Y U DON'T LOVE ME? (MISS AMERIKKKA) / Почему ты не любишь меня? (Мисс Америка) [перевод]

[Припев] 
Скажи мне, почему ты меня не любишь? 
Почему ты постоянно недооцениваешь меня? 
Почему ты всегда ставишь многое выше меня? 
Почему ты заставляешь меня поверить в то, что я ужасен? 
Почему ты никогда мне не веришь? 
Почему ты относишься ко мне так, будто я не имею значения? 
Почему ты постоянно убираешь подо мной лестницу? 
Почему ты никогда не слушаешь историю с моей стороны? 
Никогда не смотришь мне в глаза, не извиняешься? 

[Куплет] 
Почему ты не признаешь моих попыток? 
Всегда считаешь нужным свести мою гордость на нет, 
Всегда считаешь нужным испортить мне настроение. 
Я не могу допустить ошибку, ей нет места. 
Такое чувство, что я должен скоро уйти, 
Но я скажу “намасте” и расцвету. (1) 
Но сейчас я позволяю тебе убежать от истины, 
Хотя, ты и так можешь делать все, что пожелаешь. 
Знаешь то, о чем я не должен знать, 
И это куда глубже, чем просто эмоции. 
Есть вещи, которые тебе не удалось утаить. 
Теперь я свободен, честно сказать, меня уже нельзя контролировать, 
От прошлого меня ничего не осталось. 
Я знаю, что тебе больно смотреть, как я эволюционирую. 
Почему ты должна ставить меня на колени? 
Почему ты не можешь смотреть на то, как я стою прямо? 
Скажи мне, почему у нас война? 
Почему мы должны сражаться? Почему мы всегда должны бороться? 
Почему полиция постоянно появляется? (2) 
Почему ты хочешь, чтобы у меня всегда были проблемы с законом? 
Думаю, что некоторые вещи никогда не изменятся. (3) 
Я заперт в этом цикле, пытаюсь разорвать цепи. 
Наручники на мне сидят так плотно, что вот-вот порежут мои вены. 
Такова на вкус жестокая любовь, прочувствуй мою боль. 

[Припев] 
Скажи мне, почему ты меня не любишь? 
Почему ты постоянно недооцениваешь меня? 
Почему ты всегда ставишь многое выше меня? 
Почему ты заставляешь меня поверить в то, что я ужасен? 
Почему ты никогда мне не веришь? 
Почему ты относишься ко мне так, будто я не имею значения? 
Почему ты постоянно убираешь подо мной лестницу? 
Почему ты никогда не слушаешь историю с моей стороны? 
Никогда не смотришь мне в глаза, не извиняешься? 

[Аутро] (х4) 
Ведь Америка не любит меня, 
Целая страна повернулась ко мне. 
В этом городе нет любви к братану, 
Есть только банда из полиции, 
Молю о том, чтобы они никогда не поймали меня. 

[Аутро 2] 
Ладно, ладно, красный, черный и синий, (4) 
Теперь у нас нет хорошей Мисс Америки, 
Ну и как тебе это, а? 
__________

(1) Намасте – индийское приветствие, представляет собой соединение двух ладоней перед собой. Также Джоуи произносит это как “Nah, I’mma stay”, что переводится как “нет, я остаюсь”. 

(2) Подразумевается то, что как только речь касается чернокожих, то полиция появляется мгновенно, даже если на то нет видимой причины. 

(3) Скорее всего отсылка к треку 2Pac – “Changes”. 

(4) Цвета американского флага. Также, возможно, красный – это индейцы (коренное население), черный – афроамериканцы, синий – полицейские.