No Love / Никакой любви [перевод]


[Интро: сэмпл] (1) 
Любовь, любовь 
Любовь, любовь, любовь 
Не причиняй мне вреда 
Больше не причиняй мне вреда 
Любовь 

[Куплет 1: Lil Wayne] 
Забросай меня грязью и я выращу в ней цветок 
Но нужно отыметь этот мир, чтобы он родил тебе ребёнка (2) 
Да, моя жизнь - сука, но ты ничего о ней не знаешь 
Я прошёл через все круги Ада и вернулся, могу предоставить расписку 
Я скручиваю и курю кисло-сладкий табак в сладкой бумаге 
Я женился на игре, но она нарушила свою клятву 
Вот почему в моих барах полно разбитых бутылок 
И там где я останавливаюсь полно открытых Библий (3) 
Я больше думаю о том, что я забыл (4) 
Но я не буду играть с огнём, не ожидая никаких последствий 
И эти ниггеры знают, что я уложу их в могилу 
Сучки пытаются побить меня, когда я на дне, что ж, удачи (5) 
Деньги перевешивают проблемы в жизни 
Я придерживаюсь сценария, а вы ниггеры пропускаете сцены 
Будь хорош или будь хорош в чём-то 
Верно, блять, у меня есть пушка, полу-Картермат (6) 
Да, засунь им член в рот и получится "плевать, что они скажут" 
Я под кайфом как сучка: вверх, ввысь и прочь (7) 
Чувак, я спущусь через пару дней 
Хорошо, если хотите, держите меня в клетке 
Но я вернусь в зверином обличии 
Весь мир заперт у меня в сейфе, пароль G-code (8) 
Это Weezy, ублюдок, банда Bloods и я пролью за неё кровь (9) 
Мои деньги - это главное, но я даже не смотрю в глазок 
Поэтому можете стучаться, но до меня не доберётесь 
Если не найдёшь любовь, то ты её не потеряешь 

[Припев: Eminem & Lil Wayne] 
Слишком поздно извиняться (11) 
Вы били меня лежачего 
Но всё что вы скажете (не заденет меня) 
Верно (не заденет меня) 
И вы мне больше не нужны 
Не хочу вас больше видеть 
Суки, вы не получите (никакой любви) 
Вы ничего мне не сказали, но ненавидели, втаптывали меня в грязь 
Но сделанное возвращается к нам 
Вы мне не нужны (не заденете меня) 
Верно (не заденете меня) 
И вы мне больше не нужны 
Не хочу вас больше видеть 
Суки, вы не получите (никакой любви, никакой любви, никакой любви) 
Суки, вы не получите (никакой любви, никакой любви, никакой любви) 
И вы мне больше не нужны, задай им! (12) 

[Куплет 2: Eminem] 
Я снова живой, живее, чем был когда-либо (13) 
Всю свою жизнь я могу 
Наблюдать за тем, как люди навостряют уши, когда я снова берусь за ручку (14) 
Я немного круче, чем большинство остальных 
И замешиваю что-то погуще 
Они говорят, что конкуренция жёсткая 
Но от этого всего у меня встаёт член и я засовываю его туда (15) 
Теперь я никогда не сдамся 
Никаких предостережений, лишь полная свобода 
Смотрите на то, как я обращаюсь с этими рэперами (16) 
И зачем же мне, блять, быть с ними, когда я побеждаю их всех? 
Они называют меня фриком, потому что мне нравится 
Плевать на этих кисок, я могу их сожрать (17) 
Уберите всех этих хуесосов со сцены! (18) 
Ну и где же блять Канье когда он так нужен? (19) 
Выхвати у них микрофон 
Сука, я дам тебе закончить через минуту, да, в рэпе была напряжёнка (20) 
Но я собираюсь зачитать величайший куплет всех времён 
Поэтому тебе, возможно, лучше вернуться в студию сегодня ночью 
И переписать те рифмы, которые ты собирался зачитать 
Начать с нуля и написать новые 
Но я боюсь, что это ничего не изменит (21) 
Когда я разорву эту сцену на куски сегодня ночью 
Адреналин приливает в кровь, когда слышишь ритм бита 
Который разносится аж до стоянки, чувак 
Взорви микрофон и раскачай толпу 
Можешь увидеть искры от раскалённого металла 
Я хладнокровен с того самого дня когда я пробился 
В игру, моя душа начала гнить, чувак 
Когда я ещё даже не так жесток 
Ты всё ещё можешь обжечься, потому что Маршалл ещё горячий 
Пока я не взберусь на вершину, я не собираюсь останавливаться 
Я стою на доске Монополии 
Это значит, что я на вершине своей игры 
И не останавлюсь до тех пор, пока мой хип-хоп перестанет быть хип-хопом 
Когда ты так хорош и не можешь сказать об этом 
Потому что выёбываться для тебя стало больше не круто 
Людей уже тошнит от твоих рифм 
Эти придурки даже не могу собрать слюну на один плевок 
И вам никогда не остановить меня 
Вам не замедлить мой темп, потому что в любой момент 
Я могу взорваться, вам никогда не унизить меня 
И не убить мой поток яда 
Моим оппонентам: "пощады не ждите", запомните мои слова 
Я не сдамся и не ослабну, я чую кровь 
Но мне похуй, я продолжаю превращать их жизни в ад 
Где вы все были, когда я был на дне и нуждался в поддержке? (22) 
Вы не получите никакой любви 

[Припев: Eminem & Lil Wayne] 
Слишком поздно извиняться 
Вы били меня лежачего 
Но всё что вы скажете (не заденет меня) 
Верно (не заденет меня) 
И вы мне больше не нужны 
Не хочу вас больше видеть 
Суки, вы не получите (никакой любви) 
Вы ничего мне не сказали, но ненавидели, втаптывали меня в грязь 
Но сделанное возвращается к нам 
Вы мне не нужны (не заденете меня) 
Верно (не заденете меня) 
И вы мне больше не нужны 
Не хочу вас больше видеть 
Суки, вы не получите (никакой любви, никакой любви, никакой любви) 
Суки, вы не получите (никакой любви, никакой любви, никакой любви) 
Ха, суки, вы не получите никакой любви.
_______ 

(1) В песне используется сэмпл известной танцевальной песни "What Is Love" исполнителя Haddaway.

(2) Здесь Лил Уэйн использует известный слоган Тупака "fuck the world". На дебютном альбоме Лил Уэйна также есть и песня с таким названием.

(3) Это значит, что Лил Уэйн останавливается только в тех отелях, в которых есть Библия.

(4) Уэйн говорит о том, что он думает о прошлом, возможно, о своих упущенных шансах, которые мотивируют его в настоящий момент.

(5) Выражение "break a leg" - идиома, которая означает пожелания удачи.

(6) Слово, которое получилось из слов Semi-automatic gun - полуавтомат и Dwayne Carter - настоящее имя Лил Уэйна.

(7) Up, Up and Away - песня The 5th Dimension - американской поп-группы.

(8) G-Code - песня группы Geto Boys, что означает "Код гангстера".

(9) Игра слов. Уэйн состоит в банде Bloods, что означает "кровавые" и готов пролить за неё кровь. Weezy - прозвище Лил Уэйна.

(10) Весь припев посвящён тому промежутку времени, когда карьера Эминема была на дне.

(11) Возможная отсылка к песне группы OneRepublic "Apologize".

(12) Эминем говорит о том периоде, когда критиковали его альбомы Relapse и сборник The Re-Up. А теперь, когда Эминем вернулся на вершину, то на мнение критиков ему плевать.

(13) Говорит о своём излечении от наркотической зависимости.

(14) Эминем - очень успешный рэпер и каждая его песня заставляет миллионы людей наблюдать за его творчеством.

(15) Конкуренция Эминема не пугает, а лишь наоборот мотивирует снова взобраться на вершины.

(16) Говорит о своих бифах со многими рэперами.

(17) Возможный наезд на Лил Уэйна, который считается главным "Pussy-Eater Rap".

(18) Опять же возможный наезд на Уэйна. Когда Эминем исполнял данную песню в шоу "Saturday Night Live", то во время исполнения этой строчки он указал на Уэйна.

(19) Речь о выступлении Эминема на церемонии Грэмми с песней "Forever", которую он исполнял вместе с Дрейком и Лил Уэйном. Канье на сцене не присутствовал.

(20) Речь о конфликте Канье Уэста и Тейлор Свифт на церемонии "MTV VMA", когда Канье выхватил у Тейлор микрофон и сказал фразу: "Yo Taylor. I’m happy for you, and I'mma let you finish… but Beyonce had one of the best videos of ALL TIME! One of the best videos of ALL TIME!".

(21) Наезд на Канье. Когда Канье услышал куплет Эминема в песне "Forever", он перезаписал его. Эминем говорит о том, что как бы Канье не пытался сделать свой куплет лучше, лучше куплета Эминема у него не выйдет.

(22) Говорит о своей наркотической зависимости и о том, что в это время он нуждался в поддержке, но многие отвернулись от него.