Gang Starr - Take It Personal / Прими на свой счёт [перевод] 


[Интро: Сэмлп из Brand Nubian "Step to the Rear"] 
Прими на свой счёт, 
Прими на свой счёт, 
Прими на свой счёт. 

[Куплет 1: Guru] 
Никогда бы не подумал, что ты можешь 
Плести сплетни обо мне, 
Подвести, подставить. 
Теперь я чётко вижу. Дождь (1) 
И боль прошли, а твои поступки 
До сих пор ужасны. 
Пару раз мне нужна была твоя помощь, 
Но ты пытался обыграть меня, как в зале, 
Ракетболе, теннисе, бильярде, неважно, 
Я знаю лишь, что ты пытался быть умником. 
Тем не менее, глупец не может удивить, 
Ведь теперь ты раскрыт, словно голый. 
Могу видеть тебя насквозь, ибо я Guru, (2) 
Что будешь делать, если я начну идти к тебе? 
Ибо когда я дам тебе по заслугам, будет больно. 
Это не угроза, так что прими на свой счёт. (3) 

[Припев: Сэмлп из Brand Nubian "Step to the Rear"] 
Прими на свой счёт, 
Прими на свой счёт, 
Прими на свой счёт. 

[Куплет 2: Guru] 
Рэп это искусство, нельзя просто цапать мелодии, (4) 
Всё дело в том, что ты сделашь с ними и рифмах, братан. 
Поэтому даже не думай, как бы ошарашить кого-то 
Со своим хреновым битом. Ну-ка, давай на выход. 
Читаю строки, ни разу не похожие на твои, 
Должно быть, легавые хотят посадить тебя за 
То, что тявкаешь своей пастью. 
Творчество так и льётся из меня, 
И правда в том, что ты хочешь 
Жить как я, читать как я, 
Но запомни - не думай, 
Что всё это добивается сразу. 
Premier делает биты мне, чтобы 
Я читал под них свои куплеты, 
И если я звучу лучше, 
Прими это на свой счёт. 

[Припев: Сэмлп из Brand Nubian "Step to the Rear"] 
Прими на свой счёт, 
Прими на свой счёт, 
Прими на свой счёт, 
Прими на свой счёт, 
Прими на свой счёт, 
Прими на свой счёт. 

[Куплет 3: Guru] 
Не злись от того, что я перестал 
Висеть на улице просто так, как раньше, 
У меня сейчас нет на это времени. 
Занят большими делами, 
И не пытайся пискнуть, 
Что не помнишь меня. 
Не дай своей зависти показываться так. 
Перестал приходить к тебе из-за твоего поведения, 
Рассказываю о своих делах детям, которых даже не знаю. 
Ты будто дневное ток-шоу, это просто низко. 
Можешь говорить всем подряд, что я морочу тебе голову, 
И если тебе это не нравиться, 
Чувак, прими это на свой счёт. 

[Припев: Сэмлп из Brand Nubian "Step to the Rear"] 
Прими на свой счёт, 
Прими на свой счёт, 
Прими на свой счёт, 
Прими на свой счёт. 
_______ 

(1) Отсылка к песне Johnny Cash "The Rain Is Gone". 

(2) В индуизме гуру - человек мудрый, знающий жизнь, духовный наставник, способный понимать намерения других. 

(3) Угроза не всегда исполняется, то бишь в этом случае он точно надерёт тебе зад. 

(4) В хип-хопе существует проблема с авторским правом у срезанных мелодий. Так же, порой для успеха трека достаточно было лишь подобрать удачный сэмпл.