Wut Would You Do? / Что вы сделаете? [перевод] 


[Интро: Eazy-E]
В умах настоящих джи... 
Death Row – сборище студийных гангстеров 90-х. (1) 
Какая-то шутка, {смех}... 
В игре под названием "5 минут славы" вы потратили уже четыре. 
Теперь у вас осталось всего несколько секунд, запускай! 
{смех} (2) 

[Куплет 1: Eazy-E] 
Давайте, давайте все, давайте прокатимся, (3) 
Ниггер Изи-И, Си-Пи-Ти; какого черта твоя фигура 
Стала самой популярной на Западе? Ха, да-а... (4) 
Придурок, я в этом сомневаюсь, это Восточная сторона, ниггер, 
Южный Комптон, 
И я нанес его на карту. (5) 
Ну, че как, Dogg Pound калеки? (6) 
Вы будете опущены, 
Благодаря безжалостному гангстеру Изи-И, (7) 
Что же я буду делать? Давайте посмотрим... 
Сначала я солью Шуга, а потом и его лейбл, (8) 
Возьмусь за суку Дре, который не стесняется бить шлюх, (детка!) (9) 
Что, теперь я вижу двойников, чувак, 
Две псины в одной куче, черт возьми, 
Диггиди-Диггити Даз, я не боюсь стрелять, 
Можешь не бежать, я могу поджарить твой зад. (10) 
Теперь Курупт, никогда не стоявший за свой сет, 
Только и орал "Лонг-Бич, 6-0, кровь", будучи в Puppy Pound Crip, (11)
А на деле 
Брал мои яйца на свой подбородок,
Когда держал мой хрен у себя во рту. 
Приходи со своим дружком, испытай свою удачу, 
Позови меня, Курупт, 
Я выйду из тумана и встречу синюю собаку, (12) 
А Снуп встретит пулю из моей девятки. (13) 
Ты можешь бежать, ниггер, но тебе не скрыться, 
Изи продолжит красться по Восточной стороне, 
Пока ты куришь траву на юге Лонг-Бич, (14) 
Он найдет Снупа обдолбанным в доме, 
Выбью дверь, я говорил это раньше, 
Не позволю вам, ублюдкам, испытывать меня дальше. 
(Мне присудили случайное убийство...) 
(Мне присудили случайное убийство...) (15) 
Я убью вас всех, придурки, и ваших сук! 
(Мне присудили случайное убийство...) 
Остерегайся, дружок, 
Почаще оглядывайся, 
Ага, и что ты сделаешь? 
Что вы сделаете, когда мы наедем на вас? 

[Припев: Dirty Red и (Eazy-E)] 
(Ага-а...) 
Что вы сделаете? 
(...Даже не думай...) 
Что вы сделаете, если мы наедем на вас? 
(...И зайдем в этот проклятый дом...) 
Что вы сделаете? 
Что вы сделаете, если мы наедем на вас? 
(Ага-а...) 
Что вы сделаете? 
(...Даже не думай...) 
Что вы сделаете? 
(...И зайдем в этот проклятый дом...) (16)

[Куплет 2: Dirty Red] 
Дети Ред, я пойду на закуску, 
Задам ниггерам с помощью своего крутого флоу. 
Когда я иду по улице, я убиваю ублюдков с Death Row, 
Могу поспорить, кто из вас окажется лучшей шлюхой.
Лучше позвольте мне сломать вас и скрыться в тумане, 
Лучше послушай совета и не пытайся идти против. 
Это не шутка, ниггеры, вы задохнетесь в дыме, что я выдыхаю, 
Фиолетовый дым вырубит вас. (17) 
Я заставлю ниггеров упасть на спину, 
Погружусь с головой
В мир Догги Догга,
Но никогда не буду тусоваться с дворнягами.
Только мои яйца на ваших зубах 
И мой хрен в ваших ртах. 
На дворе 1995 год и я на сцене. 
Теперь скажи мне, что ты можешь сделать? 
Ниггер, что ты можешь сделать? 
Ниггер, что ты мог сделать? 
Если я и несколько моих корешей заявятся к вам, 
И дадим реальное дерьмо для вас, суки. 
Что вы могли сделать? 
Что вы могли сделать, когда мы наехали на вас?.. 

[Припев: Dirty Red и (Eazy-E)] 
(Ага-а...) 
Что вы сделаете? 
(...Даже не думай...) 
Что вы сделаете, если мы наедем на вас? 
(...И зайдем в этот проклятый дом...) 
Что вы сделаете? 
Что вы сделаете, если мы наедем на вас? 
(Ага-а...) 
Что вы сделаете? 
(...Даже не думай...) 
Что вы сделаете? 
(...И зайдем в этот проклятый дом...) 

[Аутро: Eazy-E и (DJ Yella)] 
Доктор Дре... 
Просто ублюдок... 
Никогда в своей жизни не нарушавший закон. 
Параллельно лишь избивал жену Рики Харриса. (18) 
{смех} 
Снуп Догг! 
С топовых чартов опускается до своих дредов, (19) 
Сейчас он просрал свою славу, остался ни с чем, 
Твои треки играют, но тебе не платят... 
Пользуются тобой как шлюхой, 
И все мы знаем, кто твой сутенер. 
Даз, не будь последователем, будь лидером... 
Держись подальше от хрена Снуп Догга.
Курупт, Кингпин... Типа тусуется с шестидесятыми... (20) 
Потому что ему не нужны телки, 
Твои друзья не против сами войти в тебя. 
Если ты им разрешишь, конечно. 
{смех} 
Death Row, серьезно, детка?.. 
{звук выстрела} 
{плач} 
__________

(1) Death Row Records — главный на Западном Побережье рэп-лейбл в период 1992-1996 годов, на котором записывались Dr. Dre, Snoop Dogg, Tha Dogg Pound, на которых и нацелен этот дисс-трек. Многие знали, что некоторые рэперы с этого лейбла читают про криминал, но на деле они не преступники, в отличие от Eazy-E, гангстера реального. 

(2) Отсылка к афоризму "15 минут славы". Изи говорит о том, что Death Row уже на закате своей популярности. И в чем-то прав. 

(3) Насмешка над синглом Dr. Dre – "Let Me Ride" (прим. "Давай Прокатимся") с его мультиплатинового альбома "The Chronic". 

(4) После выпуска вышеупомянутого "The Chronic" Дре стал самым популярным рэпером Западного Побережья, с чем Изи не согласен. 

(5) Ранее И указывает на то, что его имя и родной город Комптон, криминальный пригород Лос-Анджелеса, уже синонимы и он его поднял (что прослеживается во многих текстах: Eazy-E – C-P-T). Здесь Изи толкует о Восточной стороне Южного Комптона, где находится место базирования Kelly Park Compton Crips, с которыми он вырос. Crips (рус. "Калеки", "Хромые") — разбитое на множество сетов криминальное сообщество, одно из самых крупных в США и мире, ведущее войну с Bloods ("Кровавые", "Кровь"). 

(6) Tha Dogg Pound состоит из рэперов Daz Dillinger и Kurupt'а, оба являются выходцами из Crips (см. 5), то есть "калеками", далее Эрик над этим насмехается. 

(7) Целью дисса является Tha Dogg Pound, а вместе с ними Snoop Dogg, Dr. Dre и их лейбл в целом потому, что Изи и Дре в свое время поссорились и развязали биф. Этот трек — прямой ответ на Tha Dogg Pound – "What Would You Do?". Изи называет себя "Ruthless gangsta" в этих строчках, что является игрой слов. Ruthless Records — его лейбл звукозаписи. 

(8) Шуг Найт ("Suge Knight") — исполнительный директор Death Row, к тому же выходец из Bloods. Так же тут присутствует игра слов. Перевод никнейма Шуга – "Сахарный Принц", а Изи сказал "salt down". Salt в переводе с английского – "соль". 

(9) Доктор Дре был замешан в нескольких скандалах, связанным с тем, что он бил женщин. 

(10) Diggity Daz – Daz Dillinger (см. 6), здесь Эрик обыграл строчки из аутро трека "The Day The Niggaz Took Over" от Доктора Дре. 

(11) Изи насмехается над Куруптом, так как он говорит о том, что убивал Кровавых (см. 5) и весь из себя крутой гангстер с Калек, но это, по мнению Эрика, не так. 6-0 может означать на сленге убийство членов Bloods, а также ссылкой на 60s Rollin Crips, откуда вышел Kurupt. 
Puppy Pound Crip – игра слов с названием группы Tha Dogg Pound, Crips и серией плюшевых игрушек Pound Puppies. Puppy переводится как "щенок", а Dogg – "собака". 

(12) Цвет банды Crips – синий. 

(13) Snoop Dogg – всемирно известный рэпер, который работал с Дре, в том числе принимал участие в записи диссов на Изи-И. (см. 7) 
Девятка здесь – пистолет калибра 9 миллиметров. 

(14) Лонг-Бич – город в Калифорнии, неподалеку от Лос-Анджелеса, точно также является опасной окраиной, откуда родом Снуп, Даз и Курупт. Изи читает про то, как заявится к ним. 

(15) Изи цитирует строчки трека Snoop Dogg'а – "Murder Was The Case". 

(16) Строчки из одноименного дисс-трека на Изи от Догг Паунда, только с другим смыслом. 

(17) Существует отливающий фиолетовым цветом канабис, за что и был прозван таковым. 

(18) Опять же выпад в сторону скандалов на тему избиения женщин Доктором Дре. Рики Харрис работал с Дре и Снуп Доггом во время записи переходов между треками на альбоме "The Chronic". 

(19) Изи хочет сказать, что в свое время Снуп сильно поднялся, но уже сейчас (1995 год) затух и ему не платят за работу. 

(20) Шестидесятые – озвученные ранее 60s Rollin' Crips, банда Курупта. Kingpin — второй его никнейм.