Молодой исполнитель извинился перед своей аудиторией за расистскую фразу в треке “Butterfly Doors”.



После того, как на него обрушилась волна негодования, Pump всё таки записал видеообращение, в котором сказал, что у него есть азиатские друзья и вообще он не имеет ничего против никого. Затем он просто пожелал всем счастливых праздников.

В этом треке он опрометчиво произнес фразу: "Меня зовут Яо Мин, потому что мои глаза очень узкие". Её, конечно же, сразу же сочли расистской.

Lil Pump оказался не первым в этом году, кто обидел дальневосточных слушателей. Так, Stefano Gabbana и Domenico Dolce тоже подверглись резкой критике из-за их нашумевшей рекламы для своих Китайских покупателей. 

Представляем Вашему вниманию самый полный перевод трека Lil Pump - Butterfly Doors, и пояснения что тут к чему и почему.



[Вступление Lil Pump]
CB на бите, шл*ха (1)
Двери бабочки (брр) (1)
Jetski, Jetski (2)
да

[Припев Lil Pump]
Двери бабочки (Ооо)
Космическая тачка выглядит как НЛО (Вау)
Покуриваю допинг (черт)
Меня зовут Яо Мин, потому что мои глаза очень узкие (узкие) (3)
Опрокидываю рюмки (Вау)
Малышка варит зелье на плите (размешай)
Это не шутка (нет)
Ты типичный ниггер и плачешь из-за шм@ры (шм@ры)
Двери бабочки (двери)
Космическая тачка выглядит как НЛО (Вау)
Покуриваю допинг (черт)
Меня зовут Яо Мин, потому что мои глаза очень узкие (узкие) (3)
Опрокидываю рюмки (Вау)
Малышка варит зелье на плите (малышка)
Это не шутка (нет)
Ты типичный ниггер и плачешь из-за шм@ры (шм@ры)

[Куплет 1 Lil Pump]
Если я теряю бабки, я еб@шу ударом в дверь (удар в дверь)
Я вернусь, чтобы продать свои мешки наркоты в Citgo (Citgo) (4)
Я не могу идти, нет
Летаю в облаках, если я не в своей тарелке (не в своей тарелке)
Пыхаю словно газую через пограничный контроль (контроль) (5)
Я выбежал из бухаловки, поэтому я и отменил свое шоу, воу
Я писаю на эту плитку на полу (Брр), оу (6)
У меня Глок в моем плаще (оу-у) (7)
Отменили шоу, потеряли 100K (100K) (6)
Но заработал их спустя полдня (полдня)
Только что вышел из тюрьмы, и сразу при делах (Вау)
Чудаковатый ниггер и его номерной знак (черт возьми)
Два Ламборджини с дверями бабочками (Бабочки)
Я чувствую себя старый добрый Гуччи (8), сук@, я пылаю и я отморожен (я пылаю, да)
 
[Припев Lil Pump]
Двери бабочки (Ооо)
Космическая тачка выглядит как НЛО (Вау)
Покуриваю допинг (черт)
Меня зовут Яо Мин, потому что мои глаза очень узкие (узкие) (3)
Опрокидываю рюмки (Вау)
Малышка варит зелье на плите (размешай)
Это не шутка (нет)
Ты типичный ниггер и плачешь из-за шм@ры (шм@ры)
Двери бабочки (двери)
Космическая тачка выглядит как НЛО (Вау)
Покуриваю допинг (черт)
Меня зовут Яо Мин, потому что мои глаза очень узкие (узкие) (3)
Опрокидываю рюмки (Вау)
Малышка варит зелье на плите (малышка)
Это не шутка (нет)
Ты типичный ниггер и плачешь из-за шм@ры (шм@ры)



Пояснения к переводу:

(1) CB - Это тег продюссера трека CBMIX.



Памп работает с ним над треками с 2018 года, среди которых были «I Love It», «ESSKEETIT», «Multi Millionaire», «At The Door». Он также был исполнительным продюсером одноименного альбома Lil Pump.
А дверьми бабочками Памп называет двери Ламбы, открывающиеся вверх как на фото:



(2) Jet Ski - одно из прозвищ Lil Pump. 7 апреля 2018 года в уже удаленной истории из Instagram Лил Памп объявил, что его новое официальное имя будет «Jet Ski», хотя такого переименования не произошло.
Кроме того, он сотрудничал с Tee Grizzley на треке под названием «Jetski Grizzley», где он говорил:

«Сук@ не зови меня Памп, мое имя Джетски».

(3) - Lil Pump впервые применил эту строку во фрагменте трека 16 декабря 2018 года. Первоначально он сказал:

«Smokin' on dope (Damn)
They call me Yao Ming cause my eyes real low (Ching chong)»
[Покуриваю допинг (черт)
Меня зовут Яо Мин, потому что мои глаза очень узкие (Чинг Чонг)]



Тем самым Памп высмеял стереотипные представления о том, как китайский язык звучит в других странах, и указал на «узкие глаза» бывшего китайского игрока НБА Яо Мина.

Эта фраза вызвала вызвала бурю негодования среди китайцев, проживающих как в США, так и во всем мире. Впоследствии Памп ивинился перед ними.

(4) Citgo - американская топливная компания, а фраза «Sellin 'Nicks» буквально означает «продавать никелевые мешки», но здесь имеет значение «м@рихуана стоимостью 5 долларов».



(5) «Газ» - это на сленге м@рихуана. 14 декабря 2018 года Пампа фактически выперли с авиарейса и он был арестован за хулиганство после того, как был заподозрен, в том что нес травку в своем багаже. 
В конце концов, в его сумке не была найдена м@рихуана, но немного нашли у его друга.

(6) - В ноябре 2018 года Памп бросил на пол 100 000 долларов и начал мочиться.

(7) Глок - марка пистолета.

(8) - Памп отдает дань уважения к реперу Gucci Mane, который подписал Пампа к себе на лейбл.