We Own It / Он наш перевод


[Куплет 1: 2 Chainz]
Деньги — это мотивация, деньги — это повод для разговора,
Ты в отпуске, а мы зарабатываем, так что
Мы в оплачиваемом отпуске, я делаю это все для моей семьи.
Сделал все, что пришлось, такой вот я.
Выстрелы в темноте, один глаз закрыт,
И мы варим на плите с одной конфоркой. (1)
Вы можете застать меня целующим свою девушку с закрытыми глазами,
Совершенствуя мастерство страсти, спасибо, что спросили. (2)
Не смогли вовремя затормозить и попали в аварию.
Ты пользуешься пластиковой картой, мы же расплачиваемся наличкой.
Впереди я вижу только тех, кого мы обгоним.

[Переход: Wiz Khalifa]
Я никогда не боялся смерти,
Я лишь боялся того, что не попытаюсь.
Я такой, какой я есть.
Лишь Бог мне судья, теперь у меня...

[Припев: Wiz Khalifa]
Единственный шанс, все зависит от этой ночи.
Даже если я получу сразу три удара, (3)
То я не остановлюсь.
Этот момент, он наш!
Со мной лучше не играть,
Это может быть опасно.
Посмотри, с кем я гоняю.
Этот момент, он наш!

[Куплет 2: Wiz Khalifa]
И те, с кем я сейчас гоняю,
Будут теми, с кем я умру,
Будут теми, с кем я готов поставить на кон все.
В поисках меня ты можешь найти Уиза
В новой тачке или с короной на голове.
Моя новая телка та еще цыпочка.
Я горой за свою команду!
(И иначе быть не может!)
То, что вы говорите, скажите мне.
Работаю не покладая рук, в ответе за своих братанов, и так каждый день.
А когда у нас перерыв, я слежу за тем, чтобы все отдохнули как следует
Всей бригадой. Все, что нужно — просто позвать,
Я поймаю тебя, если ты будешь падать. Молодой Халифа.

[Переход: Wiz Khalifa]
Я никогда не боялся смерти,
Я лишь боялся того, что не попытаюсь.
Я такой, какой я есть.
Лишь Бог мне судья, теперь у меня...

[Припев: Wiz Khalifa]
Единственный шанс, все зависит от этой ночи.
Даже если я получу сразу три удара,
То я не остановлюсь.
Этот момент, он наш!
Со мной лучше не играть,
Это может быть опасно.
Посмотри, с кем я гоняю.
Этот момент, он наш!

[Куплет 3: 2 Chainz]
(Я либо буду бороться, либо умру за любовь!)
Это величайший день в моей жизни.
У нас большие пушки, мы покончили с ножами.
Наступил тот самый день и я готов гнать.
Боевой дух, такое чувство, что во мне убийца.
Финансовый взрыв. Я свободен, но я еще не вышел. (4)
Еду со штекером, я близко к розетке. (5)
В красном свете светофора отражаются мои диски.
Я лучше посмотрю на твое деваху, чем на ее шмотки.

[Куплет 4: Wiz Khalifa]
Я заострен на плане, всегда думаю о восстании, мы не отступим.
Мы семья и преданны друг другу.
Мы вместе с первого дня, посмотри откуда мы выбрались.
Заткнем любого, кто хотя бы заговорит об этом.
У тебя проблема? Значит у меня тоже.
Сначала купаемся в деньгах, а потом разоряемся,
И закрываем кучу клубов,
Но следуем все тому же принципу:
Ни шагу назад, мы никогда не потеряем управление в наших тачках.

[Припев: Wiz Khalifa]
Единственный шанс, все зависит от этой ночи.
Даже если я получу сразу три удара,
То я не остановлюсь.
Этот момент, он наш!
Со мной лучше не играть,
Это может быть опасно.
Посмотри, с кем я гоняю.
Этот момент, он наш!

Пояснения к переводу:

(1) Портативная плита, которую можно использовать при наличии одной только розетки. Используется для изготовления наркотиков.

(2) Насмешка над теми, кто не верил, что 2 Chainz добьется успеха.

(3) Игра слов, которая имеет множество значений. Во-первых, это отсылка к бейсболу, где отбивающий мяч выбывает, после трех ударов. Во-вторых, это отсылка к тюремной системе в США, где после трех дел на тебя тебе пи3дец. Список можно продолжать еще очень долго, данный афоризм часто используется в рэпе.

(4) Несмотря на то, что у него теперь есть деньги, он не может просто взять и отпустить криминальное прошлое.

(5) Из-за двойного значения слов в английском, данная фраза имеет другой смысл. 2 Chainz говорит о том, что у него много наркоты и он готов ее продать в притон.