PMW (All I Really Need) / Тёлки, бабки, дурь (Всё, что мне нужно) [перевод]


[Куплет 1: A$AP Rocky] 
Я думаю лишь о жизни и ночах, 
Попивая немного «Спрайта» с кодеином. (1) 
Да, вставило нехило. 
Двое светленьких лесбух хотят лизаться всю ночь, 
Просто молю Бога, чтобы всё шло нормально. 
Слегка поссорились, но не дрались. 
Ебу тёлку кореша, а она ещё собирается огрызаться. 
A$AP, ниггер! Заливаюсь «Крисом» ночью напролёт, 
Что шлюхи Ар Келли уссались бы дважды. (2) 
Чёрт, как этот сопляк стал так крут? (3) 
Хладнокровен, словно долбит «лёд». (4) 
Нахуй быть нищим, пытаюсь нарубить капусты 
Всю свою жизнь. 
Мог бы быть преступником 
И просто играть в кости. (5) 
Яйца свисают, крыша откинута, 
Бляди орут: «Пак вернулся!», (6) 
Пальцы сомкнуты в «Westside», затянул бандану. (7) 
«A$AP Life» - прямо как у Пака. (8) 
Мир Гарлема таков, что на любом районе 
Каждый ходит со стволом. (9) 
Бабы не могут оторваться от моего паха, 
Моя тачка белая, но крыша - чёрная, 
Мои тёлки белые, но мой хуй - чёрный. (10) 
Розовое пойло? Есть такое. (11) 
Говорю девкам трясти жопой, 
Сука, прыгай на мне, чтобы было аж больно. 
Тряси пиздой. Покажи, что ты чего-то стоишь. 
Вот это крошка! Так хороша, а ведь её папаша - торчок. (12) 
Зови меня кем хочешь, я всё тот же «прикольный ублюдок», (13) 
Ибо я обожаю её задницу, она - мои деньги, 
Поэтому она трясёт ею быстрее и получает их. 
Только вот я забрал их обратно, везу домой эту шлюху, 
Лишь бы накончать ей в рот, а потом бросить. 

[Переход: A$AP Rocky] 
Давай я и ты, ты и я 
Будем кувыркаться под кайфом? 
Снова и снова, снова и снова, 
Снова и снова, снова и снова. 

[Припев: A$AP Rocky] 
Тёлки, бабки, дурь, 
Тёлки, бабки, дурь, 
Тёлки, бабки, дурь, 
Вот и всё, что нужно мне. 

[Куплет 2:ScHoolboy Q] 
Это A$AP Q, где тут капуста? (14) 
Тёрся неподалёку и сделал 
«Hush Puppies» снова известными. (15) 
Она ебётся со мною и корешами, 
Да, с этим у неё всё было круто. 
На улице так жарко, что я 
Скрываюсь в тени своей панамки. (16) 
Стой, погоди слегка. У меня есть совет для тебя: 
Трахнул её раз - можно и второй, 
И не давай в рот, если у шалавы кривой прикус. 
Просто начни игру. Чувак, покажи, что знаешь себе цену. 
Я был рождён крутым: могу обратить ночь в день, (17) 
Унесло так, будто я прыгнул в своих «Nike Flights». (18) 
Сколотил 30 кусков, я был лишь в под кайфом, 
Отодрал шлюху, то была лишь обычная ночь. 
Говорю: «Ого!», видя, если у крошки отличный зад, 
Можно облизать буфера? Увидим, как далеко я зайду. 
Пробую раз, пробую второй, но так и не говорит «нет». 
Детка, как тебе? Отжарить ещё? 
Сказала: «Я не даю за бесплатно». Вот чёрт, 
Денег мало. А ладно, похуй, я заплачу. 
Тряси жопой на моём болте. 
Упс, напортачил. Пустил «хорошего мальчика» 
В твой «Сектор номер 80». (19) 
Сделал из девчонки женщину, 
Несу ей ключи от моего нового Мерса. 
Парень, она ведь стриптизёрша. 
Всё, что нужно делать: платить чаевые. 
Она любит ребят с баблом, кричать 
«Нахуй всех остальных!». 
Пройди от А до Я, чтобы получить «Г». (20) 
Её трусики спускаются к стопам, 
А киска намокает. Шлёпаю её под бит, 
Даю ей свой «Чудный-Ч». (21) 
_______ 

(1) Имеется ввиду напиток «Лин» - смесь определённого вида сиропа от кашля и сладкой газировки. 

(2) «Крис» - название шампанского. Как известного, от спиртного довольно сильно хочется в туалет. Ар Келли же «прославилась» тем, что снимала детское порно. 

(3) Речь идёт о внезапном успехе Ракима, настигнувшем его в 2011 году. 

(4) Идёт игра слов: «cold» - быть крутым (на сленге), а «sitting on ice» - употреблять наркотики. 

(5) В афро-американских гетто США очень распространены азартные игры в кости, особенно - прямо на улицах. 

(6) Последующие пару строк будут о легендарном Тупаке, имеющего ошеломляющую славу в своё время. 

(7) Пак, как мы знаем, любил и поддерживал Лос-Андежелс aka «Западное побережье». В данном случае, A$AP, судя по всему, пересказывает его типичный для всех внешний вид: повёрнутая набок бандана и тот знак, который он складывает пальцами (его можно рассмотреть на обложке альбома «All Eyez On Me».

(8) У Роки есть татуировка на животе - «A», у Пака (там же) - «Thug Life». 

(9) Раким родился в районе Гарлем, Нью-Йорк - довольно опасное место. 

(10) Судя по личным отношениям Ракима, он предпочитает белокожих девушек. К примеру, Iggy Azalea (хоть это и слух, но всё же его чаще замечают не с темнокожими женщинам). 

(11) См. сноску (1). Сам напиток имеет розоватый цвет. 

(12) Возможно, отсылка к тому, как в плохих семьях могут вырасти хорошие дети.

(13) «Pretty Motherfucker» - Личный термин A$AP Rocky. Фактически, вторая кличка. 

(14) «A$AP Q» - Соединение частей имён A$AP Rocky и ScHoolboy Q. Может, он так показывает, что они - как братья, то бишь словно состоит в группировке A$AP. 

(15) «Hush Puppies» - бренд обуви, имевший в прошлом столетии огромную популярность. 

(16) Довольно красивая метафора. «Жарко» - вокруг копы (плюс, в Лос-Анджелесе довольно тёплая погода) и он скрывается в тени «своей панамки», которую он постоянно носит. 

(17) Сравнение конфликтных ситуаций с ночью и днём. У него так много харизмы, что ссору может превратить в веселье. 

(18) Игра слов: «High» (высоко) - быть под кайфом, обдолбаться, а «Nike Flights» - баскетбольные кроссовки, в которых можно высоко прыгать. 

(19) Отсылка к сразу двум альбомам Кендрика Ламара (ScHoolboy Q подписан на тот же лейбл, что и он): «good kid, m.A.A.d city» и «Section. 80». Иначе говоря, девушка забеременела от него. 

(20) Интересный приём: «Г» («G», на сленге) - деньги. Проститутка сделает всё (от «А» до «Я»), чтобы заполучить их. 

(21) «Diggiry-D» - член. Плюс, это, быть может, является отсылкой к стилю исполнения группы Das EFX.