«Price On My Head» - шестой трек со второго студийного альбома NAV "Bad Habits". Название переводится как «цена за голову» и используется в качестве сленга суммы денег, которая будет вознаграждением любому, кто убьет или захватит репера NAV.

Вы меня спросите, сотрудничали ли NAV и The Weeknd раньше?
Да, The Weeknd поучаствовал на треке NAV 2017 года «Some Way». Кроме того, The Weeknd был одним из исполнительных продюсеров альбома NAV. Не забываем, что оба исполнителя канадцы.

NAV продолжил работать над продвижением своего последнего релиза, выпустив музыкальное видео на один из лучших синглов с альбома.
Совсем недавно состоялась премьера второго студийного альбома под названием «Bad Habits». Релиз включил в себя включил в себя 16 шикарных треков, гостевыми куплетами на которых отметились Meek Mill, The Weeknd, Young Thug, Gunna и Lil Durk. За музыкальную часть альбома отвечали London on da Track, CuBeatz, MoneyMusik, Trouble trouble, OZ, Pro Logic, WondaGurl и другие. Позже исполнитель опубликовал Deluxe Edition, включивший треки с EP «Brown Boy» и ещё три новинки с участие Future и 88GLAM.
Музыкальное видео к лид-синглу «Price On My Head» демонстрирует кадры конца света и реакции жителей Торонто на происходящий хаос вокруг.

[Куплет 1: The Weeknd]
Да, я приезжаю в свой город, где объявили цену за мою голову
Я подъезжаю к своему городу, я вне его
Они хотят видеть меня тонущим, это то, что они сказали
Я слышал, что эти нигеры хотят забрать мою жизнь
Я не прошу прощения, я бы умер за это дерьмо
Я не прошу прощения, я не скрываю
Я Кубрик с блеском, у меня брюлики на шее (1)
Они хотят бросить сумку с баблом за его голову

[Припев: The Weeknd]
Цена за мою голову, здесь объявили цену за мою голову
Ночь, когда я сплю, то не расстаюсь с ножом у моей кровати
Я такой параноик, я буду спать, когда я умру
Я такой параноик, я буду спать, когда я умру
Цена за мою голову, здесь объявили цену за мою голову (цену за мою голову)
Ночь, когда я сплю, то не расстаюсь с ножом у моей кровати (с ножом у кровати)
Я такой параноик, я буду спать, когда я умру (когда я умру)
Я такой параноик, я буду спать, когда я умру

[Куплет 2: The Weeknd]
Я отрезал все свои левые связи со шл*хами, хотя в отеле Дю Кап с десятью такими (2)
Все эти девушки были опробованы, в режиме реального снайпера ниже пояса
Я не могу спать, это бессонница, так много льда, я как Тоня (3)
Все мои кореша живут без долгов, ваш отряд как Уэсли (4)
Я хочу дать тебе в рот на гидроцикле, она взяла за Fendi (5)
За Prada, она сексуальна, за Lambo или Bentley
Мой особняк не шутка, домашняя вечеринка, как в 1 OAK (6)
Трава пахнет сильнее, чем дым от пистолета, улетаю с одного затяга
Вы говорите с собой, говорите правду
Нигеры, которые на твоей стороне, они бы тоже поехали за мной
Все еще зря тратят время, попробуй угонись за мной
Я слишком занят, исчез в Японии с командой (7)
С экипажем, с экипажем, с экипажем
Кричу всем девушкам, которые прокатились на мне
Нигеры хотят, чтобы я умер, я уже был мертв, ничего нового
Нигеры хотят, чтобы я умер, за сумку с баблом

[Припев: The Weeknd]
Цена за мою голову, здесь объявили цену за мою голову (цену за мою голову)
Ночь, когда я сплю, то не расстаюсь с ножом у моей кровати (с ножом у кровати)
Я такой параноик, я буду спать, когда я умру
Я такой параноик, я буду спать, когда я умру

[Куплет 3: NAV]
Они пытались поймать меня, и они упустили, если мы будет стрелять, то они попадают
Я мог бы заказать твою башку менее чем за четверть брикета кокса (Да)
Одно из моих колец может оплатить его убийство, мы уберем его из списка недругов
Мой стрелок - кодеиновый наркоман, он сделает это за пинту Actavis
С тех пор как я познакомился с Cash и получил много пачек бабла, я все еще хочу большего (Пачки бабла)
По тому, как ты себя ведешь, я могу сказать, ты никогда не продавал никаких допингов (допинг)
Повзрослев, моя мама била меня по заднице, затем мыла рот с мылом (мыло)
Теперь она показывается на работу в пальто Balenciaga
Цена за мою голову, вся твоя жизнь стоит как цепь вокруг моей шеи
Помести коричневого пацана в Рекс Саутсайд, и вы получите того, кем я являюсь
Мой район был похож на автомойку, ты едешь, ты собираешься промокнуть
Я понес много потерь, заставил себя чувствовать себя комфортно в игре со смертью (Смерть)
Принял слишком много решений, пришлось сбросить Xan
Его сука дала мне, и теперь он хочет посылать мне угрозы
Живи своей лучшей жизнью, я знаю, что мои противники просто хотят видеть меня мертвым
Забрал его жизнь, я заплатил ему вдвое больше, чем они выставили за мою голову

[Припев: The Weeknd]
Цена за мою голову, здесь объявили цену за мою голову
Ночь, когда я сплю, то не расстаюсь с ножом у моей кровати
Я такой параноик, я буду спать, когда я умру
Я такой параноик, я буду спать, когда я умру
Цена за мою голову, здесь объявили цену за мою голову (цену за мою голову)
Ночь, когда я сплю, то не расстаюсь с ножом у моей кровати (с ножом у кровати)
Я такой параноик, я буду спать, когда я умру (когда я умру)
Я такой параноик, я буду спать, когда я умру

Пояснения к переводу:

(1) - отсылка к фильму ужасов "The Shining" Стэнли Кубрика 1980 года.

(2) Hotel du-Cap - это роскошный отель в Антибе, Франция. В июньском выпуске Conde Nast Traveller в 2018 году The Weeknd показал, что он «нашел убежище от папарацци», когда ел омаров в отеле, потому что он никогда не был «самым громким именем на палубе». Уикенд между прочих говорит и о своей девушке, модели Белле Хадид.

(3) Тоня Хардинг - фигуристка, которой было запрещено кататься на коньках на всю жизнь в 1994 году после того, как она признала себя виновной в воспрепятствовании правосудию. Ее бывший муж, Гилоли, и ее телохранитель Экардт приказали Шейну Стэнту атаковать соперницу Хардинг, фигуристку из США Нэнси Керриган, за день до чемпионата США по фигурному катанию. Они специально ушибли ей ногу, поэтому Керриган пришлось выйти из соревнования, а значит, она не могла защитить свой титул.

(4) Уэсли Снайпс - американский актер, наиболее известный своей ролью Блейда в трилогии Блейд, выпущенной в период с 1998 по 2004 год. В 2010 году Снайпс был приговорен к трем годам тюремного заключения за уклонение от уплаты налогов за то, что он не подавал налоговые декларации в течение почти десяти лет и задолжал миллионы. В ноябре 2018 года он проиграл налоговое дело против IRS и предложил заплатить 4% от 23,5 миллионов долларов, которые он все еще должен.

(5) Fendi - итальянский бренд элитной одежды, основанный в 1925 году Адель и Эдоардо Фенди в Италии. The Weeknd спел подобную строчку о Fendi на треке Gucci Mane 2017 года «Curve»:

She do it all for the Fendi (Она делает все это за Fendi).

(6) 1 OAK - это роскошный ночной клуб с площадками в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Лас-Вегасе, Дубае, Токио и на Мальдивах. В августе 2015 года The Weeknd организовал вечеринку для выпуска своего альбома Beauty Behind the Madness в 1 OAK Los Angeles.

(7) Weeknd восхвалял Японию и ее культуру в своей музыке и раньше - это послужило вдохновением для его второго альбома Kiss Land. В сентябре 2013 года в интервью MTV он сказал об альбоме:

"[Kiss Land] очень иностранный, очень вдохновленный азиатами. Когда люди спрашивают меня: «Почему Япония?», Я просто говорю им, что это самый дальний дом, из которого я когда-либо был. Это действительно другая планета."

Второй эпизод радиопрограммы The Mendto Mori The Weeknd's Beats 1 транслировался в прямом эфире из Токио в августе 2018 года. Неоднократное упоминание Weeknd о «команде» также может быть отсылкой к его совместной работе Drake 2011 года «Crew Love».