STOP TRYING TO BE GOD / Хватит пытаться быть Богом [перевод]

[Интро] (1) 
То, что вы видите, происходит на самом деле: 
Вечеринка с торчками, психами и модниками, 
Все тайно собрались в одном месте. Их заносит, как воздушный змей. (2) 

[Переход: Kid Cudi & Philip Bailey] 
Хм… 
Просто знай, о чём я хочу рассказать. 
Хм… 
Пальмы, океан, свежий воздух – всё это может разбить твоё сердце. (3) 

[Припев: Kid Cudi & Philip Bailey] 
Хмм-хмм (хватит пытаться быть Богом), (4) 
Хмм-хмм, Хмм-хмм. 
Хмм-хмм (хватит пытаться быть Богом), 
Хмм-хмм (ведь это не ты). 
Хмм-хмм (хватит пытаться быть Богом), 
Хмм-хмм (это просто не для тебя). 

[Куплет 1: Travis Scott] 
Я на пути к мечте каждую ночь. 
Виденья и ангелы давят на меня. 
Честно, никода не старался. 
Роскошь – супруга всю мою жизнь. 
Эти три Роллекса выглядят одинаково, (5) 
После второго тебе дают скидку. (6) 
Стриптизёрша не работает с 9 до 5, 
Отправлю её Дельтой посреди ночи. (7) 
Хватит пытаться быть Всевышним. 
Нахуй деньги, не оставляй своих позади, да. 
Тебя не полюбят, что бы ты не пытался делать. 
Всё ещё могу увидеть, как слёзы текут по твоим щекам, 
Ведь те люди не создавали заповеди. (8) 
Когда ты хаслишь, делай это со вкусом. 
Тебе не долететь туда, куда хочешь, 
Ибо диспетчер управляет приземлением. (9) 

[Припев: Kid Cudi & Philip Bailey] 
Хмм-хмм (хватит пытаться быть Богом), 
Хмм-хмм, Хмм-хмм. 
Хмм-хмм (хватит пытаться быть Богом), 
Хмм-хмм (ведь это не ты). 
Хмм-хмм (хватит пытаться быть Богом), 
Хмм-хмм (это просто не для тебя). 

[Куплет 2: Travis Scott] 
Хватит пытаться быть Всевышним, 
Всегда держи в порядке своё окружение. 
Хотел успеха всю свою жизнь. 
Предупреждаю тебя, не пытайся играть в Бога этой ночью. 
Если я люблю её, то передам одно. 
Первое правило войны: узнай, что и как нужно делать. 
Тебе не получить медаль или трофей от неё, 
Но никогда не оборачивайся к ней спиной. 
Ведь те люди не создавали заповеди 
Когда ты хаслишь, делай это со вкусом. 
Тебе не долететь туда, куда хочешь, 
Ибо диспетчер управляет приземлением, да, да, да, да. 
Хочешь учить меня? Не выйдет. 
Придерживаюсь дороги на своём пути к славе. 
Держись подальше от суда, если у тебя есть адвокат. 
Говорит, что любит, но в душе желает сжечь. 

[Припев: Kid Cudi & Philip Bailey] 
Хмм-хмм (хватит пытаться быть Богом), 
Хмм-хмм, Хмм-хмм. 
Хмм-хмм (хватит пытаться быть Богом), 
Хмм-хмм (ведь это не ты). 
Хмм-хмм (хватит пытаться быть Богом), 
Хмм-хмм (это просто не для тебя). 

[Переход: James Blake] 
Это ли комплекс святого, (10) 
Из-за которого не можешь идти дальше? 
Это ли слой старой краски, (11) 
Что спадает против нашей воли? 
Много ли прошло времени с того разговора, 
Когда ты был настоящим? Ох, нет. (12) 
Видел пустоту в прошлом? 
И можешь ли замететь, как она возвращается? 
Что ж, мог ли бы ты стать шагом, который всегда впереди ради меня? 
Что ж, мог ли бы ты стать шагом, который всегда впереди ради меня? 

[Аутро: James Blake, Kid Cudi & Stevie Wonder] 
Воу-оу-оу, 
Воу-оу-оу, 
Воу-оу-оу, 
Воу-оу-оу, 
Уже всё? 

_______ 

(1) Этот кусочек взят из фильма «Narcotics: Pit of Despair» 1967 года выпуска. 

(2) «To be high» - быть обдолбанным, укуренным. Очень часто это выражение используют в союзе со сравнением с тем, что может высоко летать. 

(3) Речь идёт о Лос-Анджелесе – городе звёзд, о котором многие мечтают. Трэвис предупреждает, что всё это – обман, и у популярных людей много проблем. 

(4) Имеется ввиду комплекс Бога, когда человек, добившихся определённого успеха, начинает мнить себя всевышним, самым лучшим и не таким, как все. 

(5) Жак говорит о бессмысленности и праздности богатого образа жизни. 

(6) Соль строки в её абсурдности. Зачем ему скидка на часы, коль у него немерено денег? 

(7) Delta Air Lines – компания, занимающаяся авиа-перелётами. 

(8) То есть те, кто считают себя «Богом», таковыми не являются, так как кроме своего величия у них ничего нет. Они не делали жизнь людей лучше или наставляли их, поэтому и не получат любви, от чего тайно страдают. 

(9) Аллегория к всевышним силам и судьбе. 

(10) Этим Трэвис ссылается на людей, которые строят из себя «правильных», «святых», мешающий принимать и учиться на собственных ошибках и неудачах. 

(11) Строя из себя идеального человека, ты наносишь «слой краски» на себя. Рано или поздно, он сойдёт и все узнают твою истинную сущность. 

(12) Опять же, люди с комплексом «святого» не ведут честного разговора, поддерживая свой образ.
 

Также вы можете прочитать биографию Тревиса Скотта здесь