122 Days / 122 дня



[Куплет 1: LORD OF LONELINESS] 
Ух, подрос на том, что наводил гребаный шум по всему миру, да я пришел что бы разрушать, эй
Распроданные билеты по всему миру, дважды 
Теперь я чувствую себя ёбаным Вицероем (1)
Никогда не говори "нет" наркотикам, я всегда погружаюсь в пустоту 
Когда наступит время моей смерти, похорони меня в куртке FTP (2)
$uicideboy$: самые избегаемые, самые игнорируемые (3)
Я люблю их старые песни, не то что сейчас (4)
Кто же я такой, Фрейд? (5)
Я не тот, кем был раньше

[Припев: LORD OF LONELINESS] 
Я не такой, как ты 
Я не такой, как ты 
Мне не нужна жизнь в которой ты живешь (я не такой)
Я не хочу ни жены ни дети (как ты) (6)
Я не хочу умирать от скуки (я не такой)
Я не хочу слушать всё, что обо мне говорили (как ты)
Мне не нужна жизнь в которой ты живешь (я не такой) 
Я не хочу, чтобы у меня были ёбаные дети (как ты)
Я не хочу умирать от скуки (я не такой)
Я не хочу слушать всё, что обо мне говорили (как ты) 
Мне не нужна жизнь в которой ты живешь (я не такой) 
Я не хочу ни жены ни дети (как ты) 
Я не хочу подыхать от скуки (я не такой)
И слушать всё, что обо мне говорили (как ты) 

[Куплет 2: BANNY DA PINT DRINKER] 
Спросишь меня: счастлив ли я? хуёвый вопрос (погоди) 
Нет, не нужно никакой жалости, мне было семь
"Что же было?"
Возил наркотики на велосипеде, ты знаешь, у меня был ствол (7)
Тогда наркотики стали моей одержимостью
Никто не может сказать, что они мне дали в жизни 
Выбрался из полного пиздец, теперь я Б-О-Г, остынь (8)
Родился на Юге, West Bank - живая легенда (9)
Воскресший Yung Christ, это ёбаный день твоей расплаты 

[Припев: BANNY DA PINT DRINKER] 
Northside Shawty погружается в кайф 
Lil $lick хочет бросить всё это, жизнь слишком переоценена
Каждый день закидывался стиками (10), нужно запить
И когда запиваю, ты знаешь чем (сука) (11)
Я просто хочу лишь немного счастья, чтобы жить нормальной жизнью снова
Спать до поздна, и бездельничать 
Поговорить с моим братом по-настоящему, он на самом деле мне брат (поговорить) (12)
Я просто хочу лишь немного счастья, чтобы жить нормальной жизнью снова 
Спать до поздна, и бездельничать 
Поговорить с моим братом по-настоящему, он на самом деле мне брат

[Концовка: K&B]
"Ежедневная экономия в каждом магазине K&B!
Теперь вы можете попросить фармацевта K&B, и получить трёхдолларовый купон на предыдущий, новый или уже принесённый рецепт!" (13)



Пояснения к переводу:

(1) Начиная с 2015 туры: "$outh $ide $uicide", "Global Epidemic" и "I Want To Die In New Orleans", $uicideboy$ распродали билеты по всему миру.

Хотя не так престижно, как император или король, "вицерой" (вице-король) является важной фигурой в управлении империей. Ruby чувствует, как будто деньги и гордость, которые он получил от гастролей, обеспечивают ему титул монарха.

Отсюда и название: "Global Epidemic" тур для парней длился 122 дня.

(2) Ruby упоминает бренд FUCKTHEPOPULATION (сокращенно FTP), бренд одежды, который он часто повторяет, и даже заходит так далеко, что посвятил песню под названием "FUCKTHEPOPULATION".
Ruby также упомянул, владельца FTP, Зака Кларка в треке "Bring Out Your Dead":

«Говорю Заку: «Если мы когда-нибудь облажаемся с G*59 или FTP 
Давай просто будем террористами, взорвемся на NBC».

(3) Эта строка ссылается на их сингл 2018 года "Either Hated or Ignored". Быть аутсайдерами в обществе и в музыкальной индустрии и является общей темой их музыки.

(4) Это общий комментарий, который можно найти в отношении любой более новой музыки парней на любой социальной платформе, обычно от "фанатов", ожидающих, что новая музыка $uicideboy$ будет звучать как их старая работа.

(5) Зигмунд Фрейд был неврологом 1800-х годов, а также основателем клинического метода лечения психопатологии, психоанализ. 

Ruby, вероятно, связывает имя Фрейда с вопросом "Кто я?" В связи с работой Фрейда в рамках его развития психоанализа, который часто включал исследование собственной психической структуры.

(6) Жизнь, в которой живут Ruby и $crim - это жизнь, совершенно отличная от той, которую слушатель или обычный человек, скорее всего, получат благодаря своему музыкальному успеху. Они впитали в себя образ жизни знаменитости благодаря деньгам, славе и лояльной поддержке, которую они получили. 

Хотя они сталкиваются с множеством проблем даже в своей богатой жизни, они все равно не хотят быть нормальными людьми. Они заявили о своем отвращении к рабочим местам во многих своих интервью, особенно в интервью "No Jumper". Их отсутствие социального соответствия проявляется в том, что, когда $crim заявляет, что он "вышиб бы свои мозги", если бы ему пришлось работать. Они скорее будут наслаждаться своей жизнью благодаря своей музыке и добиваться успеха, чем быть несчастным гражданином рабочего класса.

(7) $crim вспоминает, как рос в криминальных районах Нового Орлеана, доставляя наркотики на своем велосипеде. Он отражает свою наивную молодость, отчаянно говоря "Что же было?". 

В интервью с XXL $crim рассказал об этом времени и о том, как однажды ночью он получил удар ножом, когда доставлял допинг своему дилеру:

«Я ездил с наркотиками на своем велосипеде, когда мне было 13 лет, для этого соседского торговца наркотиками. Однажды ночью я уронил посылку, как обычно, когда все огни погасли, и позади меня шли два человека, у одного из которых была бита. У другого была заточка - та, которой он ударил меня и повалил на бок. Они забрали всё.»

$crim вспомнил об этом инциденте в своей музыке и раньше, например, в "Sarcophagus II":

«Я вырос с G на улицах West Bank 
Возил наркотики на своем велосипеде, когда мне было всего 13 
Каждый день еще один бой, но я боялся кровотечения».

(8) $lick и Ruby изменили музыкальную индустрию, отрабатывая грязь, сажая корни только для того, чтобы выпасть из дерева. $lick играет более честную роль в производстве их контента, создании и редактировании подавляющего большинства их песен.

(9) И Ruby, и $crim родились в Новом Орлеане на Западном Берегу. Это относится к области в Северной Америке, где река Миссисипи делит город на восточную и западную половины, а Западная Сторона - это место, где выросли парни.

Они уже упоминали об этом регионе много раз, например, в "You’re Now Tuning Into 66.6 FM with DJ Rapture":

«West Bank/Northside до самого гроба».

Так же в "Elysian Fields":

«Должен быть реальным, чтобы быть убийцей West Bank».

(10) Стики представляют собой полоски ксанакса из-за их узкой формы. $crim упомянул о необходимости ксана каждый день из-за беспокойства и тревоги в интервью "No Jumper".

(11) $crim, вероятно, относится к фиолетовому напитку "Lean", который является лекарством от кашля сильного рецепта, смешанным с безалкогольными напитками, в основном это Sprite, и фруктовыми конфетами типа "Jolly Ranchers". 

Фиолетовый напиток был популяризирован в рэп-мире - Lil Wayne и другими рэперами, такими как DJ Screw и Three 6 Mafia.

(12) $crim ссылается на свой комментарий к посту Ruby в Instagram. 

Пост, который сейчас удален, гласил: "Прокомментируйте то, что вы ненавидите больше всего обо мне". $crim ответил, объясняя все, что он ненавидит в своих нынешних отношениях с Ruby.

Одним из основных условий комментариев $crim было то, как Ruby больше не чувствовал себя двоюродным братом, а только деловым партнером. 

$crim посетовал на нежелательные эффекты, которые их известность и успех оказали на их отношения прежде. В их треке 2017 года "Planting the Roots Only to Fall Out the Tree", он акцентирует внимание на этом напряжении в своих отношениях и даже ссылается на него, будучи Ruby, его двоюродным братом:

"Я очень скучаю по своему двоюродному брату, но он все еще на моей стороне».

(13) Это взято из рекламы 1985 года для аптеки "K&B" в Новом Орлеане.

K&B - это аптека, которая открылась на Canal Street в Новом Орлеане в начале 20-го века. Он превратился в универсальный магазин для всего: от продуктов питания до косметики и от спиртных напитков до всевозможных фирменных товаров - отсюда и слоган в рекламе. 

На момент продажи Rite-Aid в 1997 году у K&B было 50 магазинов в Новом Орлеане. Хотя K&B больше не существует, его все еще помнят и ценят многие местные жители. $uicideboy$ часто ссылаются на конкретные места Нового Орлеана и культурные элементы в своей музыке как способ показать гордость за свой город.