Eazy-Er Said Than Dunn / Легче сказать, чем сделать [перевод]

[Интро: Dr. Dre] 
Эй йо, чувак, мне кажется, они не услышали тебя. 
Почему бы не напомнить им твое имя?

[Куплет 1: Eazy-E] 
Мое имя Eazy, да, это так, 
Придержите свое внимание, пока я не начну. 
Только хардкор, никогда не дам слабину, 
У меня очень жесткий характер. 
Мои тексты идут в такт с музыкой, 
Ублюдки сторонятся меня, потому что знают, 
Когда надо затихнуть, ведь я всегда готов завязать драку. 
Если ты не слышал меня, парень, то я повторю снова: 
Меня зовут Eazy, или просто E, (2) 
Как именно - для меня не важно, 
Потому что я обычный человек, 
Серьезный и декламирующий. 
Я должен продолжать сквернословить, 
Но этот трек для радио, придется сбавить обороты, 
Они не будут играть мои треки, если в них будет много мата. 
Но я опираюсь на актуальные факты, 
И я вырос на улицах, которым отдано мое сердце. 
Эй, я не делаю наркоту, но я продаю наркоту, и я крут, 
Круче чем любой, кто пытается мне подражать. 
Даже если я дам вам свои рифмы, 
Будет играть правильный ритм, 
И у вас будет целый день, 
То вы по-прежнему не сравнитесь с Ruthless P.O.W (3) 
Потому, что Eazy-E читает в стиле Комптона. (4) 
Это особенный город, и вы говорите, у вас могло бы что-то получиться. 
Ну что же, легче сказать, чем сделать… 

[Припев] 
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у! 
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у! 

[Куплет 2: Eazy-E & (MC Ren)] 
Теперь мне проще изложить свою точку зрения, 
Так что слушай внимательней, чтобы не потерять мысль. 
Я – не образец для подражания и не Доктор Сьюз, йо, я гангстер! (5) 
Но я совсем не глуп. 
Я думаю, пришло время для встряски, 
Вместе с E-A-Z-Y-E начинается новая драма. (6) 
Обратите свое внимание, я должен упомянуть, 
Что проявлюсь во всех трех измерениях, 
Раздамся ярким светом, 
Но вам не потребуются никакие солнцезащитные очки, 
Это вас поглотит, 
И вы окажетесь вместе с Eazy на гангстерской вершине. 
Если вы считаете, что я глуп или слаб, то не суйтесь, 
Ведь я – разрушитель. 
Мой кореш Dre доктор, не адвокат, (7) 
Да, крутые МС на Ruthless, и это мой лейбл, (8) 
А мое призвание – получать деньги, женщин и светиться на ТВ. 
Master Rhyme – просто ничто, (9) 
Я имею в виду, ты не прочь присоединиться к моим девочкам и отсосать. 
Ты, наверное, болен или одинок, 
Как ты можешь меня диссить, даже не зная, кто я такой? 
Йо, Ren! 
(Че как?) 
Я устраиваю представление, 
И пока что это просто слова, 
Но в следующий раз я снесу тебе голову, 
Чтобы показать откуда я родом. 
Раз Eazy сказал, значит так и будет… 

[Припев] 
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у! 
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у! 

[Куплет 3: Eazy-E (MC Ren)] 
Делать хиты – это только часть цикла, 
Легче сказать, чем сделать – это главное. 
Знаешь, я развлекаюсь только с нормальными телками. 
(А если она уродливая?) 
Одни уходят, другие приходят. 
Если хочешь драться со мной, парень, то учти, 
Что тебе придется захватить пушку, 
Ведь там, откуда я родом, не привыкли играть в детские игры. 
[Звуки выстрелов] 
Ага, вот о чем я говорю. 
Как я и говорил раньше, я родился в 1973, (10) 
Все хотят узнать мой возраст, 
В том числе и девушки. 
Я заставил всех думать, что мне 15. 
Пацаны меня донимали, 
А девчонки просто обожали. 
Ну а что мне еще делать? 
Я хотел лишь дам, 
Ведь я их люблю. 
Тепло и нежно. 
На самом деле, нахуй таких поклонниц, просто проваливайте! 
Я – настоящий Eazy, другие лишь притворяются, 
И лишь пытаются заработать на моем имени. 
Говоришь, у тебя могли бы получиться неплохие записи, 
Ну, легче сказать, чем сделать. 

[Припев] 
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у! 
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у! 
__________

(1) В названии трека есть некая игра слов. Сценический псевдоним Эрика, Eazy-E, означает дословно как “Легко-И” (это связано, скорее всего, с тем, что он был небольшого роста). Название трека – “Легче сказать, чем сделать” (“Eazy-E” – “Eazy-Er Said Than Dunn”).

(2) Eazy-E.

(3) Ruthless P.O.W – состав лейбла Ruthless Records. Ruthless Records – лейбл Eazy-E, на который были подписаны N.W.A: Ice Cube, Dr. Dre, MC Ren, DJ Yella. А также некоторые другие известные рэп-артисты, в числе которых Bone Thugs-N-Harmony, Above the Law, The D.O.C, Michel’le, Kokane, в будущем, например, Hopsin.

(4) Комптон – город в Калифорнии, пригород Лос-Анджелеса. Является одним из самых опасных городов США и самым криминализированным городом Калифорнии, чем и прославлен. Весь состав N.W.A вырос в нем.

(5) Доктор Сьюз – американский детский писатель и мультипликатор.

(6) Eazy-E.

(7) Doctor Dre – никнем Андре Янга. Один из самых успешных битмейкеров хип-хоп индустрии и бывший участник N.W.A.

(8) Ruthless Records.

(9) Master Rhyme диссил Eazy-E и N.W.A в целом в конце 1980-х годов.

(10) На самом деле Эрик родился в 1963. Он врет о своем возрасте, так как выглядел он вплоть до своей смерти в 1995 году очень молодо, что положительно сказывалось на его образе.