Mobb Deep - Peer Pressure / Давление сверстников [перевод] 

[Припев: Mobb Deep] 
Давление... (ты должен понять, как справиться с ним), 
Связавшись с давлением сверстников. 

[Куплет 1: Havoc] 
Как чернокожий подросток, я связываюсь 
С давлением сверстников. 
Словно всё запуталось - так я чувствую себя. 
Иду по улицам, пох*й на всех. 
Встретившись с моими корешами, 
Поймёшь, что не крут даже на половину, как они. 
Будь в толпе или води ею, выбор в твоих руках, 
Курю обычный косяк словно огромную сигару. 
Смущённый и грустный юнец, 
Царь трущобской тоски, так что я решил 
Взять свой кусочек пирога, 
Но мой трезвый разум не даст этому свершиться. 
Посему, 7 дней в неделю больше всего меня напрягает 
Давление сверстников. 

[Припев: Mobb Deep] 
Давление... (ты должен понять, как справиться с ним), 
Связавшись с давлением сверстников. 

[Куплет 2: Prodigy] 
Большинство не понимает, 
Каково расти сегодня простым чёрным парнем. 
Я мечтал быть архитектором, 
Легче сказать, чем сделать. 
Поверь, тяжело выбраться из гетто, 
Не забыв, откуда родом. 
Родители говорили мне с рожденья 
Закончить школу и преодолеть все препятствия, 
Но моё окружение делает это невозможным. 
Например, выстроить крепкую жизнь в обществе 
Не натворив ошибок, всё ещё пытаясь жить правильно. 
Где-то в старших классах, мне всегда было интересно, 
Из-за чего определённые девчонки 
Встерачаются с определёнными парнями? 

[Куплет 3: Havoc] 
А потом, в один день меня осенило, 
Нужно быть и оставаться со всеми, сечёшь? 
Но я не был с теми крутыми перцами, 
Или мне стоит сказать «братвой»? 
Хах, теперь я начинаю злиться. 
Необходимо понять, что надо сделать, 
Чтобы тебя приняли ровесники. 
Поэтому, хлебаю п*вас. 
Скупаю новые шмотки, только лучшее. 
Забудь про Lui's, чисто Polo и Guess. 
Как же заработать бабки? 
Это должно быть легко и быстро. 
Думаю про себя: «Стану ли я хуже?» 
Просто я связался с давлением сверстников. 

[Припев: Mobb Deep] X2 
Давление... ( ты должен понять, как справиться с ним), 
Связавшись с давлением сверстников. 

[Куплет 4: Prodigy] 
На моём жизненном пути я встретил одного чувака, 
Он не понимает, как живёт: хорошо или плохо? 
Его средний балл - пятёрка, 
Но выйдя на улицу со своими корешами, 
Превращается в дикого зверя. 
Новичок в старшей школе, ходит каждый день, 
Никогда не было проблем, никогда не отстраняли. 
Отличный парень Кенни, кто бы мог подумать? 
Ушёл из школы, чтобы начать курить дурь. 
Я видел знаки, но не обращал внимания, 
Ведь каждый раз он обижался, когда указывал ему 
На попойки, курение, низкие оценки, 
Как он спит в классе с мешками под глазами. 
А теперь, можно найти его по коридорам, 
Тусящего с кентами. Ищет новые способы 
Свалить из школы и начать бушевать. 
Не вставай на пути этого чокнутого! 
Ибо он есть порожденье ада. 
Ни разу не спускался на дно, но вскоре - обязательно. 
Давайте сгоняем в гетто, 
Где Кенни наб*хался и взял ствол у друга, так что он 
Пустил себе пулю в лоб. (1) 
Предсмертная записка гласила: 
«Рад, что всё закончилось и я, наконец, мёртв, 
И больше не чувствую себя ничтожеством 
Или связываюсь с давлением сверстников». 
_______ 

(1) Речь идёт о друге Prodigy, который совершил суицид в 1996 году (когда сам трек вышел в 92-ом).