Nothing to Lose / Нечего терять [перевод]

[Куплет 1]
Единственный способ изменить меня – это, наверное, вышибить мне мозги.
Застрял в самой гуще игры, чтобы избавиться от боли
Я каждый день молюсь Богу, но он не слушает.
Бедность беспокоит меня, но мама творит чудеса на кухне.
Послушай, я слышу, как она плачет в спальне,
Моля о деньгах, мы никогда и не думали, что она, может, скоро умрет.
Может я и неправ в том, что желал бы быть где-нибудь в другом месте.
В тринадцать лет я не мог прокормить себя.
Могу ли я винить папашу в том, что он бросил меня?
Я хотел бы, чтобы он помог мне.
У меня с ним так много общего, что мама не любит меня.
В раннем возрасте я сам уже зарабатываю деньги
И имею пушку, так что я ничего не боюсь.
Где я сбился с пути? Я шатаюсь по задворкам,
Тусуюсь с гангстерами и нарк*манами, ограбят ли они меня?
Не могу повернуться назад, мой взгляд заострен на цели.
Мне нечего терять.
Все умирают.
Скажи “пока” плохому парню,
Тому, которого ты поимел, проходя мимо.
“Бум-бум” из Глока, разлетается разбитое стекло.
Сделай или умри, поживи в моей шкуре,
И ты тоже станешь сумасшедшим,
Которому нечего терять.

[Припев] (х4)
Нечего терять.
{Я становлюсь грубым, когда появляюсь в Калифорнии!} (1)
Мне нечего терять.
{Вот почему мои рифмы связаны с преступностью!} (2)

[Куплет 2]
Я благодарю Господа за многочисленные благословения,
Хотя я и на чеку, я ношу бронежилет для защиты
От выстрела из “Smith & Wesson”.
Все мои ниггеры за решеткой,
Поехали, снова!
Ничто не разлучит нас с Mac-10.
Рожденный в гетто вертила, уличный солдат
Старой закалки, борящийся с этими ублюдками.
Как бы вы не пытались, ниггеры не умирают.
Мы просто мстим с ненавистью, а потом мы множимся.
Можешь увидеть меня на квартале, шляющимся по углам,
Тусуюсь с бандой как убл*док, живу так, как захочу.
Не останавливаюсь на красный свет, езжу по обочинам.
Жизнь Головореза, убл*док, криминал приносит доход.
Пусть копы включают свои мигалки,
Гонятся за мной, ниггер.
Я двигаюсь зиг-загами по шоссе,
Они гоняются со мной, ниггер,
А я на высокой скорости играю с законом.
Самый настоящий убл*док из тех, кого ты видел.
Я живу как захочу, пока меня не похоронят – не приставайте ко мне.
Я живу под кайфом, словно не боюсь умереть,
А если бы ты пожил в моей шкуре,
То тоже стал бы сумасшедшим.

[Припев] (х4)
Нечего терять.
{Я становлюсь грубым, когда появляюсь в Калифорнии!}
Мне нечего терять.
{Вот почему мои рифмы связаны с преступностью!}

[Куплет 3]
От смертельной судьбы не убежать,
А каждый день убирают миллион черных тел.
Я начинаю терять надежду,
Кажется, словно каждый сидит на н*ркоте.
Мама сказала мне уйти, потому что у нее нет денег.
Иногда я кашляю от тр*вки,
Смотрю в окно, один, сам по себе.
Я преступник,
Нет любви от домашних, меня выгнали на холодные улицы,
Дайте мне еб*ный мир! (3)
Мне нечего терять,
Но есть что доказать.
Что я должен делать? Проживать Жизнь Головореза, оставаться собой.
Интересно, когда меня убьют?
И есть ли рай для настоящих гангстеров?
Господь, помилуй меня, если ты меня понимаешь,
Потому что всю свою жизнь я был нищим,
Живущим без надежды; маленький тощий ублюдок, жаждущий наживы.
Я ненавидел резать ублюдков бритвенным лезвием,
Но каждый день – это борьба, чтобы срубить больше прибыли.
В любом случае, ниггеру в этом городе тяжело.
Нет жалости и любви к козлам, которые тянут время.
Если бы ты пожил в моей шкуре, то ты бы тоже стал сумасшедшим,
Которому нечего терять.

[Припев] (х4)
Нечего терять.
{Я становлюсь грубым, когда появляюсь в Калифорнии!}
Мне нечего терять.
{Вот почему мои рифмы связаны с преступонстью!}
________________________________________

(1) Сэмпл взят из трека The D.O.C. – “The Grand Finale”.

(2) Сэмпл взят из трека Ice Cube – “Us”.

(3) Под “миром” здесь имеется в виду спокойствие.