Denzel Curry - VENGEANCE перевод

[Вступление] 
Ultimate 
Ultimate (1)

[Припев: Denzel Curry] 
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить 
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить 
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить (2)

[Купле 1: Denzel Curry] 
К кому блять ты решился подобраться 
Кто эти ниггеры в этом черном Nissan?
Я тот ниггер, при котором Фредди не спал бы (3)
Достал из кустов ниггера который шпионил за мной 
Копы нашли его тело в переулке (4)
Должен раскачать клуб как кэдди (5)
Я нажму на кнопку, как инни (6)
А затем я направляюсь в Калифорнию (о, черт!) (7) 
Прищучил еще одного ниггера
Засунул расчлененные части тела в сумку
А потом смешал их с бетоном
Разбросал бетон по всему городу (8)
Заткните другого ниггера, как этого мертвого (9)
Голосов в моей голове, слишком много (10)
Ударю вас железякой, как Yung Simmie (11)
Я буду убивать всех, как делали 50-х (12)
Потому что такой же жесткий, как Тимми! (13)
Ниггер хочет рассказать о ниггере, как Джимми Нейтрон (14) 
Сказал, что не связывайся с Z-Eltron (15)
Изгоните моего демона, я организую сеанс (16) 
Чертов ниггер, хочу поговорить о тебе 
Положу твою задницу в реанимацию 
Если ты ниггер посмеешь стрелять, сука! (17)

[Припев: Denzel Curry] 
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить 
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить 
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить 
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить

[Куплет 2: Jpegmafia] 
После двадцати пяти, я готов, сука, дай мне умереть (18)
Спорим, ты уважаешь меня, когда я проверю .45 (19)
Колесим, ездим, совершаем убийства, подтянем на район, и отправим этого человека на пенсию 
Я вам не Дрейк, и не 6ix, царек 9ine, sticky, blicky, просто жесть (20)
Слышал, что значит иметь дело со свиньей?
Это не по мне (21)
Похер, к кому побежите, лучше помалкивай, пока винтовка молчит 
Когда все плачевно, заплачьте, если ты умрешь, то ты умрешь 
Ты встретишься с небесами (22)
Рэперы лгут, слишком трудно написать хит, как Akon (23)
Слышал, ты п*здишь в Твиттере, 40, заставь их выйти оттуда (24)
Знай, мое присутствие огорчит тебя, сука, тебе лучше быть осторожным 
Это жестко

[Припев: Denzel Curry & ZillaKami] 
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить 
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить 
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить 
Я чувствую боль, чувствую дождь (Ayy, holy war!)
Потому что, сука, я хочу отомстить

[Куплет 3: ZillaKami] 
Положите свою черную задницу в сумку duffle 
Соскочите в надежде, что это не закрытый гроб 
Только мое присутствие может уничтожить массы (25)
Мой речитатив вызывает пылающие высыпания 
Например, кто собирается предать зверя? 
Например, кто собирается начать войну со мной? 
Ниггер, кто предаст Зии? 
Годзилла, (Wardogs!), отправляйся на пир (26)
Это wardog sup (wassup), уволен сержант в рутинной хижине
В нижней части ада я клатч
Руки, покрытые кровью и ржавчиной
Ни один ниггер не может забрать мою душу 
Размочи им головы будет каша 
Мы бросим труп в холод 
Wardog я буду придерживаться замысла 
Теперь я грязный по локти, (27)
Красный палач, тело порежем, а голова пусть летит 
Полиция здесь, сиганем через забор 
Черные железяки, пистолет шмаляет 
Wardogs сука, мы делаем ноги 
Мы, сука Wardogs, наше звание на запястье (28)

[Припев: Denzel Curry] 
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить 
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить 
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить 
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить 
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить 
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить 
Я чувствую боль, чувствую дождь 
Потому что, сука, я хочу отомстить

[Концовка: Mickey de Grand IV] 
Глядя в зеркало, ночь прошла и я жду 
Такое долгое, долгое время, чтобы увидеть вас 
Я не могу вам помочь, но улыбнусь, так как знаю цвет расправы 
Так взволнован, что не могу усидеть на месте 
Поймаю тебя при лунном свете 
Поймаю всех вас при лунном свете

Пояснения к переводу:

(1) Это ссылка на одну из самых популярных песен Дензела: ULTIMATE, которая собрала 3,3 млн страниц Genius и получила сертификат RIAA Gold. Он описывает момент неожиданной дикости и много использовался на виноградных лозах и превосходно продвинулся в карьере Дензела.

(2) “VENGEANCE | VENGEANCE” изображает Дензела, желающего отомстить цирковому рингмастеру, который когда-то контролировал его и манипулировал им, что привело к его самоубийству в «CLOUT COBAIN | CLOUT CO13A1N ”.

(3) Если кто-то попытается сделать это в отношении Дензела, он окажется в черном Nissan, обычно используемом как катафалк в Японии. Например, Nissan Prince Royal Series A70 используется Императорским Домом Японии и выпускается в форме катафалка. Если кто-то сделает ход на Карри, он окажется в аналогичной ситуации.

Фредди Крюгер - персонаж фильма «Кошмар на улице Вязов», впервые появившийся в фильме Уэса Крейвена «Кошмар на улице Вязов» (1984). Он серийный убийца, который использует бритву в перчатках, чтобы убить своих жертв во сне и наяву. Талант Дензела неоспорим, поэтому он не может быть спит (недооценен) даже Фредди.

Бар повторяет стих Карри в хите DJ EFN «Lane 2 Lane», где он стучит: 
"Но кто, черт возьми, ты думаешь, что ты пытаешься подкрасться? 
Это ниггер в черном Nissan, ниггер. Я ниггер, на котором Фредди не будет спать"

(4) Эта строка является ссылкой на трек Twistin 'Lil Ugly Mane 2012 года с Дензелом, который гласит: 

LAPD - полицейский участок
"Да, я хотел бы сообщить об убийстве, мертвом теле или что-то еще"
"Где?" 
"В переулке"

Ugly Mane также ссылается на трек Карри Zeltron 6 Billion 2017 года. 

Поймав человека, делающего «разведку» над ним, с этим человеком теперь разбираются, ссылаясь на предыдущую линию и схему о том, что кто-то ползет по нему, заканчивая в катафалк.

(5) Дензел использует сравнение, чтобы сравнить его эффект в ночном клубе с эффектом, который гольф-кедди оказывает на клюшки для гольфа. Кэдди несет клубы, и нести что-то - значит «раскачивать» это, делая это игрой слов, поскольку он зажигает ночной клуб, повышая его популярность, но и позволяя ему играть свою музыку.

(6) «Нажать на чью-то кнопку» - это вызвать сильную эмоциональную реакцию - обычно гнев или сексуальное возбуждение. Насильственная природа песни подразумевает первое. 
«Инни» - это пупок, который не выступает или не выпуклый. В этом смысле Карри использует игру слов, в то же время предполагая, что хочет спровоцировать вас.

(7) Дензел Карри родом из Кэрол Сити, Флорида, но теперь он является частью Loma Vista Recordings, базирующейся в Беверли Хиллз, Калифорния. 
Off TA13OO, у Curry также есть песня под названием «SWITCH IT UP | ZWITCH 1T UP », на который он ссылается в этой строке.

(8) Это отсылка к хору «Comp Em Up» от Propr Boyz, на котором Дензел был показан в 2012 году.

(9) Цифровой интерфейс музыкальных инструментов (MIDI) соединяет инструменты, компьютеры, педали эффектов и программное обеспечение через последовательную цепь. Музыкальная карьера Дензела знакомит его с этим оборудованием.

(10) Галлюцинирующие голоса являются распространенным симптомом среди жертв шизофрении, психического расстройства, которое изменяет поведение и подавляет восприятие пациентом реальности. Хотя карри не является диагностированным шизофреником, TA13OO охватывает некоторые параллельные темы, такие как страх, сожаление и паранойя.

(11) Yung Simmie часто сотрудничает с Дензелом, который входил в старую (и ныне несуществующую) группу Карри «Raider Klan». У него есть песня «Full Metal Freestyle», которая намекает на то, что она «поражена металлом», потому что она полноформатная. природа.

(12) Эта строка является ссылкой на ранние сезоны классического комедийного фильма «Южный парк», где фраза «Боже мой, они убили Кенни!» Часто использовалась в качестве франшизы. 
Это второй раз, когда Дензел ссылается на Саут-Парк и персонажа Кенни, поскольку он уже стучал о нем в своей песне «Правительство ненависти» из своего 13 EP: 
"Убей его, назови его Кенни, скажи, что это от Дидди"

(13) В этой строке Дензел ссылается на персонажа Саус-парка Тимми, выдавая себя за его голос. Тимми - ребенок-инвалид, чей ограниченный словарный запас состоит исключительно из его собственного имени из-за психической проблемы, которая приводит к его насмешкам на шоу. Это поддерживает ссылку South Park предыдущей линии.

(14) Джимми Нейтрон - главный герой телешоу «Приключения Джимми Нейтрона: мальчик-гений». Из-за Гениальности Джимми и его диких изобретений он часто говорит о городе.

(15) Это относится к одной из многих персонажей Дензела, которая была представлена в песне «Zeltron 6 Billion» из его EP 13 2017 года.

(16) Сеанс - это ритуал, который призывает мертвых говорить с ними. Дензел использует эти знания для борьбы с некоторыми демонами, с которыми у него есть проблемы.

(17) Отделение интенсивной терапии - это подразделение в большинстве больниц, в задачи которого входит работа с нестабильными, опасными медицинскими ситуациями. 
СИС также можно интерпретировать как «Я вижу тебя», Дензел прекрасно осведомлен о любой враждебности, направленной на него.

(18) Пегги ссылается на легендарную линию из песни Kanye West 2004 года «Мы не заботимся» из своего дебютного альбома The College Dropout: 
"Мы не должны были дойти до 25 
Шутка на вас, мы еще живы"

Эта линия основана на актуарном прогнозе 25 лет - предположительно, это основано на опросе, проведенном в 80-х годах, который завершился выводом о том, что у мужчин, живущих в городских гетто, ожидаемая продолжительность жизни 25 лет из-за насилия, наркотиков нет здравоохранения и т. д.

Пегги также уже использовала эту строчку, особенно на своем треке «Я только что убил полицейского, теперь я возбуждена», рэп: 
"Моя мама сказала мне, что я буду мертва, когда мне 25 (25) 
Шутки над тобой, сука, я все еще жив (еще жив)"

(19) .45 относится к патронам пистолета .45 ACP
Пегги много раз упоминал боеприпасы и огнестрельное оружие в своей музыке, например, в своей песне «Настоящая Нега», в которой он заявляет: 
"AR построен как Лена Данхэм 
Когда я снимаю, я не скучаю"

(20) JPEGMAFIA называет Дрейка или ссылается на Дрейка на каждом выпущенном им альбоме, неоднократно ссылаясь на него как на лидера невообразимой или застойной рэп-музыки, в частности, на «Эру Дрейка» 2016 года, который он стучал: 
"Я просто пытаюсь вывести хип-хоп из эпохи Дрейка
Дрейк популяризировал «шестерку» как метоним своего родного города Торонто, а Дрейк известен как «шестикратный бог".

Пегги переворачивает ссылку на Дрейка, чтобы рассказать о нью-йоркском рэпере 6ix9ine. «Sticky, blicky» - это лирика из популярного хита 6ix9ine «GUMMO» 2017 года: 
"Ниггер, сомневаюсь, Блики получил суровость 
Получил блеклый, барабан, он вмещает пятьдесят"

Пегги предполагает, что у него есть «9ine» (9-мм пистолет), так как он рассказывает об этой жизни - не преследователь или поп-звезда, и без колебаний стреляет, если возникает проблема. «Железный» адлиб подтверждает это понятие.

«Issa 9ine» - дань уважения рэпперу 21 Savage и его печально известной цитате «issa knife»

(21) Копы в Америке обычно называют «свиньями», альтернативно называемыми свиньями. JPEGMAFIA хорошо известен своей ненавистью к полиции, как показано в его песне «Я только что убил полицейского, теперь я возбужден», в которой даже есть фактический звук смерти заместителя Кайла Динхеллера. 

В этой строке Пегги просто заявляет, что он ненавидит полицию и всех, кто им доверяет, включая доносчиков и тому подобное. 

Эта строка может также относиться к 6ix9ine - DJ Akademiks однажды написал в Твиттере, что 6ix9ine имеет полицейскую защиту, что Пегги никогда не будет уважать.

(22) В этой строке есть несколько ссылок. Во-первых, Пегги относится к своему вертолету так, как будто у него есть эмоции, утверждая, что его вертолет «застенчивый», что означает, что он не хотел бы выходить, если его не спровоцировать. Измельчитель - это автоматическое оружие, которое Пегги держит заправленным, чтобы оно не выглядело незаметным. Это намекает на следующую строку, которая ссылается на песню I Cry 2000 года Ja Rule & Lil Mo, в которой есть хор «Когда я плачу, ты плачешь, Мы плачем вместе». 

«Если ты умрешь, ты умрешь» - это ссылка на цитату «Если он умрет, он умрет» от персонажа Дольфа Лундгрена, Ивана Драго, из Рокки IV. 

«Когда он плачет, он плачет» предполагает, что плач тяжел, и может быть метафорой для пуль, выпущенных его вертолетом. Это говорит о том, что JPEGMAFIA не испытывает сожаления по поводу тех, на кого он рассчитывает отомстить.

(23) Пегги говорит, что у него есть возможность писать хиты, такие как американский певец / автор песен Akon, у которого есть два хита №1 и тринадцать лучших 10 хитов в чарте Billboard Hot 100. В написании хита подразумевается «выпадение хита», термин, означающий, что кого-то убили.
ACOG, также известный как Advanced Combat Optical Gunsight, - это прицел, используемый для снайперской стрельбы.

(24) Пегги утверждает, что его пистолет калибра .40 заставит тех, кто «говорит дерьмо в Твиттере», выйти из сети или умереть, когда они встретятся.

(25) ZillaKami не нужно насилие, чтобы убивать врагов, вместо этого запугивая их своим поведением, делая его почетным противником. Это может быть результатом его ужасной внешности или темной репутации.

(26) Эти строки здесь кивают на говядину, которую имел ZillaKami с рэппером 6ix9ine / tekashi69. Говядина началась, когда 6ix9ine пойдет за спиной Зиллы в Твиттере и напишет про него дерьмо. Тогда приведи к краже записывающего оборудования Zilla и т. Д. Дерьмо, которое Zilla считает предательством. Теперь он называет себя «зверем», потому что, когда говядина впервые появилась, и они разделились, 6ix9ine оставил бы ZillaKami позади в пыли, и, как было известно, пользовался огромной популярностью и получил название так называемого «короля Нью-Йорка». Но теперь, когда ZillaKami постепенно поднимается к славе, никто не хочет начинать раздавать теперь, когда Zillakami имеет связи с популярными людьми и является более сильным существом, чем раньше.
Wardog - это коллекция близких друзей ZillaKami, которые также находятся в морге города. Говорят, что брат ZillaKami (праведник), Сосмула и Скумбаг Чад являются WarDog, в то время как мы, фанаты, являемся частью Городского морга, банды. Пока Hikari-Ultra это лейбл.
Теперь, когда мы знаем, о ком говорит Зилла, он призывает своих Вардогов сражаться вместе с ним. «Пир» в этом смысле может быть тем, что они пируют «говядину», с которой они сталкиваются, как с 6ix9ine и другими.

(27) Редрум, также стилизованный под REDЯUM, может относиться к убийству, написанному задом наперед, сюжетному устройству в различных произведениях, таких как роман Стивена Кинга «Сияние». Подробнее об этом можно прочитать здесь.

(28) ZillaKami говорит, что он получил звание «WarDog», уничижительный термин, описывающий невоенных людей, которые зарабатывают деньги на периферии войны. Этот термин описывает гражданских подрядчиков, частных торговцев оружием и черных маркетологов. Он получил титул «WarDog», поэтому ему нравится отображать его.
«Наше звание на запястье» также относится к шрамам от самоповреждения, которые выглядят как полосы, обозначающие военное звание.