Издание Vice назвало Камден альтернативной столицей Лондона — долгие годы вокруг формировалось контркультурное сообщество, а в 1976 году район был одним из очагов зарождения панк-рока. Постепенно локальные субкультурные инициативы отступают под гнетом джентрификации — Камден становится просто еще одной точкой в туристических путеводителях и выгодным вложением средств обеспеченных лендлордов. 



В новом клипе Джозеф Аденуга (репер Skepta) переводит дыхание на лавке внутри станции метро Camden Town. Станция является одной из самых перегруженных в системе подземки Лондона. Джозеф вполголоса читает текст песни, чтобы не разбудить ребенка в коляске, пока мимо него проходят тысячи людей с разрозненными судьбами.

[Вступление Skepta]
Big Smoke, Sk LEVEL, greaze
Слушай

[Припев Skepta]
Как пуля из пистолета, она горит (1)
Когда ты понимаешь, что она никогда не была твоей девушкой
Она была твоя очередная
Ты должен встретиться со своими демонами
Неважно, сколько денег ты заработаешь
Твой ниггер сказал 4L (2)
Но это дерьмо стало реальностью, и вы не беспокоились
Та же старая история, мир вращается вокруг и поперёк
Уроки должны быть выучены

[Куплет Skepta]
Нужно сказать правду
Я не сломлен, я не сдался
Я потерял счет, сколько мы продали
Я пошел на серебро, я пошел на золото (3)
Потом я стал платиновым, что дальше?
Супермодели хотят с*кса
Отправляют ню-фото в мессенджер
Не могу поверить, что я был взбудоражен
Видишь, это слишком просто
Чтобы написать грустную песню о том, как мой папа воспитал меня
Потому что я смотрю в зеркало, и мой папа сотворил меня
Настоящего лучшего мальчика, я просто не могу сыграть жертву
Жизнь, моя жизнь как у вора в законе
Я спокоен - это жаркая кухня
Я был маленьким мальчиком, мама сказала мне, что на самом деле означает мое имя
И власть только что пнула нас
Я нашел дорогу домой
Потом я увидел имя своей дедушки на могильном камне
Так же, как и мою, уже мертвыми
Ничего не бойся, я бываю здесь время от времени
Шеф SK попивает пальмовое вино (4)
Каждый день я смеюсь над этими нигерами онлайн
Еще один, здесь сегодня, уйдет завтра
Готовы присесть на чл*н за лайки и подписки
Положили на работу, это все, что вам нужно
Привет Лэнси, Хэди и Дж. Хус (5)
Кричи 67, о, ты видишь их с нами
Мы были в туре, голая травка в автобусе
Федералы на улице, автобус должен успеть к следующему городу, должен спешить
Большие планы на кону, поэтому свобода для нас обязательна
К черту полицию, скажи им: "Ешь мою пыль"
Потому что это все еще не безопасно, даже в мире, полном полицейских
Мне стало скучно спрашивать: «Когда вся эта боль прекратится?»
Мы не хотим так общаться или общаться с оппонентами
Что есть, то есть
Недавно я многому научился
Все, что я знаю, нет лучшего чувства
Чем добираться домой и видеть мою маленькую девочку в кроватке, вот так
В этом году мы закончили
Забудь о багга-чате, это просто действие
Человек троллит, чтобы получить реакцию
Каждый день это очередное отвлечение
Должен бороться с искушением, не может заблудиться
У меня есть сердце? Да, конечно
Но я должен был поставить свои чувства на паузу

[Припев Skepta]
Как пуля из пистолета, она горит (1)
Когда ты понимаешь, что она никогда не была твоей девушкой
Она была твоя очередная
Ты должен встретиться со своими демонами
Неважно, сколько денег ты заработаешь
Твой ниггер сказал 4L (2)
Но это дерьмо стало реальностью, и вы не беспокоились
Та же старая история, мир вращается вокруг и поперёк
Уроки должны быть выучены

[Outro]
Планета земля

Пояснения к переводу:

(1) Пуля действительно дает вам болезненное жжение от раны, подобно тому, как можно чувствовать себя эмоционально, когда они обнаруживаешь, что твой партнер просто использовал тебя для с*кса. Они никогда не были полностью вовлечены в отношения - были просто интерлюдией, пока не кого-то другого.

(2) «4L» означает «на всю жизнь». Если вы скажете своему другу, что вы с ним на всю жизнь, это означает, что вы будете с ним независимо от того, что происходит, несмотря ни на что. Тем не менее, эти люди, на которых Скепта ссылается, испытывают к нему недостаток интереса, подразумевая, что они никогда не были большими друзьями с самого начала.

(3) Имеются в виду сертификации альбомов: серебро, золото и платина.

(4) В апреле 2018 года Скепте было присвоено звание «Главный Амулудун Одо-Аже» («Главный артист»/Шеф SK) в родном городе его родителей в штате Огун, Нигерия.

(5) Кореша Скепты.