Denzel Curry - Behind Barz (Link UP TV Freestyle) / За решёткой [перевод] 



[Интро] 
Link Up TV, (1) 
За решёткой. (2) 
D.A. в здании! (3) 

[Куплет] 
Что ж, сперва хочу сказать, 
Каждый современный рэпер - просто мусор, 
И я сейчас не хвастаюсь. 
Сука, я Зелёный Гоблин, (4) 
Работаю всегда на полную, я не из Амишей. (5) 
Всей этой шпане стоит уважать 
Такого как я, ведь далеки от меня. 
Кстати говоря, я увёл твою шалаву 
В своих новеньких Найки, 
Хоть раньше и гонял в Y-3. (6) 
Я поддержал тебя? 
Тогда ты в натуре крутой перец. 
Я прошёл долгий путь от старенькой Мотороллы, (7) 
Маринованных яиц и сока за четвертак. 
Прячусь от бомжей, когда те хотят получить квоты. (8) 
Да, вы поняли о чём я, сука! 
Зажигаю ладан - зажигаю слишком сильно. (9) 
Мне не нужны твои два цента. Возьми один за твои мысли, 
Другой положи в копилку и 
Никогда, никогда не трать на шлюх, 
Ты ведь знаешь, о чём я. 
Вернусь обратно в банк, 
Заеду прямо на танке. Нахуй тачку, 
В которой ты никогда не увидишь меня пьяным!(10) 
Если кто-то на рожон мне лезет, 
Я с братвой разрисую его рожу, как граффити, 
Не устроим даже похорон. 
У меня дохуища баб и шмоток, 
Но, раз мы живём в Америке, 
Я никогда не пойду с ними под венец, 
Ведь их ебёт лишь то, сколько я рублю капусты. 
Хм, хах. Да, я новичок, 
Лучше не злить меня, 
А не то попращаешься с жизнью. 
Если станешь наезжать, 
Придётся всадить в тебя пару пуль. 
Опасный перец, подымаю бабки с дури, (11) 
Пачка соток в моей руке. 
Я просто дурачусь, 
Но запомни - я не глупец. 

[Припев] X2 
Наеду на тебя, на Бога, 
Мне не нужно мошенничать. 
Буду грабить со своей братвой 
Ради бабок, ради этих бабок. 

[Аутро] 
Карол Сити, нигга! (12) 
На этом всё. 
______ 

(1) Link Up TV - британская рэп площадка, на которой и выступил Дензел. 

(2) Behind Barz - одна из рубрик LUTV, в которой гости фристайлят. 

(3) Это тег битмейкера из оригинального минуса - D.A. Doman. 

(4) Персонаж из вселенной Марвел. Примечательно, что Дензел - фанат мультипликаций и всего с этим связанного, поэтому подобная отсылка вполне ожидаема. 

(5) Амиши - религиозное движение, отличаются простотой жизни, нежеланием принимать многие современные технологии и удобств, 
ценят ручной труд. 

(6) Речь идёт об Adidas Y-3 - модели кроссовок. 

(7) Сотовые Моторолла были особенно популярные в 90-ые, но значительно убавили в цене в нулевых. 

(8) В оригинальной строке использовано слово «crackers». Сленговое значение этого слова в Южной Америке - бедное население. Типа нашего «быдло», но чисто к белым людям. 

(9)Тут некая игра слов. «Зажигать» по отношению к вечеринке, концертам и всему подобному. 

(10) В начале этого года Дензел объявил, что начал вести «Straight Edge» образ жизни. Он включает в себя отказ от любых наркотиков, здоровое питание (иногда переходящее в вегетарианство). 

(11) Мне кажется, тут довольно обширная игра слов. Оригинальная строка: «No Nino, but i make G money». G money - типа крутой чувак, а Nino - приятный на вид человек, дамский угодник, но и ещё название 9-мм пистолета, что связывается с предыдущей строкой. Буква G ещё означает просто деньги, выходит некая тавтология.

(12) Карол Сити - район в Майами Гарденс, Флорида. Там, помимо Дензела, выросли Rick Ross, Flo Rida, Spaceghostpurrp и другие.