Big Rings / Большие кольца [перевод]

[Интро: Drake]
Да, я знаю, мы только что подписали соглашение,
Но мне нужен мой аванс для следующего.
Они знают, я буду неподалеку,
Ага, мне это нужно. (1)

[Припев: Drake]
Так как у меня реально большая команда
И им нужны реально большие кольца,
Им нужны реально классные вещи,
Было бы лучше получить их без промедления.
Было бы лучше получить их без промедления.
Нам нужны реально классные вещи.
Нам нужны реально большие кольца.
У меня реально большая команда.
У меня реально большая команда
И им нужны реально большие кольца,
Им нужны реально классные вещи,
Было бы лучше получить их без промедления.
Было бы лучше получить их без промедления.
Нам нужны реально классные вещи.
Нам нужны реально большие кольца,
У меня реально большая команда. (2)

[Куплет 1: Drake]
Мужик, сейчас самое время, чтобы жить. (3)
Ты и твои против меня и моих.
Мы говорим о командах? Мы говорим о командах?
О, ты меняешь сторону? Хочешь быть со мной? (4)
Смотри на мою улыбку, смотри на сову на мне,
Я не гоняюсь за девчонками, но они в погоне за мной пробежали милю, (5)
Говорит, что она сядет за руль для меня, я куплю резину для нее. (6)
Это другая игра,
Ты кинул лишь раз мяч и все же ниггеры сфолили на тебе. (7)
Мужик, нахуй их, мужик, мы хотим все это.
Не надо так усердствовать, а ты мы нокаутируем тебя.
И ко всему прочему - я со всеми псами.
Это новый сезон и мы все еще дышим. (8)

[Припев: Drake]
Так как у меня реально большая команда
И им нужны реально большие кольца,
Им нужны реально классные вещи,
Было бы лучше получить их без промедления.
Было бы лучше получить их без промедления.
Нам нужны реально классные вещи.
Нам нужны реально большие кольца.
У меня реально большая команда.
У меня реально большая команда
И им нужны реально большие кольца,
Им нужны реально классные вещи,
Было бы лучше получить их без промедления.
Было бы лучше получить их без промедления.
Нам нужны реально классные вещи.
Нам нужны реально большие кольца,
У меня реально большая команда.

[Куплет 2: Future]
Мужик, сейчас самое время, чтобы жить.
Я пью сироп, они думали я умер. (9)
Я тусуюсь с похитителями людей, я говорю о похитителях,
Я говорю об убийцах, я говорю о угонщиках тачек. (10)
Ты просто баттловый рэпер, а я официальный трэппер.
Ниггеры не называют имен, ниггер,
Они просто трусливо болтают. (11)
Мы берем Mellow Yellow, потом наполняем это красным. (12)
Эти ниггеры такие нежные и ревнивые,
Мужик, эти ниггеры испугались, они все базарят и базарят,
Я заебался все это наблюдать.
Я купил немного льда когда федералы пришли. (13)
Я купил этой сучке новый Celine, у меня есть кольца,
У меня есть "Racks" как у Серены Уильямс. (14)
Все мои кольца Aquafina, моя сука Aquafina. (15)
Плутон и Юпитер, я направляюсь к Венере. (16)
Новое из магазина, а не из прачечной.
Кто ведет счет? Эти ниггеры проигрывают. (17)

[Припев: Drake]
Так как у меня реально большая команда
И им нужны реально большие кольца,
Им нужны реально классные вещи,
Было бы лучше получить их без промедления.
Было бы лучше получить их без промедления.
Нам нужны реально классные вещи.
Нам нужны реально большие кольца.
У меня реально большая команда.
У меня реально большая команда
И им нужны реально большие кольца,
Им нужны реально классные вещи,
Было бы лучше получить их без промедления.
Было бы лучше получить их без промедления.
Нам нужны реально классные вещи.
Нам нужны реально большие кольца,
У меня реально большая команда. 

[Аутро: Drake]
Мужик, сейчас самое время...

__________

(1) Дрейк ссылается на сделку с Apple, в которой ему, якобы, предлагали 20 миллионов долларов. Он достаточно хорош для того, чтобы получить как можно больше денег авансом, потому что в отличии от множества других рэперов, Drake долговечнее.

(2) Команда Дрйека крайне лояльна, они сделают все для него: они похитят человека за него, сядут в тюрьму за него, они всегда его прикроют. Он благодарит их всех без лишних вопросов - и это важно для того, чтобы показать им свою любовь. Богатства Дрейка растут и это позволяет ему радовать свою команду различной роскошью: от спонтанных праздников до дорогих украшений – они теперь как подземные короли. Так же стоит отметить, что для Дрейк ювелирка не является чем-то чуждым и необычным. Дрейк сравнивает свою команду с баскетбольной, и у него чувство будто они с командой выиграли чемпионат, что делает их достойными всех лучших баскетбольных колец победителей. Любимый ювелир Фьюча - Elliot Avianne на самом деле разработал несколько достаточно больших колец для того, чтобы отметить сотрудничество двух артистов.

(3) Слова сами по себе указывают на то, что Дрейк благодарен судьбе за то, что родился и живет в правильное время и за то, что он благославлен богатством и славой в это самое время.

(4) Дрейк высмеивает соревнования, хорошо знает, что они не стоят того. На самом деле, отсутствие аналогов крутости в игре как у Дрейка настолько очевидно что все, и друзья и враги, хотели бы быть в команде Дрейка. Наиболее известный ненавистник Дрейка Charlamagne встал на его сторону после бифа.

(5) Харизматичная улыбка, деньги и причастность Дрейка к лейблу OVO привлекают девушек. Они толпятся перед ним и они сделают все что бы быть лучшей из всех кто у него только был и пытаются стать его женой. Стоит также отметить Lolo Jones, известная бегунья (которая буквально бежала мили), гонялась за Дрейком.

(6) У Дрейка хороший послужной список когда дело доходит до покупки резины. Он вознаграждает лояльность с финансовой и эмоциональной поддержкой. Стоит отметить, что Серена Уильямс будет звездой календаря Pirelli.

(7) Дрек серьезно взял дело в свои руки в бифе с Мик Миллом, выпустил "Charged Up" и "Back to Back" еще до того, как Мик зашел в студийную будку. Несмотря на то, что Мик "сфолил на Дрейке" при броске ближе трехочковой отметки, Дрейк все равно мог закинуть три штрафных. В НБА обычно с фолов на такой дистанции позволяется бросить лишь 2 мяча со штрафной, но в рэп-игре ты можешь кинуть лишь один.

(8) Дрейк благодарен судьбе за то что он и его команда все еще живы и говорит о новом сезоне как о грядущем времени, грядущем с новыми испытаниями и проблемами, сопровождающими их по жизни. Тем не менее, оставаясь верными девизу "Никаких новых друзей", они намерены сохранить их успех и богатства.

(9) Фьюча регулярно хвастается своей любовью к кодеиносодержащим напиткам - пресловутая смесь спрайта и кодеинового сиропа. Кодеин является опиатом, как героин или морфин. Передоз приводит к летальному исходу. Слухи о смерти Фьючи от передоза сиропом фигурировали в июле 2015 в выдуманных статьях, в которых об этом говорилось.
Несколько рэпперов, в списке которых: Pimp C, DJ Screw и A$AP Yams умерли от передоза сиропом, поэтому Фьюча убеждает своих фанов, что он еще жив, несмотря на его большую любовь к этому напитку.

(10) В то время как большинство рэпперов только пытаются быть похожими на гангстеров, Фьюча на самом деле вариться во всем этом. Он может и не принимать участие в деле, но его окружение принимает.

(11) Фьюча утверждает, что он реальный преступник (трээпер – тот, кто занимается наркотиками), в отличии от обычного рэпера. Баттловый рэп не является лидером в жанре в плане коммерческого успеха. Называя кого-то "баттловым рэппером", Фьюча надсмехается над ним.

(12) Фьюча говорит об использовании в кодеиновом напитке вместо традиционного спрайта кока-колы, напитка Mellow Yellow.

(13) Дрейк уже говорил, что они не трепятся. Быть стукачом на улице - это одна из самым худших вещей. Успех Фьючи очень велик и он становится под угрозу конкуренции, все хотят свергнуть его с трона любыми путями. Мало кто знает, но он настолько уверен в себе, что вытворяет всякие "штуки" даже в присутствии ФБР. Полиция не может изымать драгоценности, но деньги с наркоторговли забирают сразу.

(14) Céline - французский люксовый бренд, который пренадлежит LVMH, у которого нет колец в коллекции 2015 года, но это не мешает ему продавать их по цене в несколько сотен или даже тысяч долларов. С деньгами как у Серены Уильямс, она заработала больше 74 млн. дол. только лишь играя в теннис, эти цены на кольца кажутся ничтожными. “Racks” подразумевает теннисную ракетку как у Серены.

(15) Aquafina является брендом очищенной бутилированной воды. Стоимость алмазов обычно оценивается его чистотой; алмазы в кольцах Фьючера очень чистые и прозрачные как вода Aquafina. Кроме того, фигура его телочки прямо как у бутылки (90х60х90, типа того).

(16) Так как ходят слухи о том, что у Дрейка с Сереной Уильямс шуры-муры, скорее всего Фьюча имеет в виду, что он хочет подкатит к ее сестре Венере.

(17) Фьюча слишком богат и моден, чтобы надевать одну и туже одежду больше одного раза; вместо стирки одежды, он предпочитает купить новую. Это показывает то, насколько он крут и другим его не достать.