ScHoolboy Q - Hoover Street / Гувер Стрит (1) [перевод] 

[Куплет 1: ScHoolboy Q] 
Я на деле, нахуй День Труда, только купил ствол, 
Заебало вкалывать. (2) 
Толкаю дурь, в классики не играю, (3) 
Клянусь, моя девятка попадёт точно в цель. (4) 
Бах! Прошлой ночью всё это было лишь мечтой, 
А этим утром я вспомнил, когда (5) 
Моим единственным фанатом был наркоман (6) 
(Ха-ха-ха-ха-ха!). (7) 
Встреть меня у Акуры, ведь копы (8) 
Следят за нами из камер магазинов 
И высматривают на моем районе, 
Но всё в порядке, я просёк их уловки. 
Ты уже понял, что я настоящий гангстер? 
За свой знак убью любого, (9) 
А потом покромсаю травку и 
Вытяну табак из сигарет. (10) 
Негодяй, никогда не любил шлюх, (11) 
Он был на нуле, так что 
Я сказал: «Не пойдёт. Сука, гони бабки» (Ох, да!) (12) 
Каково быть реальным ниггером? (Меня воспитали реальные ниггеры) 
Ла-ла фамилиа (Вы столкнулись с реальным ниггером). 
Ты попутал рамсы с моими реальными ниггерами. (13) 
(Днём и ночью, даже летом я на деле) 
Какого быть настоящим ниггером 
(Всю свою жизнь я был реальным ниггером)? 
Ла-ла фамилиа (Вы столкнулись с реальным ниггером). 
Ты попутал рамсы с моими реальными ниггерами 
(Днём и ночью, даже летом я на деле). 
Какого быть настоящим ниггером? 

[Припев: ScHoolboy Q] 
Я наконец-то поднял свою задницу, 
Ограбил лоха, едва ушёл от копов 
И сразу начал тратить лавэ. 
В 2012 нифига не было, (14) 
Так что, видимо, нужно снова идти воровать, 
Глаза открыты утром и ночью. 
В моей каше позлают тараканы, (15) 
А дядя спёр моё стерео, 
Бабушка не может справиться с ним. 

[Переход: ScHoolboy Q] 
Но... Каждый из нас держит ствол в комнате, ниггер, 
Но... Клик-клак, пау-пау-пау (Бум, ниггер), 
Но... Пистолет – моя семья. (16) 

[Куплет 2: ScHoolboy Q] 
Нашёл ниггера, что лучше меня, 
Мои носки воняют. 
Облизал так много пёзд, 
Что мои усы стали розовыми. (17) 
Держу пушку в штанах, ремня не надо, 
Вместо него – гангстерский характер. 
Надел толстовку задом наперёд 
С вырезанными на капюшоне дырками. (18) 
Завистливый старпёр почувствует пулю моего сорок пятого, (19) 
Никогда не опущу его, моя поэзия глубока, (20) 
От выстрелов ScHoolboy'a исходит жёлто-красная искра. (21) 
Margiales? От моей дури ты охренеешь сильнее. (22) 
Когда я был маленьким, стал уважать наркоторговцев, 
Видя, как мой дядя ворует у матери, (23) 
Да, вот о каких деньгах я говорю! 
Просто вдумайтесь, у торчка ничего нет, 
И он всё равно где-то находит, чем обдолбиться, 
Воруя радио и отсасывая хуи за углом. 
Продаёт собственных детей, 
Режет себе вены и держит рот на замке, 
Лишь бы легавые не прикрыли его дилера. 
Я быстро убедился кое в чём. (24) 
Так совпало, что мне будет похуй на работу 
До тех пор, пока не вернусь в прошлое и 
Не получу ответа на свои молитвы. 
Cудьба давит на меня сильнее, 
Чем хрен на ширинку в 13. (25) 
В те года, все вы, ниггеры, курили убойную шмаль, 
А я, трезвый как стеклышко, грабил старух. 
Едет грузовик с мороженым – «стоять»! (26) 
Гони ключи, чипсы, чили и «сыр»! (27) 
Кинул ему в глаза «Baby Lucas» (28) 
Перед тем, как свалить! 
Копам никогда не угнаться, 
Бабушка хорошо меня учила, 
Дядина пушка в этом помогла. 
Попиваю «2-11», ограбление. (29) 
«Поросёнок пошёл в магазин, 
Поросёнок носит при себе ствол». (30) 

[Припев: ScHoolboy Q] 
Я наконец-то поднял свою задницу, 
Ограбил лоха, едва ушёл от копов 
И сразу начал тратить лавэ. 
В 2012 нифига не было, 
Так что, видимо, нужно снова идти воровать, 
Глаза открыты утром и ночью. 
В моей каше позлают тараканы, 
А дядя спёр моё стерео, 
Бабушка не может справиться с ним. 

[Переход: ScHoolboy Q] 
Но... Каждый из нас держит ствол в комнате, ниггер, 
Но... Клик-клак, пау-пау-пау (Бум, ниггер), 
Но... Пистолет – моя семья. 

[Куплет 3: ScHoolboy Q] 
Бабушка сказала, что любит меня, 
Но я её – ещё больше, 
Она всегда давала мне вещи, 
Которые я не мог себе позволить: 
Новенькие Джорданы и Томми Хилл в шкафу, (31) 
Sega Genesis, Nintendo 64. 
Видел, как «Золотой глаз» был на войне, (32) 
Мы даже и не думали о деньгах, 
Поэтому мне было плевать на то, 
Что дядя продал свой Мерседес, 
А теперь он начал бредить, 
Много потеть и терять вес. 
Вдобавок я заметил, 
Когда он рядом, мать закрывает двери, 
Вот только его бросила жена, и 
Сейчас он живёт с нами. 
Куда делся мой велик? 
Бабушка прячет свою зарплату, 
Дядя давал мне виски за то, что я отлил в стакан. (33) 
Стучится в дери, кричит: «Быстрей!», весь в спешке. 
Отдал ему чашку, а потом получил по заднице от мамы, 
Она говорила мне: «Ниггер, 
Ты понимаешь, с кем водишься?». 
Да, хорошие были деньки, пока я не повзрослел. 
Rat-Tone, брат моего друга, показал мой первый АК. (34) 
Я обомлел. Мы с Floyed'ом были на заднем дворе, 
Тот парень нас позвал и такой: «Эй! Yawk, Yawk, Yawk!», (35) 
А мы типа: «Нихрена себе, ниггер!» 
И снова: «Yawk, Yawk!». «Нихрена себе, ниггер!». 
Слышим от него: "Братан". 
Отныне, мы - семья, ниггер! 
Позже, он попал за решётку, 
Так что мы разгребаем 
Всё дерьмо, оставшееся за ним. 
Продолжая главу из его жизни, перевернём эту страницу. (36) 
Чтобы стать частью банды, надо было устроить разбой, 
Бабушка помогла. Ей стоило 
Никогда не оставлять ружьё на полке. 
«Поросёнок пошёл в магазин, 
Поросёнок носит при себе ствол». 

[Припев: ScHoolboy Q] 
Я наконец-то поднял свою задницу, 
Ограбил лоха, едва ушёл от копов 
И сразу начал тратить лавэ. 
В 2012 нифига не было, 
Так что, видимо, нужно снова идти воровать, 
Глаза открыты утром и ночью. 
В моей каше ползают тараканы, 
А дядя спёр моё стерео, 
Бабушка не может справиться с ним. 

[Переход: ScHoolboy Q] 
Но... Каждый из нас держит ствол в комнате, ниггер, 
Но... Клик-клак, пау-пау-пау (Бум, ниггер), 
Но... Пистолет – моя семья. 
__________ 

(1) Hoover Street – родная улица ScHoolboy Q. Стоит отметить, что он на каждом альбоме делает отсылки к ней или кварталу Фигероа. Также сам рэпер состоял в банде «52 Hoover Street Crips». 

(2) 1) День Труда – праздник, выходной день. То есть, он занят гангстерскими делами, несмотря на это. 2) Он шлёт его нахуй, имея ввиду, что презирает обычную работу в принципе. 3) «Только купил ствол» - cквозь весь «Oxymoron» идёт сюжетная линия. В ней ScHoolboy Q проходит путь от мелкого воришки до настоящего бандита. 4) Связь с предыдущими фразами о работе и пушкой. Само слово «punching» значит ещё и «побить, ударить». Раз у него есть оружие, то и махать кулаками не нужно. 

(3) Классики – детская игра. ScHoolboy утверждает, что продавал наркотики ещё с 12 лет. 

(4) «Девятка» – пистолет калибра 9 мм. Обратите внимание, что эта «цель» и «Бах» в следующей строке – метафора на успех. 

(5) В оригинале есть омофон: «fantasy» и «fan-to-see», предрекая следующую тему. 

(6) Как уже ранее говорилось, до музыки ScРoolboy толкал вещества, и, естественно, только наркозависимые были его «фанатами». 

(7) Хохот из легендарной «The Massage» от Grandmaster Flash & The Furious Five. Нужно понимать, что в данном контексте это было сделано не просто так, ибо текст в том треке был остросоциальным и вяжется с повествованием этой песни, рассказывающей о трудных временах рэпера. 

(8) Автомобили марки Acura очень часто упоминаются многими рэперами. Можно сказать, это традиция. 

(9) Речь идёт о распальцовке банд. Показав её на вражеской территории, члены других группировок могут начать конфликт. 

(10) Для того, чтобы зарядить их первоклассной марихуаной. 

(11) В рэперских кругах принято всегда презирать шлюх и легкодоступных девушек, используя их лишь для своих целей. 

(12) Оригинальный текст имеет испанские слова и омофон, что создаёт ещё один вариант перевода второй части предложения: «Сука, ложись на кровать (О, да!)», иначе говоря: наркотическая тема интерпретируется ещё и как сексуальная. 

(13) Тут, скорее всего, упоминаются другие артисты из TDE. 

(14) Речь идёт о конце света по календарю Майя, в который ScHoolboy Q раньше верил. 

(15) Аллюзия к треку Ghostface Killah «All That I Got Is You». 

(16) Отсылка на объединение Jay-Z «Rock La Famillia». 

(17) Из-за месячных. 

(18) Выступает в роли маски. 

(19) «Сорок пятый» – пистолет калибра 45 мм. 

(20) «Никогда не опущу его» – то есть всегда будет держать оружие наготове. Также вся строка – немного изменённый оригинал от Nas'a из «It Ain't Hard To Tell» – «My poetry's deep, I never fail». 

(21) Цвет банды 52 Hoover Crips. Также в оригинале быть может отсылка к Bloods – главным соперниками Crips («... bust flame», где второе слово – огонь, имеющий схожий цвет с символикой той банды = «стреляю Bloods»). 

(22) Идёт речь о цене на одежду от фирмы «Margiales», достигающей космических высот. 

(23) Стал уважать, ибо барыги зарабатывают бабки не причиняя вред своим родным. 

(24) В том, что на наркотиках можно быстро заработать. 

(25) Когда у мужчин в подростковом возрасте начинается перестройка организма, у них появляются первые сексуальные позывы. Короче говоря, даже самый мощный стояк не сравниться с его тяжёлой судьбой. 

(26) Оригинал : «...freeze!». Грузовик с мороженым – «заморозился» (если дословно). Иначе говоря, панчлайн. 

(27) «Сыр» – деньги. 

(28) Очень мелкие конфеты, при попадании в глаза – ослепнешь. 

(29) Сразу три разных смысла: 1) 2-11 – код, используемый полицейскими при оповещении о грабеже. 2) Вторая и одиннадцатая буквы английского алфавита составляют акроним BK – «Blood Killer». 3) Число 211 есть на пиве «Steel Reserve» (тут и вступает в игру «Попиваю»). 

(30) Аллюзия к детскому стишку о поросёнках. 

(31) Nike Air Jordan и шмотки от Tommy Hillfiger довольно дорогие. 

(32) Часть о игровых консолях есть отсылкой к «Juicy» от The Notorious B.I.G. – «Super Nintendo, Sega Genesis». «Золотой глаз» – видеоигра на Nintendo 64. 

(33) Для того, чтобы пройти тест на наличие наркотиков в организме. 

(34) Rat-Tone упоминается в песне «Gangsta». 

(35) «Yawk!» – эдлиб ScHoolboy Q, но в данном случае он имитирует выстрелы АК-47. 

(36) Вступив с другом в Hoover Crips, они закончат дела Rat-Tone.