Camila Cabello - Havana / Гавана [перевод]

Читать перевод лучше слушая трек, поэтому включайте:

[Интро: Pharrell Williams] 
Эй! 

[Припев 1: Camila Cabello & (Pharrell Williams)] 
Гавана, у-у на-на. (Эй!) 
Часть моей души находится в Гаване, оу, на-на. (Эй, эй!) (1) 
Он отвез меня обратно в Восточную Атланту, на-на-на. (2) 
Но мое сердце находится в Гаване. (Эй!) 
В его манерах что-то есть. (Ага!) 
Гавана, у-у на-на. 

[Куплет 1: Camila Cabello & (Pharrell Williams)] 
Он не подошел с вопросом “как дела?” 
Когда он вошел в комнату, 
Он сказал: “Здесь есть множество девчонок, с которыми я могу замутить, 
Но я не могу без тебя”. 
Я запомнила его навсегда за минуту, (Эй!) 
Этой летней июньской ночью, 
Но папа сказал, что увидел в нем что-то дурное. (3) 
Он заставил меня почувствовать себя как... 

[Припев 2: Camila Cabello] 
У-у-у, я знала это, когда встретила его. 
Я полюбила его, когда бросила. 
Я чувствую себя как... 
У-у-у-у, и мне пришлось сказать ему, 
Что мне надо уйти, оу-на-на-на-на-на-на. 

[Припев 1: Camila Cabello & (Pharrell Williams)] 
Гавана, у-у на-на. (Эй!) 
Часть моей души находится в Гаване, оу, на-на. (Эй, эй!) 
Он отвез меня обратно в Восточную Атланту, на-на-на. 
Но мое сердце находится в Гаване. (Эй!) 
В его манерах что-то есть. (Ага!) 
Гавана, у-у на-на. 

[Куплет 2: Young Thug] 
Джеффри (4) 
Только что выпустилась и новенькая в кампусе, м-м-м. 
Только что из Восточной Атланты, без воспитания, черт 
(Только что из Восточной Атланты). 
Трахаю ее в зад, будто в пробке. 
Эй, я быстро заплатил ей как Дяде Сэму (начнем, эй). (5) 
Потряси ей для меня. 
Эта крошка жаждет меня, хочет съесть меня (съесть меня). 
Она ждала меня. (И что потом?) 
Эта детка начала ублажать меня (постой). (6) 
На мне творится история (на мне). 
В упор, ближе, вот так. 
Если это стоит миллион, то это мне нравится (это я). 
Я зарабатывал деньги, детка. (7) 

[Припев 1: Camila Cabello & (Pharrell Williams)] 
Гавана, у-у на-на. (Эй!) 
Часть моей души находится в Гаване, оу, на-на. (Эй, эй!) 
Он отвез меня обратно в Восточную Атланту, на-на-на. 
Но мое сердце находится в Гаване. (Эй!) 
В его манерах что-то есть. (Ага!) 
Гавана, у-у на-на. 

[Переход: Starrah & (Camila Cabello)] 
Оу на-на, оу на-на-на (у-у). 
(Отвези меня назад, отвези меня назад…) 
Оу на-на, оу на-на-на (да, детка). 
(Отвези меня назад, отвези меня назад…) 
Оу на-на, оу на-на-на (да, да). 
(Отвези меня назад, отвези меня назад…) 
Оу на-на, оу на-на-на (да, детка). 
(Отвези меня назад, назад, назад, 
Эй, эй… 
У-у-у, эй. 
У-у-у, эй. 
Отвези меня в мою Гавану…) 

[Припев 1: Camila Cabello & (Pharrell Williams)] 
Гавана, у-у на-на. (Эй!) 
Часть моей души находится в Гаване, оу, на-на. (Эй, эй!) 
Он отвез меня обратно в Восточную Атланту, на-на-на. 
Но мое сердце находится в Гаване. (Эй!) 
В его манерах что-то есть. (Ага!) 
Гавана, у-у на-на. 

[Аутро: Starrah, Camila Cabello & (Pharrell Williams)] 
Ага. 
Оу на-на-на. (О, да!) 
Оу на-на-на. 
Оу на-на-на. (Нет, нет, нет, верни меня назад!) 
Оу на-на-на. 
Гавана, оу на-на. 

Прочитали? А теперь оцениваем клип:

А вот пояснения к переводу:

(1) Гавана – столица Кубы, в которой Камила провела почти все свое детство. 

(2) Атланта – крупнейший город штата Джорджия. Родной город Янг Тага. 

(3) “Malo” на испанском означает “плохое”, “нехорошее”. Соответственно, “got malo” означает “увидеть что-то плохое”. 

(4) Джеффри Ламар Уильямс – настоящее имя Янг Тага. Также это название его микстейпа “Jeffery”. 

(5) Дядя Сэм – персонифицированный образ США, которому народ платит налоги.

(6) “Caking on” на сленге означает “ублажать”, “флиртовать”. 

(7) “Mula” - это “деньги” в переводе со сленга.