Sido - Astronaut / Астронавт (feat. Andreas Bourani) (VI, 2015) перевод


Интро Sido

Я поднимаюсь, ничего не держит меня на земле
Все бледное и серое
Так давно не летал, 
Как астронавт.

Куплет Sido

Бегаем по кругу, ничего не желая, головы – пусты
Сидим по шею в грязи, с ранами в сердцах
Топим заботы и проблемы в стаканах, полных вина
С улыбками из камня, не находя ничего лучшего
Уже назавтра мы забыли, кем мы были вчера
Нажравшись до отвала, никогда не забудь заплатить
Оставляя все как есть, чтобы превращалось в пепел и пыль
Мы хотим чтобы все было хорошо– но мы не бережем это
Голос разума давно затих, мы его больше не слышим
Иногда приходит чувство, что мы здесь лишние
Нет ни «до», ни «после» - только «вверх» или «вниз»
Один из ста миллионов, маленькой точкой над землей, 
Я поднимаюсь…

 Припев Sido

Я поднимаюсь, ничего не держит меня на земле
Все бледное и серое
Так давно не летал, 
Как астронавт.
Я вижу мир из высоты
Остальное блекнет в синеве
Я здесь наверху потерял чувство времени и пространства
Как астронавт.

Куплет Sido

В темноте ночи,
Здесь наверху все так мирно, но там – внизу творится хаос
Мы все привносим свою лепту в это, но ломаемся под грузом
Мы надеемся на Бога, но пропускаем чудеса
Мы строим все выше и выше, уходя в бесконечность.
Почти восемь миллиардов человек, но нет человечности 
Отсюда сверху все это внезапно стало неважно
Отсюда не видны границы и цвет кожи
Этот шум из Ничего затихает, я больше вас не слышу,
Мало-помалу ко мне приходит чувство, что мое место здесь,
Нет ни «до», ни «после» - только «вверх» или «вниз»
Один из ста миллионов, маленькой точкой над землей, 
Я поднимаюсь…

Припев Sido

Я поднимаюсь, ничего не держит меня на земле
Все бледное и серое
Так давно не летал, 
Как астронавт.
Я вижу мир из высоты
Остальное блекнет в синеве
Я здесь наверху потерял время и пространство
Как астронавт.

Запев Sido

И при виде этой красоты
Я снова все осознаю
Неужели мы живем не для того, 
Чтобы любить и чтобы быть?
Я хочу сюда, остаться навсегда
Но я – всего лишь взмах ресниц,
Что после пяти миллиардов лет
Не сможет стать чем то бОльшим.

Припев Sido

Я поднимаюсь, ничего не держит меня на земле
Все бледное и серое
Так давно не летал, 
Как астронавт.
Я вижу мир из высоты
Остальное блекнет в синеве
Я здесь наверху потерял время и пространство
Как астронавт.