Mass Appeal / Всеобщее признание [перевод]


[Припев Gang Starr] (1) 
“Деньги растут как трава при всеобщем признании!” 

[Куплет 1: Guru] 
Никогда и ни в коем случае ты не добьешься успеха, 
Приди со своим дерьмом и я просто разорву его. 
Строки стреляют будто ружья, когда я надираю кому-то задницу. 
Живут много рэперов-однодневок, 
Не могут высказать крутую рифму, если она у них под носом, 
Ненавижу этих гребаных лжецов! 
Но я настолько правдив, что от меня они бегут прочь, 
И с моим уникальным мастерством ты не потягаешься. 
И, нет, мы не делаем фуфлыжные треки, 
Все лопухи отойдут в тот момент, 
Когда я начну говорить настоящие факты. 
Я представитель моего района, справляюсь с этим 
Как с установкой палатки, пацан. 
Ты в паранойе, ведь ты еще возрастом как Элрой, (2) 
И ты будешь чертовски рад получить контракт, 
Возможно, ты бы продал душу за всеобщее признание. 

[Припев Gang Starr] 
“Деньги растут как трава при всеобщем признании!” 

[Куплет 2: Guru] 
О да, все остальные МС мне не чета, когда я дышу, 
Дайте мне сцену, пожалуйста. 
Я как бы завораживаю во время обновления, 
Разношу тупых мальчишек, плюю на их козырные карты, 
Мои удары тяжки, это заставляет их говорить: “Он Бог!” 
Ниггеры хотят быть грозными, 
Они не знают значения слова “жестко”. 
Я запоминаюсь как рекламный слоган, 
И нет такого человека, который бы пытался 
Что-то кинуть в мою сторону, когда я читаю, 
Идеальное и связанное в плане текстов, 
Разрывающее микрофон. Обойдусь без “Дабл-Чека”, (3) 
Голос выносит тебя так, будто шмальнули из ствола. 
Если потребуется, я выйду без микрофона, 
Да, именно так, ведь я выживаю в серьезных драках. (4) 
Это для тех людей, за которых я действительно переживаю, 
Ведь без кое-кого из них, меня бы здесь не было. 
Они знают то, что я чувствую, 
Ибо недоумки будут обманывать себя же ради славы. 

[Припев Gang Starr] 
“Деньги растут как трава при всеобщем признании!” 

[Куплет 3: Guru] 
Я знаю, что я крут, но не кичусь этим, 
Прошел сквозь страдания, теперь я гребу бабло. 
Словно карманы на брюках, я делаю крутой хип-хоп. (5) 
Проверка на раз-два и ты без остановки 
Будешь качать головой в момент, когда я затяну косяк. (6) 
Подобно морскому берегу, я беспокоен 
И тих, вместе с моим монотонным голосом, 
Так как мне не нужны разные уловки, 
Просто дай мне бит – и я выложусь на полную. 
Честное слово, мне нужно идти напролом, 
Для тебя это трагедия, я колдую как маг. 
Так что я закончу эту лекцию. Поспорим: 
Тот, кто льет грязь из своего рта, я его достану, 
Потому что я делаю все от чистого сердца, 
Пока другие отстают в погоне за всеобщим признанием. 

[Припев Gang Starr] 
“Деньги растут как трава при всеобщем признании!”
__________

(1) Сэмпл взят из песни Da Youngstas – “Pass Da Mic”. Изначально “Mass Appeal” планировался в качестве стебного трека, поэтому инструментал такой заедающий и простой. DJ Premier удивился, когда песня стала хитом и начала играть на всех радиостанциях, тогда и был снят клип. 

(2) Элрой – семилетний герой мультсериала “Джетсон”. 

(3) Имеется в виду проверка микрофона перед выступлением. Очень часто МС используют его для разогрева толпы, но Guru не нуждается в этом, он и так хорош. 

(4) Как и в драках настоящие бойцы могут прийти без оружия, так и Guru может выйти на сцену без микрофона.

(5) На некоторых брюках имеются карманы на середине штанины. Guru хочет сказать, что он в центре хип-хоп тусовки. 

(6) Он сравнивает свой рэп с расслабляющим косяком с марихуаной.