Atmosphere - The Last To Say (перевод)

Всё время, сколько он себя помнит,
Он видел, как его старик выходил из себя.
Мамино милое лицо принимало всё это на себя,
И семейное гнездо разваливалось вновь и вновь.

Но он всегда был надежно защищен от ярости отца,
Потому что мать жертвовала собой вместо него.
Две дюжины лет крови, пота и слёз.
Она старалась не смотреть в зеркало, её волосы выпадали от страха.

Она не могла уйти от него, она осталась.
Он бил её до самого дня своей смерти.
На самой деле самым жестоким избиением был как раз тот день,
Потому что ей уже слишком поздно было начинать новую жизнь.

Казалось, что она скучала по ударам,
И никогда не смогла свыкнуться с мыслью, что она свободна.
Однажды и она умерла, но всё это ещё не закончилось,
Ведь злоба продолжала жить в их сыне.

Ведь он видел и схватывал всё на лету
Всё своё детство он смотрел на перебранки родителей.
И это плохо для него, но это лишь половина правды,
Ведь с ним вместе ты и теперь он бьёт тебя.

Что случилось с тобой? Ты не имеешь представления.
Неужели у твоей мамы были такие же проблемы?
Я никогда бы не подумал, что ты терпела бы насилие.
Как мне казалось, ты просто собралась бы и ушла.

Подумай о том, как ты уходила от него в последний раз,
И громко сказала, что никогда не простишь его прошлые преступления.
Ты носила темные очки
И шарф вокруг шеи, чтобы скрыть синяки от удушения .

Но так как тебе нужно было оправдать своё возвращение,
Ты просто убедила себя, что он морально изувечен.
Ты хочешь винить во всем крест, что он нёс по жизни,
Но знаешь, его отца нет рядом, когда он сбрасывает тебя с лестницы!

Позволь мне сказать напоследок: пожалуйста, не оставайся.
Позволь мне сказать напоследок: всё не будет хорошо.

Одень ботинки, выйди на улицу, почувствуй, как там тепло.
И отправься искать лучшее будущее.
Ты должна слезть с иглы, должна это бросить,
И никогда, НИКОГДА не возвращаться назад.
Просто разрушь это всё и построй новую жизнь,
Ведь если ты не убьёшь его, он убьёт тебя (метафора: если ты не выбросишь его из своей жизни, он разрушит твою).
Нельзя держать кого-то за руки, если они сжимаются в кулак,
И я не первый, кто говорит это, но

Позволь мне сказать напоследок: пожалуйста, не оставайся.
Позволь мне сказать напоследок: всё не будет хорошо.
Позволь мне сказать напоследок: пожалуйста, не оставайся.