лучи света, 
Для всех мам, пап, детей, семей, которые разделили этот момент с нами. 
Давайте прокачаем. 
30 часов. 
Вы знаете, эй, вы знаете, 
Эй, вы знаете, эй, вы знаете. 
30 часов. 
Вся команда дизайнеров, команда Yeezy, музыкальная команда, 
Помните, что весь район должен быть упомянут, 
Это моя версия шат-аут трека. (19) 
30 часов. 
Дайте этим ублюдкам прокачаться, дайте этим, дайте этим, ага. 
Моему брату Ясину, который мутит это в Африке. (20) 
30 часов. 
Моей семье: спасибо за то, что поддерживаете меня. 
СМИ ведут себя как… 
30 часов. 
Это Гейб звонит, 
Йо, Гейб, (21) 
Я сейчас делаю… Я сейчас делаю эдлиб трека, (22) 
Чё как? 
30 часов. 
30 часов. 
__________ 

(1) В начале своего пути в рэпе Канье столкнулся с массой недоумения – никто в него не верил как в рэпера.

(2) По данным TMZ, в 2013 году Канье и Ким Кардашьян купили особняк Bel-Air за 9 миллионов долларов, после чего вложили в ремонт около 2 миллионов и в 2015 выставили его на продажу за 20 миллионов. Ходят слухи, что в одни лишь светильники и напольные покрытия вложено 20 тысяч долларов.

(3) Скорее всего, речь о Sumeke Rainey, с которой Канье встречался 7 лет. 

(4) MediaTakeOut – сайт, посвященный сплетням о знаменитостях. Он часто содержит необоснованные слухи о Канье, в том числе о том, что в 2016 году он спал с Саванной Винтер. Он публично жаловался на то, насколько издание «полно дерьма». Папарацци регулярно достают Канье, иногда до такой степени, что артист не выдерживает и, например, в 2013 напал на Даниэля Рамоса. 

(5) Отсылка к теме о том, что Ким Кардашьян сняла со своим бывшим парнем Рэем Джеем домашнее порно, которое распространилось по всему миру.

(6) Отсылка к рэпперу из Ст. Луиса. Nelly.

(7) Канье всегда был рэпером, он рассказал об этом на MTV в 2002 году: «Я всегда хотел читать под свои биты, но многие люди тогда, услышав мои биты, задавали вопрос: «ты собираешься под это читать? Если нет, то давай я куплю этот бит у тебя». Я всегда читал рэп, просто в тот момент это было достаточно феноменально, что рэперы пытались ухватиться за шанс забрать мой бит до того, как я сам его использую. Я рэпер до мозга костей.».

(8) В 2011 году Канье выступал на модном шоу от Victoria`s Secret. 

(9) Eddie Bauer – компания одежды, которая была основана в Сиэтле в Вашингтоне в 1930 году. В 1983 году Эдди Бауэр начал кросс-брендинг-партнерство с Ford Motors. Лимитированное издание «Eddie Bauer Bronco» стало первым автомобилем, выпущенным в рамках этого партнерства. В 1997 году была выпущена Eddie Bauer Ford Expedition. 

(10) «Скёрт» – слово, которым западные артисты изначально обозначали свист резины при ускорении автомобиля. Бывало и такое, что Канье, выезжая из солнечного теплого Лос-Анджелеса, приезжал в снежный Чикаго на летней резине, из-за чего его авто было неустойчиво на дороге. Также «Скёрт» переводится как «Юбка», а юбки являются частью дресс-кода для многих частных, дорогих школ для девушек. 

(11) Popeye’s – заведение, в котором продают еду, в частности курицу. Возможно это снова отсылка к бывшей Канье – Sumeke Rainey.

(12) Если ехать из Чикаго в Лос-Анджелес по 40 шоссе, то ты едешь через всю страну, через Ст. Луис в том числе. И по мере продвижения в Чикаго может быть холодно, в Ст. Луисе значительно теплее, в Лос-Анджелесе совсем жарко. Также вполне вероятно, что здесь идёт отсылка к рэперу из Ст. Луиса «Nelly», у которого есть знаменитый трек «Hot In Here», что переводится как «Здесь жарко».

(13) До того как Kanye стал успешным, им с его девушкой приходилось жить в недорогих отелях типа «Doubletree», где обслуживание гостей ограничено временем с 6 до 11. И тут идет сравнение с дорогим отелем «Aria» в Лас-Вегасе, где обслуживание круглосуточное. «Waffle House» – сеть ресторанов, в основном расположенных в южной части США. Он работает круглосуточно, семь дней в неделю, 365 дней в году.

(14) В то время когда Канье пытался пробиться в музыкальной индустрии в Лос-Анджелесе, он пересылал своей подруге деньги с помощью Western Union. Его бывшая училась в Delta Sigma Theta, и он узнал, что она делала минет другому парню. Также тут идёт игра слов, если дословно, то последняя строчка куплета переводится как: «Что ж, видимо «работа дуть» – лучше, чем никакой работы». Blow job (дословно «работа дуть») – минет.

(15) В сравнении с первым припевом Канье уже возвращается обратно в Лос-Анджелес, узнав, что его девушка ему изменила.

(16) Очередной семпл из песни Arthur Russell «Answer me» – «Ответь мне», в которой обсуждается любовь и проблемы, которые с ней приходят. В этом треке Канье впервые так открыто заговорил об отношениях со своей бывшей.

(17) 3 куска – так Канье называет André 3000. 

(18) Мэтт Барнс – игрок НБА, который проехал 95 миль, чтобы «выбить дерьмо» из Деррека Фишера – тренера Команды Нью Йорк Никс, который был уличен в романе с женой Мэтта Глории Гован. Хоть и из Лос-Анджелеса до Чикаго около 2015 миль, Канье примеряет данную ситуацию на себя.

(19) Shout-our track – песня, в которой упоминаются все те, кому артист благодарен. Так называемые «приветы своим чувакам». 

(20) Yasiin Bey (Mos Def) был арестован в Южной Африке после того как его гостевая виза истекла 18 января 2016 года.

(21) Gabe Tesoriero – давний сотрудник Def Jam, который в 2015 году был назначен новым исполнительным вице-президентом по связям с общественностью.

(22) Эдлиб – термин, заимствованный из английского языка, означающий бэк-вокал.