Mask Off (Remix) / Снял маску [перевод]

[Интро: Future] 
Называю вещи своими именами, 
Хендрикс! (1) 
Я обещаю, я клянусь, клянусь, 
(Если Young Metro тебе не верит, то я пристрелю тебя!) (2) 
Слышали, читай, йоу! 

[Припев: Future] 
Перкосеты, таблетки, перкосеты, (3) 
Перкосеты, таблетки, перкосеты, 
Выступаю за банду, должен выступать за банду. 
Бегаю за чеком, никогда не бегаю за сукой. 
Надел маску, нахуй, снял маску. (4) 
Надел маску, нахуй, снял маску. 
Перкосеты, таблетки, перкосеты, 
Бегаю за чеком, никогда не бегаю за сукой. 
Не бегаю за суками. 

[Куплет 1: Future] 
Дабл-кап, поднимаю его со своей бандой. (5) 
От талонов на еду до совсем других сфер, 
Поднялся со дна, я – живое тому доказательство, супер! 
Они идут на компромисс, а я трачу полмиллиона на купе. 
В наркопритонах как в Перу, 
Выпустился, я припозднился. (6) 
Розовая таблетка, еле шевелюсь. 
Поспрашивай про меня, я сделаю ход. 
Рик Джеймс, тридцать три цепи, (7) 
Океанский воздух, еду по Бискейну. (8) 
Убрал крышу, у меня к этому склонность. 
Нажал на газ, выпустил свой адреналин. (9) 

[Припев: Future] 
Перкосеты, таблетки, перкосеты, 
Перкосеты, таблетки, перкосеты, 
Выступаю за банду, должен выступать за банду. 
Бегаю за чеком, никогда не бегаю за сукой. 
Надел маску, нахуй, снял маску. 
Надел маску, нахуй, снял маску. 
Перкосеты, таблетки, перкосеты, 
Бегаю за чеком, никогда не бегаю за сукой. 
Не бегаю за суками. 

[Переход: Future] 
Четырехдверный Maybach, я вожу всякое. 
Купил себе Range Rover, они сходят с ума. (10) 
(Господи, восхвали его!) 
(DJ EscoMoe City) (11) 

[Куплет 2: Kendrick Lamar] 
У меня есть ореол, 
Я поднимаюсь на новый уровень каждый раз, когда мне так велит Бог. (12) 
Стрелок в охоте за деньгами, 
Выгляжу как Панчо, выгляжу как Педро, (13) 
Денежное дерево из “Тарзана”. (14) 
Десять дивидендов растут, когда я говорю “растите”. 
Kung Fu Kenny с прикосновением Мидаса. 
Нет ни одного пенни, который я не трогаю. (15) 
Все мои враги жуют пыль. 
Не веду разговор, когда речь идет о смерти. 
Есть ли у меня сердце? Я не могу сказать. 
Половине из вас может понадобиться помощь. 
Я могу упасть на Родео. (Сука!) 
Я могу тусить в Австралии. (Больше ничего не говори!) (16) 
Я могу позвать ее по-настоящему. (Больше ничего не говори!) 
Все занавески послетают, 
Ветер дует в окна, 
И я пробираюсь, когда закрывается вентиляция. 
Она копирует как 10-4, (17) 
Знает, кого мы отправили за 
Платиной, платиной, платиной. 
Посмотрите на себя и спросите что же случилось, 
Как вы позволили сознательному ниггеру уйти в коммерцию, 
Когда он делает только осмысленные альбомы? 
Как вы позволили ему пробиться в телек? 
Как вы позволили ему из трущоб оказаться на виду? 
Теперь вы даже не знаете как его оценить. 
Ниггеры смотрят так, словно я созданный игрок. (18) 
Каждый, кто не выражал уважение, 
Должен преуспеть и заплатить по долгам. (19) 
Должен записать что-то, если есть ко мне вопросы. (20) 
Если должен сказать что-то, то не задерживай дыхание. (21) 
Я имею в виду, что я трипую, у меня есть соус, у меня есть зелье. (22) 
Я довел их до эмоциональных судорог. 
Я строю карьеру через переговоры, 
И скидываю тело в океан. 
Я дал клятву ниггеру, когда он сказал мне выдвигаться, 
А потом он умер на холодной скамье. (23) 
Все мои старые друзья живут на медленном конце, 
Должен и дальше крутить дерьмо, оно глубокое. (Глубокое!) 
Я так много заебывался, я не могу спать, 
Я так много заебывался, я вышел на пенсию. (Клянусь Богу!) 
Я собираюсь прожить свою жизнь благодаря Дейву Фри. (Клянусь Богу!) (24) 
Она сказала, что сломалась, когда Принс умер. (Верно!) 
Сука, я свободен от рамок, Принс живет благодаря мне. (Я – Принс!) (25) 
Подними свою задницу и вдохновись. (Вдохновись!) 
Ты знаешь, сколько на улице тел? (Сколько?) 
Сними маску и увидишь. 

[Припев: Future] 
Перкосеты, таблетки, перкосеты, 
Перкосеты, таблетки, перкосеты, 
Выступаю за банду, должен выступать за банду. 
Бегаю за чеком, никогда не бегаю за сукой. 
Надел маску, нахуй, снял маску. 
Надел маску, нахуй, снял маску. 
Перкосеты, таблетки, перкосеты, 
Бегаю за чеком, никогда не бегаю за сукой. 
Не бегаю за суками. 

[Аутро: Future] 
Надел маску, нахуй, снял маску. 
Надел маску, нахуй, снял маску. 
Надел маску, нахуй, снял маску. 
Трава на исходе, так что будь на чеку. 
Отмщение мое, сказал Господь. (26) 
__________

(1) Future Hendrix – один из никнеймов Фьючера, который отсылается к знаменитому исполнителю – Джимми Хендриксу. 

(2) Данная строка является авторским тэгом Metro Boomin. 

(3) Перкосет – обезболивающее, содержащее наркотические средства. Под таблетками подразумевается MDMA. 

(4) Скорее всего речь идет о то, что Фьючер показывает свое истинное лицо, а не скрывает его за лживой маской. 

(5) Дабл-кап – стаканчик (сложенный из двух пенополистирольных стаканчиков), в котором содержится кодеиновый коктейль.

(6) Скорее всего, речь идет о том, что Фьючер долго изучал музыку и в итоге нашел свой неповторимый стиль. Аналогия с университетом. 

(7) Рик Джеймс – американский рок-музыкант, который известен своим пристрастием к наркотикам. 

(8) Бульвар Бискейн – популярное место в Майами, которое кишит магазинами и ресторанами. 

(9) Первую часть строки можно перевести еще и как “затягиваю косяк”. 

(10) В феврале 2017-ого Фьючер купил себе Range Rover за $200.000. 

(11) Данная строка является авторским тегом DJ Esco. 

(12) Кендрик говорит о том, что он избранный. Также отсылка к видеоигре “Halo”, в которой он повышает свой уровень. 

(13) Скорее всего, подразумевается Панчо Вилья – один из революционных генералов и лидеров крестьянских повстанцев во время мексиканской революции 1910-1917 годов. Панчо и Педро – популярные испанские имена. 

(14) Отсылка к треку Kendrick Lamar & Jay Rock – “Money Trees”. 

(15) Kung Fu Kenny – один из никнеймов Кендрика Ламара. Мидас – мифический персонаж, согласно легенде, все, к чему он прикасался, превращалось в золото. Так и Кендрик доводит до совершенства все, за что берется. 

(16) Мало кто из исполнителей дает свои концерты в Австралии, так как это чаще всего нерентабельно. Для Кедрика это не проблема, так как он известен по всему миру и на его концерты всегда собираются люди. 

(17) Полицейский код, используемый для подтверждения. Дословно расшифровывается как “копирую”. 

(18) Отсылка к серии видеоигр NBA 2K. Игроку, которого ты создаешь сам, можно выставить все характеристики на максимум. 

(19) Непереводимая игра слов. “Pay respect” (выражать уважение) дословно переводится как “платить уважение”. 

(20) Кендрик говорит о том, что если ты хочешь его задиссить, то ты должен сделать это в треке, а не в социальных сетях или другом месте, что стало особенно популярным в последнее время. 

(21) Подразумевается то, что если тебе есть что сказать, то не тяни время и говори сейчас. 

(22) Под соусом и зельем скорее всего подразумевается стиль и алкоголь соответственно. 

(23) Друг Кендрика по имени Дейв был застрелен. “Холодная скамья” – противоположность “теплой скамье” (термин, используемый в спорте, скамья теплая, так как на ней находятся игроки, которые еще не в игре). В данном случае скамья холодная, так как на ней больше никто не сидит (по причине смерти). 

(24) Дейв Фри – президент лейбла Top Dawg Entertainment, на который подписан Кендрик. 

(25) Prince – легендарный музыкант, который умер в Апреле 2016-ого. Он хвалил музыку Кендрика и даже собирался с ним записаться в треке “Complexion (A Zulu Love)”, но что-то пошло не так и сотрудничество пришлось отложить. В данном контексте речь идет о девушке, которая ему говорит о том, что смерть Принса повлияла на нее, однако Кендрик успокаивает ее, говорит, что для нее он станет новым Принсом. 

(26) Сэмпл взят из песни Tommy Butler – “Prison Song”.