| Главная » Dirty South |
Перевод песни Ty Dolla $ign - Irie ft. Wiz Khalifa
 Irie (1) [Припев] Встаю и скручиваю пару косяков с моими ниггерами, Беру телефон и созваниваюсь с несколькими с*чками, На мне шмотки от TISA и Versace, (2) Я скурил косяк и сделал тяг из бонга, теперь я накурен, Я накурен x12 [Куплет 1] Когда я в Бруклине, шлю посыльных в винный магазин, (3) Приятель, только не надо никаких "Dutchie", я предпочитаю papers, предпочитаю papers, (4) И питаю любовь к Нетс, но я по прежнему за Лейкерс, (5) Я прокручиваю свой музон, долблю по ушам соседям, Сажусь в JFK и вот я снова на пути в Cali, (6) Со мной отборная травка из долины San Fernando, (7) Мой ниггер Биззи на пути из Каунти, (8) Черт возьми, мы до сих пор поддерживаем друг друга, мы же из Grass Valley, (9) На мне скачет плохая сучка, она прыгает на моем стволе, Карманы полны налички и ганд*нов, Я насую твоей с*чке по самое не балуй, Я надеюсь твоя с*чка примет перед тобой душ, Твоя сука, теперь и моя тоже, И теперь она тоже моя тёлка, Ниггеры делают вид, что ничего не замечают, ведь их телки еб*тся с кем попало, Для моего ниггера это не новость, Ведь твоя с*чка опять идет ко мне, После того, как снова наплела тебе, А я снова накурюсь и буду долбить твою с*ку. [Припев] [Куплет 2: Wiz Khalifa] Это Taylor Gang, я накурен, меня аж унесло, Словно в первом классе международного самолета, Я наслышан о некоторых пи*даболах, они в основном из Норз Сайда, Мы не курим траву, без определенных сертификатов, И тр*хаем только отборных с*к, Смолим по жесткому, сучка отсасывает мне, пока я на телефоне, Погнали ко мне, уложим траву по пакетам, Скрутим парочку пи*децки огромных косяков, Этот молодой парень живет на полную катушку, (10) Смолит по жесткому, можно подумать он скуривает тонны, Нет – с*кам рядом со мной, которые не курят косяки, Я не пытаюсь слушать, то что надо вам, у меня все есть, С собой в самолет, всегд беру косяк, я не могу без него, Кто-то вякает, что скуривает больше чем я, что-то сомневаюсь, Если она скрутит косяк, то мне станет все ясно, (11) Покойся с миром, мой ниггер Рэй, (12) Теперь мы называем это КК, и смолим целыми днями, (13) Сохраняй спокойствие и шли копов нах*й. (1) Irie имеет несколько близких значений. Обобщенно значит – пребывать в прекраснейшем настроении. В данном же контексте означает пребывать в эйфории от скуренной травы, в данном случае от марихуаны. Для упрощения текста, в переводе будет использоваться слово "накурен". (2) TISA и Versace известные бренды модной одежды. (3) Большинство артистов, в виду своей занятости, во время гастролей, нанимают к себе посыльных, которые выполняют мелкие поручения, вплоть до покупки алкоголя как в случае с первой строкой куплета. В оригинале использовано слово "Bodega" что дословно обозначает небольшой ликеро-водочный магазин. В Нью-Йорке такие магазины можно встретить чуть ли не на каждой улице. (4) Dutchie или же «Dutch Masters» – довольно дорогая и престижная марка сигар, но судя по всему Ty Dolla предпочитает брэнд Wiz'a Khalif'ы, именуемый как «Rolling Papers». Можно также предположить, что это своего рода респект в сторону Виза, ведь сразу после выхода микстейпа, на котором и засветился этот трек, в сети появилась официальная информация о подписании Ty Dolla $ign на лейбл Халифы – Taylor Gang. К тому же, известно, что Виз не любит табак, ему по душе марихуана, видимо у Ty Dolla вкусы совпадают. (5) Бруклин Нетс - клуб национальной баскетбольной ассоциации, базирующийся в Бруклине, Нью-Йорк. Ty Dolla говорит, что симпатизирует этому клубу (не удивительно, на сегодняшний день там играет много прославленных игроков) помимо этого, некоторое время ему приходилось жить в окрестностях Нью-Йорка, но его любимимым клубом по прежнему является Лос Анджелес Лейкерс (команда, которая на данный момент переживает далеко не лучшие свои времена, если даже не худшие.), также известно что Ty Dolla родился и прожил большую часть времени именно в Лос-Анджелесе. (6) JFK - Аэропорт имени John F. Kennedy расположенный в Нью-Йорке. Как видно из строчки, Ty Dolla именно через этот аэропорт наведывается в родные места, расположенные в Калифорнии. (7) Долина San Fernando распологается на Юге Калифорнии, в пределах Лос-Анджелеса. Что интересно, в Лос-Анджелесе легализована марихуана (медицинская), так что достать отборный товар не составляет особого труда. (8) Я без понятия кто такой Биззи, и какой из регионов Каунти имеется в виду. (9) Grass Valley - небольшой город на Юге Калифорнии. известный прежде всего большими поставками марихуаны. (10) Отсылка к еще одному прозвищу Виза – Young Khalifa. Wiz отказывается поддаваться возрасту, и чувствует себя молодым, словно ему только 20 лет. (11) Жена Виза – Амбер Роуз не курит траву. В одном из интервью, Виз рассказал, что Амбер не курит, а только лишь скручивает косяки, ей нравится их запах, не более того. Скрученные косячки Виз соответственно скуривает, вот такие супружеские взаимоотношения. (12) Рэй – судя по всему близкий приятель Виза. (13) КК - Khalifa Kush. Имеется в виду, отборная трава, которую курит Виз. | |
Категория: Dirty South | Добавил: k1r | Теги: | |
| Просмотров: 5883 |
| Рейтинг материала: 5.0/4 | |
