Lifestylez Ov Da Poor And Dangerous / Жизнь нищих и отмороженных [перевод]

[Интро] (1) 
Все повсюду цапаются за то, что могут взять. 
Думаешь, тут есть кто-нибудь не такой? 
Им плевать, кого убили до тех пор, 
Пока «кости крутятся, шлюхи дают, 
А деньги рубятся». 

[Куплет] 
Меня зовут «Эл». Я родом из тех мест, 
Где п*здят дураков и слышны лишь звуки выстрелов. 
На перекрёстке 139-ой и Lenox раскинут огромный парк, (2) 
Если ты слабак, не суйся туда, когда становится темнее, 
Так как по ночам местные н*ггеры всегда пытаются обчистить. 
Они хитрее кошек с подворотен, поэтому я хожу со стволом. 
Йоу, я грёбаный бродяга. 
Диким и гадким – вот, каким я выбрал стать, 
Ибо для меня важны только бабки. 
У меня был напарник по имени Чак. 
Держали город в руках, стреляли по всем, будто Фрэнк Нитти, (3) 
Грабили детей и получали деньги фифти-фифти. 
Как-то раз мы играли в кости на районе, делили выручку, 
А потом я грохнул его и забрал другую половину. 
Ведь мне нужны лишь т*лки и лавэ, 
Когда они есть - не нужны ёб*ные друзья. 
Если я словлю тебя поздно ночью, н*гга, 
То ты попал, чувак. 
Мама говорила мне найти работу. Да ну нах*й! 
Представь как я принимаю заказы всяких Бобов, 
Продавая попкорн в фургончике. 
Как мне заработать капусту, 
Получая около ста двадцати баксов в неделю? 
Лучше я снова пойду на дело, 
Хочу чистый шмот, шл*х и всё такое. 
Подмечу, я – подонок, 
Низкий, грязный, подлый, двуличный и коварный убл*док. 
Врывался в дома с ломом, 
Я был нищим, не мог по другому. (4) 
Ждал, пока стемнеет и говорил 
Лоху раздеваться, пока не увижу родинок. 
Словно я ниндзя, весь в чёрном и маске, 
Цапнул всё до гроша и побежал по улице. 
Грохнул того придурка Юджина, забрал новенькое кольцо, 
Грабежи для меня – просто рутина. 
Было как-то, ехал в своём ведре, 
Увидел м*дилу Клайда. 
Подкрался к нему со спины и сказал: 
«Гони бабки, пока я тебя не замочил. 
Ах, ты на мели?» 
*звуки выстрелов* 
Теперь ты ваще cдох! 
Big L настолько хладнокровен, 
Первоклассный вор, п*здящий сумки у старух. 
Мне плевать. Сделаю всё, чтобы заработать, 
Даже обкраду Миллеровский грузовик, ведь мне тупо пох*й! (5) 
Говорят, я безжалостен. Говорят, я зол, 
Ворюга ворвался ко мне в дом , я его ограбил. 
Много мозгов размазал я, 
Ибо живу жизнью нищего и отмороженного. (6) 

[Аутро] 
Да, мы все родом из Гарлема. 
139-ая, 
Жизнь нищего и отмороженного, 
Сечёшь? 
Посвящается моим братанам: 
Big Lee, Don Ice, 
Reggie Reg, T.C., Todd, Lou, Black Tone 
Whitey, Ty Speeder, Ru Dog, Herb McGruff 
E-Jet, G Love, Doc Ring, Slice и Rich Dice. 
Не могу не вспомнить 140-овую, Lenox авеню. 
Покойтесь с миром, Mate the Sake, Dog 
И мой корешь Kerry. Мир всем. 
Каково сдесь жить детям? 
Каково сдесь жить детям? 
Каково сдесь жить детям? 
Каково сдесь жить ёб*ным детям? 
Клянусь матери, за*бала эта тупая х*йня! 
Спорный, не попсовый, н*ггер! 
_______ 

(1) Сэмпл взят из фильма Бактаун, что является народным названием Бруклина.

(2) Big L довольно часто ссылается на эти места, ибо это его родные улицы. 

(3) Фрэнк Нитти – американский мафиози из Коза Ностры, двоюродный брат Аль Капоне, был одним из его главных «лейтенантов». 

(4) «I wasn’t poor, I was po’ – I couldn’t afford the “o-r”» - оригинал. Я так и не смог придумать перевод, который смог бы полностью передать игру слов и смысл, поэтому объясню так. Первая часть строки обыргывает обычай сокращать слова в гетто, а вторая имеет сразу два смысла: плохое образование и невозможность жить по другому (из предыдущей строки). 

(5) Miller Group – компания, которая перевозит строительные материалы, базирующаяся в Маркхеме, Онтарио, Канада, работает так же и в США. 

(6) Отсылка к передаче из 80-ых «Жизнь богатых и знаменитых».