Boyz N' Tha Hood / Парни с района [перевод]

[Куплет 1]
Я проснулся около полудня
И понял, что должен быть на улицах Комптона сегодня.
Я начинаю пить, прежде чем начнется день,
Прежде чем моя мать начнет гнать на моих друзей.
О том, куда пойду, черт, готов пойти и напиться в хлам...
По пути увидел мелких ниггеров, что рисовали бандитские знаки,
Я забежал домой и взял обойму
От MAC-10 (1), что висел на моем бедре.
Ломанулся наружу, наставил свой ствол.
Как и ожидалось, дурачье сразу разбежалось.
Запрыгнул в свою шесть-четверку (2) с гидравликой.
И начал раскачиваться взад-вперед и из стороны в сторону.
Затем я включил свою систему Alpine. (3)
Она взорвалась новым дерьмом от N.W.A. (4)
Как и обычно, «Gangsta Gangsta» (5) в топе списка,
Но затем я запустил свое дерьмо, что звучало примерно вот так:
Еду вниз по улице в своей шесть-четверке,
Цепляю с*чек, шлепаю шл*шек,
Пошел в парк потрепаться с корешами,
Дурилы бросали мяч в кольцо.
Подъезжает тачка, кто же это может быть?
На свежей El Camino (6) Kilo G. (7)
Он опустил окно и начал говорить
О том, каково это, воровать тачки.

[Припев]
Потому что парни с района всегда жестки,
Будешь нести бред, мы проверим твои слова.
Ничего не зная в жизни, кроме закона,
Не цитируй меня, парень, ведь я не несу х*йни.

[Куплет 2]
Donald B (8) уже на месте, чтобы совершить со мной сделку.
Он мне шепнул, что мой парень JB (9) сидит на порошке.
Чел JB был другом мне,
Пока я не поймал его в своей машине, когда тот пытался спереть мою систему Alpine.
Я бежал за ним по улице, пытаясь объявить перемирие,
Но тупорылый ублюдок достал пистолет 22-го калибра
Но, увы, тот не знал, что у меня есть заряженный дробовик,
Еще один урод сдох, ему отведена первая страница LA Times. (10)

[Припев]
Потому что парни с района всегда жестки,
Будешь нести бред, мы проверим твои слова.
Ничего не зная в жизни, кроме закона,
Не цитируй меня, парень, ведь я не несу х*йни.

[Куплет 3]
Стало адски скучно, и я захотел развлечься,
И я пошел туда, где тусуются мои кореша.
Знакомые всегда здесь зашибают бабло.
Я остановил у входа свою Impala '64,
Они встретили меня литром спиртного и я начал пить.
Позже от 8-Ball'а (11) от меня начинает разить.
Я ушел вместе со своей девушкой встряхнуть свое тело
Но прежде, чем уйти, я хряпнул Bacardi. (12)
Мы пришли к ней домой, пошли к постели,
Вдруг шл*ха сказала что-то тупое, что меня взбесило,
Я схватил с*ку за трусы,
Она начала нести херню, знаете, как оно бывает.
Я отвел руку и как последний сутенер дал ей пощечину.
Ее отец вбежал и начал кричать.
Я бросился к нему и выпнул его старую задницу.

[Припев]
Потому что парни с района всегда жестки,
Будешь нести бред, мы проверим твои слова.
Ничего не зная в жизни, кроме закона,
Не цитируй меня, парень, ведь я не несу х*йни.

[Куплет 4]
Я ехал бухой, но пока еще под контролем.
Я врезался на своей шесть-четверке в телефонный столб,
Я вышел, посмотрел на машину и сказал «Оу, брат!».
Оставлю тебя здесь и пойду куплю себе что-то другое.
Иду домой и вижу: едет краденная тачка,
Kat (13) за рулем, Kilo сидит рядом.
За ними следил коп под прикрытием, их тормознули.
Коп под прикрытием на темно-зеленой Nova,
Kat'а побили за сопротивление при аресте.
Он вмазал свинье по голове за то, что тот порвал его Guess. (14)
Джи поймали с поличным,
Четвертое преступление для пацана, ему придется посидеть в тюрьме...

[Припев]
Потому что парни с района всегда жестки,
Будешь нести бред, мы проверим твои слова.
Ничего не зная в жизни, кроме закона,
Не цитируй меня, парень, ведь я не несу х*йни.

[Куплет 5]
Я пошел их вытаскивать, но не было никакого залога,
Парни спровоцировали бунт в окружной тюрьме.
Два дня спустя Kilo G пернул в муниципальном суде,
«Нарушение суда» — сказал судья.
Мой чел не сдвинулся с места на шестилетку.
Судебный исполнитель подошел к нему, чтобы его увести,
Он лишь поднял голову и усмехнулся.
Он крикнул «ОГОНЬ!», в суд вошла его подруга Сьюзи.
Сука вошла с пистолет-пулеметом «Uzi», (15)
Полиция стреляла по с*ке, но никто так и не попал.
Обоих посадили за покушение...

[Припев]
Потому что парни с района всегда жестки,
Будешь нести бред, мы проверим твои слова.
Ничего не зная в жизни, кроме закона,
Не цитируй меня, парень, ведь я не несу х*йни.

___________________________________

(1) Ingram MAC-10, американский автоматический пистолет под калибр 9mm Para или .45 ACP.
(2) «Шесть-четверка» — Chevrolet Impala '64.
(3) Alpine — звуковая система.
(4) N.W.A — Niggaz Wit Attitudes, легендарная рэп-группа, исполнитель данного трека.
(5) Gangsta Gangsta — другой трек от N.W.A.
(6) Chevrolet El Camino, автомобиль.
(7) Kilo G — кличка одного из действующих лиц.
(8) Donald B — кличка одного из действующих лиц.
(9) JB — кличка одного из действующих лиц.
(10) LA Times — главная газета Лос-Анджелеса.
(11) 8-Ball — здесь: Olde English 800, популярное в гетто пиво.
(12) Bacardi — скорее всего, ром, от производителя спиртного «Bacardi Limited».
(13) Kat — кличка одного из действующих лиц.
(14) Guess — бренд одежды.
(15) IMI UZI, израильский пистолет-пулемет под патрон 9mm Para.