Reefer Man / МариХуан (1) [перевод]

[Припев] (x2) 
Вдоль и поперек, 
Вверх и вниз, 
Закрой глаза, 
Мы погрузились в дым. 
Плывем по небу, 
Вот и мы. 
Туда-сюда, 
Поджигается марихуана. 

[Куплет 1: B-Real] 
Я вижу как он вихрится, когда проходит через твои легкие, (2) 
А теперь тебе кажется, что в этом мире меня уже ничего не волнует, 
Но именно это и происходит, когда ты приходишь на прием к доктору. 
Меня не волнует что там скажут федералы, сраные петухи. 
Я живу в стране марихуаны, я ее немного вырастил, не желаешь накуриться? 
Я сделаю так, что ты будешь летать словно Питер Пэн (3) 
На “облаке девять”, никто так не сможет, только марихуана. (4) 
Я – король марихуаны в Калифорнии, 
Также известный как МариХуан. 
Советую тебе не говорить друзьям, а то они все скупят, 
А в итоге тебе самому ничего не останется. 
Я никогда не смогу вырастить столько, чтобы хватило на всех, 
Люди хотят узнать в чем же мой секрет, но ни у кого не получается, 
А если ты будешь его искать, то ты в опасности. 

[Припев] (x2) 
Вдоль и поперек, 
Вверх и вниз, 
Закрой глаза, 
Мы погрузились в дым. 
Плывем по небу, 
Вот и мы. 
Туда-сюда, 
Поджигается марихуана. 

[Куплет 2: B-Real] 
У меня так много разных мелодий, 
(Что ты можешь) разбить их на сэмплы. 
Убедись, что ты взял тот, который хотел, и что ты с ним справишься. 
Взял индику и сативу, сделаю из тебя верующего. (5) 
Да, мой бренд – это то, что выходит за рамки, а запах – просто сладость. 
Хочешь покурить немного кустиков? Хочешь покурить убойного дерьма? 
Клади на бумагу, закрути это в “Phuncky Feel Tips”, (6) 
А потом подними в воздух, дым возвышается к небесам, 
Падает на землю, мигом удваиваю деньги за счет продаж. 
OG Kush из Калифорнии, от Valley до Playground. (7) 
На улицах люди называют эту траву убойной, 
Лидер по продажам, мощная, как ’57 Chevy, готов к спокойствию. (8) 
Поджигается марихуана. 

[Припев] (x2) 
Вдоль и поперек, 
Вверх и вниз, 
Закрой глаза, 
Мы погрузились в дым. 
Плывем по небу, 
Вот и мы. 
Туда-сюда, 
Поджигается марихуана. 
__________

(1) “Reefer” = марихуана, соответственно “Reefer Man” – человек, который курит много марихуаны, иными словами МариХуан (или Человек-Марихуана). 

(2) В первой половине строки подразумевается дым. 

(3) Питер Пэн – сказочный персонаж, который умеет летать. 

(4) “Девятым облаком” на сленге называют состояние эйфории.

(5) Индика и сатива – два основных вида растений каннабиса. 

(6) “Phuncky Feel Tips” – бренд, под которым B-Real выпускает различный мерч, в том числе и бонги с бумагой для самокруток. 

(7) OG Kush – один из самых убойный сортов каннабиса. Valley и Playground – две разные части Калифорнии. 

(8) Речь идет об этом автомобиле.