Me Against the World / Я против целого мира [перевод]

[Припев: 2Pac]
Это я против целого мира.
Нечего терять.
Это я против целого мира, малышка.
Мне нечего терять, я против целого мира.
Увяз в игре.
Я против целого мира, малышка.

[Куплет 1: 2Pac]
Можешь представить мое пророчество?
Напряжение в городи, копы ищут меня,
Улицы заполнены пулями, валятся тела.
Меня не остановить,
Постоянно двигаюсь, делаю миллионы.
Становлюсь свидетелем убийств, трупы оставляют в заброшках.
Не могу достучаться до детей, потому что они больны.
Привык к убийствам и мольбам о пощаде,
Без чувств, но продержатся ли они или будут застрелены?
Трудноуправляемый ублюдок,
Возможно уже в гробу до него дойдут последствия.
Больше похороненных тел, я теряю корешей в спешке,
Они перебираются на кладбище.
Я волнуюсь, напряжен, мои видения размыты.
Вопрос в том, буду ли я жить? Никто в этом мире не любит меня.
Я нахожусь в опасности, не доверяю незнакомцам,
Помещаю в палату каждый раз, когда чувствую эту злость.
Не хочу оправдываться, потому что все так и есть.
Почему, если мы не стреляем, никто не замечает молодежь?
Я против целого мира, малышка.

[Припев: 2Pac & (Puff Johnson)]
(Я против целого мира!)
Это я против целого мира.
Это я против целого мира.
(Я против целого мира!)
Это я против целого мира, малышка.
Нечего терять.
Мне нечего терять, я против целого мира.
(Мне нечего терять!)

[Куплет 2: Yaki Kadafi]
Кто-нибудь может помочь мне? Я здесь один.
Вижу женщин в магазинах, крошек Капоне, живущих богато.
Картина моего рождения на этой Земле – то, что мне снится.
Вижу семя Папы, наполненное сумасшедшими демонами,
И кричу, мне кажется, что эти кошмары пугают меня
Как ребенка, но делают меня готовым.
Есть ли другой путь? Для закоренелого преступника,
Рецидивиста, злодея, молодого головореза, который однажды упадет.

[Куплет 3: E.D.I.]
Каждый день много смертей, плюс у меня нет денег.
Я вижу много причин для себя, чтобы продолжить воровать,
Грабить обманщиков и оставлять их с пустыми руками.
Мои яйца защищены, так как у меня нет баксов.
Я буду действовать, заряжу Mac, смотрите, как я передергиваю затвор.
Попытался отхватить жирный кусок, но, йоу, не получается,
А Зло затаилось, я вижу, как оно ухмыляется,
Когда я поддаюсь влиянию, ну и что?
Иди займись чем-нибудь, сделай деньги на продажах,
Рискуя поставить жизнь на двадцать пять, ну и ладно. (1)

[Припев: 2Pac & (Puff Johnson)]
(Я против целого мира!)
Мне нечего терять, я против целого мира.
Это я против целого мира.
(Я против целого мира!)
Мне нечего терять, я против целого мира.
Это я против целого мира.
Мне нечего терять, я против целого мира.
(Я против целого мира!)
Я против целого мира.
Мне нечего терять, я против целого мира, детка.

[Куплет 4: 2Pac]
Со всеми этими стрессами
Меня волнует такой вопрос: после смерти, после последнего моего вздоха,
Когда я наконец смогу отдохнуть? Под этим давлением
Они наказывают людей, которые задают вопросы.
И те, у кого есть блага, обкрадывают нищих.
Мое послание в том, чтобы это остановить. Учи уроки,
Не соглашайся на меньшее, ведь даже гений задает вопросы.
Будь благодарен за благословения,
Не меняйся, оставайся собой.
Власть в людях и политике, которую мы провозглашаем.
Постоянно выкладывайся на полную,
Пусть трудности не заставят тебя паниковать,
Когда ты в трудном положении,
И все идет не так, как ты планировал,
Мечтая о богатстве в положении разногласий.
Политики и лицемеры не хотят слушать,
Если я безумен, то это слава заставила брата измениться.
Ничего, кроме игры.
Это я против целого мира.

[Припев: 2Pac & (Puff Johnson)]
(Я против целого мира!)
Нечего терять, я против целого мира, малышка.
(Я против целого мира!)
Увяз в этой игре, это я против целого мира.
Нечего терять, я против целого мира, малышка.
(Я против целого мира!)

[Аутро: 2Pac]
Ха-ха, верно.
Я знаю, что иногда кажется, что слишком тяжело,
Но запомни одну вещь:
После каждой темной ночи наступает яркий день.
Так что неважно как сложно это дается,
Дыши полной грудью, держи голову выше и ты справишься!
_________________________

(1) “25 to life” – термин, который можно понимать в двух значениях: 1) пожизненный срок заключения (с правом досрочного выхода после отбывания 25-ти лет заключения) и 2) средний срок жизни в гетто – 25 лет.