ScHoolboy Q - By Any Means / Любыми Средствами [перевод]

[Припев: ScHoolboy Q & Kendrick Lamar] 
Ты можешь трахать мою суку, ты можешь взять мою телку, 
Но лучше заработай сам, заработай сам, заработай сам любыми средствами. 
Ты можешь курить убойную траву, ты можешь толкать эту дурь, 
Но лучше заработай сам, заработай сам, заработай сам любыми средствами. 
Ты можешь сесть в эту тачку, втопить газ в пол и поехать, 
Но лучше заработай сам, заработай сам, заработай сам любыми средствами. 
Ты можешь трахать мою суку, ты можешь взять... 

[Припев 2: ScHoolboy Q] 
Вся сцена крутится вокруг меня, я везде, даже в Раю и Аду. 
Я пришел из тяжелой жизни, где мать продавала кокс, (1) 
Всегда был бабушкиным любимцем, мама всегда берегла меня, (2) 
Клянусь, мой кузен хочет грохнуть меня. 

[Куплет 1: ScHoolboy Q] 
Парень, отъебись, попробуй пройти мой путь. 
Я могу рассказать тебе, прямо о Hoover Street, (3) 
Ты можешь танцевать, но я граблю этот магазин, 
Ты отдыхаешь, я взламываю квартиры. (4) 
Я стреляю из ствола, предохранитель снят, (5) 
Я продам ее голову, я смешаю этот кокс, (6) 
Я задымлю свои легкие, я очищу свою душу, (7) 
Я зарабатываю кэш, я куплю этот катер, 
Я получу эти деньги, я совладаю с этим призраком. (8) 

[Припев: ScHoolboy Q & Kendrick Lamar] 
Ты можешь трахать мою суку, ты можешь взять мою телку, 
Но лучше заработай сам, заработай сам, заработай сам любыми средствами. 
Ты можешь курить убойную траву, ты можешь толкать эту дурь, 
Но лучше заработай сам, заработай сам, заработай сам любыми средствами. 
Ты можешь сесть в эту тачку, втопить газ в пол и поехать, 
Но лучше заработай сам, заработай сам, заработай сам любыми средствами. 
Ты можешь трахать мою суку, ты можешь взять... 

[Припев 2: ScHoolboy Q] 
Вся сцена крутится вокруг меня, я везде, даже в Раю и Аду. 
Я пришел из тяжелой жизни, где мать продавала кокс, 
Всегда был бабушкиным любимцем, мама всегда берегла меня, 
Клянусь, мой кузен хочет грохнуть меня. 

[Куплет 2: ScHoolboy Q] 
Крипс 50, контрабанда ради еды, должен продать это дерьмо, (9) 
Ты знаешь, мы в деле, делаем из этого белого камень, 
Просто не отвлекай меня, (10) 
Ушел от босса, посмотри на мое ожерелье и на мой Бентли. 
Ты пьешь таблетки, мы их толкаем, телки продают себя на трассе, 
У нее толстый зад, трахнул его как следует, я все еще игривый кот 
С пятьдесят первого, да, мы работаем прекрасно, вся моя трава скурена. (11) 
Теперь мой ход, смотри, как поднимается сода, 
Товар получится отличный, (12) 
Скажи "да" наркотикам, давай скурим еще. 

[Припев: ScHoolboy Q & Kendrick Lamar] 
Ты можешь трахать мою суку, ты можешь взять мою телку, 
Но лучше заработай сам, заработай сам, заработай сам любыми средствами. 
Ты можешь курить убойную траву, ты можешь толкать эту дурь, 
Но лучше заработай сам, заработай сам, заработай сам любыми средствами. 
Ты можешь сесть в эту тачку, втопить газ в пол и поехать, 
Но лучше заработай сам, заработай сам, заработай сам любыми средствами. 
Ты можешь трахать мою суку, ты можешь взять... 
_________________________

(1) Мать Кью продавала кокс, чтобы прокормить себя и его. 

(2) В своем интервью для Red Bull Скулбой говорит следующее: “Меня растила бабушка, но моя мама оказала больше влияния, чем бабушка”. Понимаешь, о чем я? Потому что моя бабуля, она жила через дорогу от нас. Я переходил улицу и направлялся к бабушке. Но когда моя мама переезжала, она оставила меня с бабушкой, а потом забрала к себе. Вскоре после переезда бабушка умерла.” 

(3) В треке “Hoover Street”, Скулбой рассказывает о своем прошлом, жестокости банд и дилерстве. 

(4) Пока ты ничего не делаешь и наслаждаешься жизнью, Кью пытается заработать на жизнь грабежом. 

(5) Слово “locc” имеет два смысла в этом контексте. Первый - это предохранитель, который называет “lock”. Второе - это высший ранг в банде Крипс, который называется “locc”. 

(6) В треке идет речь про “любые средства”. Так, Скулбой зарабатывает любыми средствами: продает девушек и толкает крэк. Он смешивает кокаин, чтобы получить крэк, который можно продать в больших количествах. 

(7) Речь идет про марихуану. Она портит твои легкие, но в то же время доставляет удовольствие, от которого твоя душа спокойна. 

(8) “Совладаю с призраком” имеет два значения. Во-первых, это машина Rolls-Royce Ghost. Во-вторых, “whipping coke” – это процесс превращения чистого кокаина в крэк. 

(9) Отсылка к треку “Fuck LA” из альбом “Oxymoron”. Крипы 50 - это банда, к которой присоединился Кью в возрасте 12 лет, так как он жил на улице Hoover, то там заправляли 52 Hoover Crips. 

(10) И опять он про кокаин, из которого делает крэк. 

(11) Тут Кью упоминает свой район. 

(12) Пищевая сода является одним из ключевых компонентов для приготовления крэка.