Eminem - No Apologies / Никаких извинений 


[Куплет 1 Eminem] (1) 
Я борец в своих мыслях, а моё сердце - зажигалка, 
Моя душа - горючая жидкость, а мой флоу воспламеняет её ярче. (2) 
Я - едкий писатель, автор с артритом, 
И синдромом запястного канала, Маршалл c начальной стадией словесного поноса, (3) 
Упрямый и горячий, 
Безрассудный и несговорчивый, откровенный тупица. 
Сильная головная боль, меня тошнит, я тщательно продумываю каждую песню, 
Потому что на каждую находится 6 критиков, которые так и ждут моего провала. 
Выбрось этот динамит и закопай фитиль, 
Ведь он может взорваться в любую минуту. (4) 
Какой-то идиот поджёг его, и это не Нелли. (5) 
Не просите меня заткнуться и не орать. 
Когда я прекращу продаваться, тогда и уйду, поэтому, хватит повторять одно и то же! 
Я не потерплю поражения, уёбки, вы не готовы к этому. 
Потому что у меня есть запас прочности, как у живота Бейонсе. (6) 
Это судьба, да, я сбегаю вместе с деньгами, (7) 
Поэтому, отъебитесь от меня, я не остановлюсь и не стану мягче. 

[Припев Eminem] 
Никаких извинений! Нет, хуесосы, я ни о чём не жалею! 
Вы можете подать на меня в суд, но ведь это вы причина моего поведения! (8) 
Никаких извинений! Вы всё чувствуете мою силу! 
Я не раскаиваюсь, как будто и не было этих нападков на меня, 
Никаких извинений! Я вас не признаю, 
Пока не получу звонок о Божьем пришествии, 
Никаких извинений! Смейтесь, ублюдки, это так забавно! 
Я могу плюнуть прямо в ваши лица, 
Никаких извинений! 

[Куплет 2 Eminem] 
Моя голова падает на подушку как плакучая ива, 
Я не могу уснуть, боль слишком сильна, она вырывается наружу, 
Но эти виолончели помогают мне сохранять спокойствие. (9) 
Руки на голове, локти на коленях, 
Я согнулся и эмоции льются через край. 
Мои холодные плечи замёрзли, вы не знаете меня. 
Я продолжаю говорить это, но не могу придать этому должное значение, 
Поэтому, я продолжаю играть, стоя рядом с пешками. 
Я задыхаюсь перед микрофоном, от асфиксии, 
Так же, как сдавливаю горло во время мастурбации. 
О да, я псих! 
И я буду читать рэп до тех пор, пока могу стоять на ногах, 
До тех пор, пока меня не убьют, 
До тех пор, пока меня не убьют какие-нибудь пидоры. 
44 Магнум притягателен, (10) 
Жажда катастроф, и если это тот случай, тогда... 

[Припев Eminem] 
Никаких извинений! Нет, хуесосы, я ни о чём не жалею! 
Вы можете подать на меня в суд, но ведь это вы причина моего поведения! 
Никаких извинений! Вы всё чувствуете мою силу! 
Я не раскаиваюсь, как будто и не было этих нападков на меня, 
Никаких извинений! Я вас не признаю, 
Пока не получу звонок о Божьем пришествии, 
Никаких извинений! Смейтесь, ублюдки, это так забавно! 
Я могу плюнуть прямо в ваши лица, 
Никаких извинений! 

[Куплет 3 Eminem] 
Эта песня не для вас, она для меня. 
Я - настоящий MC, вот что я делаю для того, 
Чтобы показать, так ли это и являюсь ли я мастером своего дела, 
Я способен читать рэп даже и после того, как меня убьют. 
Это настоящий MC, чувствуете это? 
С охотой или нет, но вы соглашаетесь с этим. 
Пока во мне есть эта жажда и воля, 
Я буду жить долго. 
Я стану диким зверем, 
Если не найду спасения. 
Внутри я буду взрывоопасным, пропитанным ненавистью к себе, 
И скорбью, поэтому, предупреждаю, не уговаривайте меня. 
Это глупо, я - овца в волчьем обличье, 
Которая реагирует на давление извне. 
Не позволяйте себя обмануть, пресса обсасывает все события, 
Это глупо, ведь они не знают и не видят, 
Что я ранен, они раздували всё, что я делал. (11) 
Я уже устал говорить об этих татуировках от Картуна, (12) 
Вот почему я перестал обращать на это внимание, меня тошнит от этого. 
Они могут отсосать у меня, пока я буду блевать, 
А вы можете отсосать вместе с ними за компанию. 

[Аутро Eminem] 
Не ждите от меня никакой жалости, 
Я - MC, таким я и должен быть, 
Хладнокровным, как гангстер, у меня ледяное сердце, 
Оно даже не бьётся, поэтому не ждите никаких извинений. 
Не ждите от меня никакой жалости, 
Я - MC, таким я и должен быть, 
Хладнокровным, как гангстер, у меня ледяное сердце, 
Оно даже не бьётся, поэтому не ждите никаких извинений. 

________

(1) Данный куплет Эминема - это фристайл, который он исполнил вместе со своей группой D12 ещё в 2002 году. 

(2) Если говорить короче, то душа - это то, что помогает Маршаллу писать свои песни, а его флоу - это дополнительный компонент, который делает его песни ещё ярче. 

(3) Синдром запястного канала - неврологическое заболевание, проявляющееся длительной болью и онемением пальцев кисти. То есть, Маршалл говорит о том, что он пишет много текстов и поэтому у него болят кисти рук. 

(4) Эминем сравнивает динамитный фитиль с критиками. То есть, если Эминем сделает неудачный альбом или песню, то этот фитиль взорвётся. 

(5) Nelly - американский рэпер, член группы St. Lunatics, на которую Эминем ссылается в этой строчке. В прошлом у Эминема и Нелли был небольшой конфликт, который был быстро улажен. 

(6) Данный куплет был записан в 2002 году, когда Бейонсе критиковали за лишний вес. Интересен тот факт, что имя Бейонсе было зацензурено на этой песне. Возможно, это было сделано ради того, чтобы не портить отношения с Jay-Z. 

(7) Отсылка к группе Destiny’s Child. Бейонсе состояла в этой группе. 

(8) Речь идёт о судебных исках его матери и Ди`Анжело Бэйли - хулигана, который избивал Маршалла в школе. 

(9) На протяжении припева можно услышать, как играют виолончели. 

(10) 44 Magnum - револьверный боеприпас высокой мощности, разработанный на базе удлиненного патрона .44 S&W Special. 

(11) Речь идёт о смерти Proof’а - участника группы D12 и лучшего друга Эминема. После его смерти пресса начала говорить о том, что Эминем собирается завершать карьеру. К слову, данный куплет был записан после смерти Пруфа, остальные же 2 были записаны в 2002 году и предназначались для альбома The Eminem Show.

(12) Mr. Cartoon — латиноамериканский татуировщик из Лос-Анджелеса, который сделал татуировку Эминема, посвященную Пруфу.